女王用英语怎么说 你一定不能错过的翻译学习资源！

一个

翻译研究

同声传译的日常工作内容有哪些？

http://www.zhihu.com/question/20109720

民国学者是如何掌握各国语言的？

http://www.zhihu.com/question/19981759

连续口译时，译员如何判断何时开始翻译？

http://www.zhihu.com/question/20119399

不同的语言首先是如何相互翻译的？

http://www.zhihu.com/question/20129775

为什么翻译外国人名字时，分隔号有时是" "有时是"-？

http://www.zhihu.com/question/20286768

什么是「翻译口音」？「翻译口音」是好是坏？

http://www.zhihu.com/question/20026819

什么叫“一篇文章的翻译很重”？

http://www.zhihu.com/question/19716962

如何快速有效地提高英语翻译能力？

http://www.zhihu.com/question/20039405

有了笔译和口译的基础，以后成为同声传译或书籍翻译方向的自由译者需要做哪些准备？

http://www.zhihu.com/question/20093829

业内人士总说同声传译一定要通过实践来诞生和提高，但教是教不了的。有意义吗？

http://www.zhihu.com/question/19656629

如何把英文写的日文名字翻译成中文(或者还原成日文)？要遵循哪些规则？

http://www.zhihu.com/question/20064879

日语名字怎么翻译成英语？

http://www.zhihu.com/question/20064975

日语假名下写的人名翻译成中文的原则是什么？

http://www.zhihu.com/question/19953564

2

译员

有人说傅雷之后，国内没有人能把外国作品翻译的这么生动。是这样吗？中国翻译界现状如何？

http://www.zhihu.com/question/19670246

林翻译的村上春树的作品怎么样？

http://www.zhihu.com/question/20022092

国内有哪些著名的翻译家？他们有什么翻译推荐？

http://www.zhihu.com/question/20037600

莫言的小说是谁翻译的？

http://www.zhihu.com/question/20526504

译者已经翻译了这本书，但是没有版权。怎么联系出版社？

http://www.zhihu.com/question/20089477

顶级翻译区别于其他翻译的优势是什么？

http://www.zhihu.com/question/19823492

采用众包模式，一两个人翻译一本书，各有什么利弊？哪个相对好一点？

http://www.zhihu.com/question/19873534

为什么有的人翻译水平这么低，还坚持不懈的提供翻译服务？

http://www.zhihu.com/question/20375130

用外语翻译一本书放到网上会不会造成麻烦？作者有必要授权吗？找不到作者。我该怎么授权他？

http://www.zhihu.com/question/20015949

有哪些译者出色地将中文翻译成了外文？

http://www.zhihu.com/question/20081152

外国译者的情况如何？

http://www.zhihu.com/question/20094932

如何理解翻译工作中的一个专业领域？

http://www.zhihu.com/question/20149108

出版机构、译者、读者组成的图书翻译市场良性循环应该是怎样的？在目前的国内环境下，培育这样一个市场有哪些可能的途径？

http://www.zhihu.com/question/20095635

三

书籍和文学翻译

很多人说《史蒂夫·乔布斯传》里的情书翻译的不好，那么应该怎么翻译呢？

http://www.zhihu.com/question/19890970

史蒂夫·乔布斯的简体中文翻译真的很烂吗

http://www.zhihu.com/question/19893158

为什么进口书籍的翻译质量通常不是很高？而且经常发生书名改了再转载的情况？

http://www.zhihu.com/question/19589405

武侠小说翻译有哪些难点？怎么解决？

http://www.zhihu.com/question/20183085

国内有哪些翻译作品质量很差？

http://www.zhihu.com/question/20083151

为什么引进国外的书会有这么大的时间差？

http://www.zhihu.com/question/19974851

诗歌可以翻译吗？

http://www.zhihu.com/question/19932272

世界名著最好的翻译有哪些？

http://www.zhihu.com/question/19600804

为什么国外的哲学书翻译成中文会这么枯燥？http://www.zhihu.com/question/20284372

四

世界文化

为什么现在不叫机器猫了？叫哆啦a梦。

http://www.zhihu.com/question/20027181

圣经里的名字是怎么翻译成中文的？

http://www.zhihu.com/question/19909030

约翰为什么翻译成“约翰”？

http://www.zhihu.com/question/19562087

为什么很多科技英语网站都有日文版的API？

http://www.zhihu.com/question/19788752

「认识世界」是一种怎样的活动？如何参与？

http://www.zhihu.com/question/20303507

有哪些NBA球员的中文音译名是错的？

http://www.zhihu.com/question/19931813

为什么很多人读《般若波罗蜜多》读错了？

http://www.zhihu.com/question/20444624

为什么要把“希腊”翻译成希腊？

http://www.zhihu.com/question/20402946

翻译电影名字有哪些常见的套路？

http://www.zhihu.com/question/20001867

为什么把贡献大部分收入的一小部分用户称为“鲸”？

http://www.zhihu.com/question/19757544

科隆英语为什么叫科隆？

http://www.zhihu.com/question/19880017

英文的公交站牌应该是音译还是意译？为什么？

http://www.zhihu.com/question/19931169

“马甲”用英语怎么说？

http://www.zhihu.com/question/19746018

有必要像中文名字一样翻译西方名字吗？

http://www.zhihu.com/question/19648690

为什么巴伐利亚没有按照德国拜仁翻译成拜仁，而是更接近英国巴伐利亚？

http://www.zhihu.com/question/20315215

你觉得世界上哪个城市翻译成中文最好听？

http://www.zhihu.com/question/19951442

汉语能区分痒和挠痒痒吗，分别怎么表达？

http://www.zhihu.com/question/20289139

房地产在港台省也叫房地产吗？

http://www.zhihu.com/question/20502144

为什么OS X狮子的中文口号在含义和角度上与英文版大相径庭？

http://www.zhihu.com/question/19819467

如何翻译“在中国，我们的未来很短暂，我们别无选择。”

