一样的英文 上海话和英语一样一样的？

边肖老师有一个南方同学

今天打电话给我谈生活

让我们把谈话放在一边

因为这是私事....

打嗝...

在整个沟通过程中，

可以体验到难以形容的画面感...

...

...

鹅！！

这位南方同学也经常指责我们

上海话和英语一样！！！

有时候听我们说话就像说英语一样！！！

但是！！！

有很多上海方言真的能和英语媲美

让我们看看

上海话来自英语

绿帽子=棘手

狡猾就是狡猾。上海话里，经常用“Cuoke”来形容我们不喜欢的人。它的一般意思和sharp差不多，就是刁钻的音译。

推板=太差

上海人说某件事或某个人不好或不好的时候，往往会说“不要亲自推板”，“记得埃塔推板”。英语太差也是“好坏”的意思。

昂山=待售

上海话中的昂三，就是阴险狡诈，偷偷摸摸，做个好人。

英语大甩卖愿意做大甩卖。在上海，打折过去是指对积压的商品、过时的商品和不能大幅度降价出售的残次品进行标记，并诱使人们购买。

Scratch三=杂货店

杂货店在中文里是杂货店的意思。

旧社会上海露天摆杂货，什么都是光天化日。

杂货铺改建成上海是为了挠第三个孩子，初衷就是来自这种无盖的杂货铺。后来逐渐演变。生活中，上海人也用刮三来比喻任何见不得光的人和事。

度数= gander

杜洛的意思是傻瓜、鹅和白痴，常被写成“港督”。它的来源是gander，意思是鹅。

加山湖=八卦

上海人说嘎山湖就是聊天聊天，八卦就是聊天。所以他们的意思是一样的，就是直译。

混合空穴分裂=混合几率

混腔分就是靠运气做事，靠运气，钻空，英文单词碰运气。后来，上海人用更具地方特色的取而代之，成为混合腔师。

门槛精=猴子精

猴子很聪明。这里的猴精是指猴精，引申为聪明、机灵。也是上海话中常见的俚语。

“海纳百川，海纳百川”的海派文化体现在上海文化的方方面面。而语言是能快速反映现代人变化速度的地方。在这个各方面都符合国际标准的城市，

你的英语不好，但你不能分分钟相处！