http://www.zhihu.com/question/20196029

为什么英国君主被翻译成“国王”或“女王”而不是“皇帝”？

http://www.zhihu.com/question/20272647

五

词语翻译

“节操”这个词怎么翻译最好？

http://www.zhihu.com/question/20185990

如何翻译成英文「一见杨过就误人子弟」？

http://www.zhihu.com/question/20510068

把“热键”翻译成“热键”有错吗？

http://www.zhihu.com/question/20285271

至于你信不信，反正我信。

http://www.zhihu.com/question/19878074

无论他们自己多少年的实力，都比不上在一起傻的日子。

http://www.zhihu.com/question/19719505

ゥ不要相信婊子，不要害怕男人！“这句话怎么理解？

http://www.zhihu.com/question/19786350

请帮我解决这件事。

http://www.zhihu.com/question/19728590

如何翻译《学习Python硬道理》中的“硬道理”？

http://www.zhihu.com/question/20032708

《你不是我喜欢的类型》，最好的英文翻译是什么？

http://www.zhihu.com/question/20508347

“反击”用英语怎么说？

http://www.zhihu.com/question/20230669

如何翻译“一个人跌倒，另一个人把他带回家”这句话

http://www.zhihu.com/question/19855789

“书就躺在枕头上，等着花儿绽放”这句话怎么翻译成英文？

http://www.zhihu.com/question/20029292

“双赢”用英语怎么说？

http://www.zhihu.com/question/19808176

如何把《大爱十年》翻译成英文是「信达雅」？

http://www.zhihu.com/question/20109965

“它就是管用”这句话怎么可能乔布斯在WWDC的主题演讲中说的哪些话可以翻译成中文并表达同样微妙的含义？

http://www.zhihu.com/question/19709456

“青梅竹马”用英语怎么翻译？

http://www.zhihu.com/question/19779482

“为什么？我们有各种各样的警察队伍，甚至还有一个边缘的秘密机构。”在《夏洛克》第二季夏洛克17分24秒的句子中，为什么“边缘”被翻译成“无孔不入”？这个词翻译的恰当吗？

http://www.zhihu.com/question/20038246

耐克的广告语“昨天你说明天”怎么翻译？

http://www.zhihu.com/question/20227147

流行的“你知道”应该怎么翻译成英文？

http://www.zhihu.com/question/19604106

印刷术翻译成“印刷术”合适吗？有没有其他更好的翻译(以及翻译原因)？

http://www.zhihu.com/question/19719205

“据说是”用英语怎么说？

http://www.zhihu.com/question/19746033

广告公司不是有“艺术总监”这个称呼吗？

http://www.zhihu.com/question/19900480

如何翻译我会让我们一起游泳？

http://www.zhihu.com/question/19937659

跳到我的楼到底是什么意思？

http://www.zhihu.com/question/19952708

外交部发言人常用的“无可奉告”怎么翻译成英文？

http://www.zhihu.com/question/20004826

“瓦肯星球”这句话是什么意思“奥巴马先生是一个过了一百万次气的人，能给人一个来自瓦肯星球的公平印象，还在哈佛学过法律。”？

http://www.zhihu.com/question/20033937

“奇葩”用英语怎么说？

http://www.zhihu.com/question/20286984

六

有趣的内容

你见过最好看或者最搞笑最无语的字幕组翻译有哪些？

http://www.zhihu.com/question/20201268

跨国公司进入中国后，其品牌名称的翻译有哪些值得深思和分享的地方？

http://www.zhihu.com/question/20238673

有哪些品牌名/校名原本很土气，但翻译后升级到原来的水平？

http://www.zhihu.com/question/19878553

有些(大陆)公司的英文名和他们的中文发音很像，但是英文字典里没有。他们在命名时考虑了哪些因素？为什么不直接用汉语拼音？

http://www.zhihu.com/question/20056994

哪些译者让你震惊？

http://www.zhihu.com/question/20208693

为什么《碟中谍》被翻译成《碟中谍》？

http://www.zhihu.com/question/20039781

Facebook有哪些好的中文翻译？

http://www.zhihu.com/question/20040617

“知乎”怎么翻译成日语？

http://www.zhihu.com/question/20180038

你认为中文中最好的外来词音译是什么？

http://www.zhihu.com/question/19597339

有哪些品牌名/校名原本很灵动，很有内涵，但翻译后却失去了原汁原味？

http://www.zhihu.com/question/19878692

你认为中文中最好的外来词音译是什么？

http://www.zhihu.com/question/19597339

翻译了哪些让你觉得别扭的术语？

http://www.zhihu.com/question/20223610

“回车”的翻译起源是什么？是什么时候，由谁开始在中文中使用的？

http://www.zhihu.com/question/19883998

有哪些电影被名字毁了？

http://www.zhihu.com/question/20412723

出现这种情况，Windows 7翻译器会犯什么错误？

http://www.zhihu.com/question/20240841