诺贝尔文学奖2016 2016诺贝尔文学奖授予民谣诗人鲍勃·迪伦 评委：他当之无愧

瑞典时间10月13日下午1点，北京时间下午7点，诺贝尔奖组委会和瑞典学院宣布，2016年的获奖者是美国摇滚、民谣歌手、诗人、导演、演员鲍勃·迪伦(Bob Dylan)，这让很多人大吃一惊。诺贝尔文学奖公布结果后，宣布“鲍勃·迪伦在美国歌曲传统下创造了一种新的诗歌表达方式。”

鲍勃·迪伦

这一结果公布后，今年诺贝尔文学奖五大评委之一、瑞典文学院常任秘书长、瑞典文学院唯一发言人莎拉·孙冬接受了媒体采访。她说:“鲍勃·迪伦可以被我们阅读，也应该被我们阅读。他也是传统的英国诗人。”诺贝尔奖官方微博引用了鲍勃·迪伦创作时翻译的一句话。如果我是个诗人，能写出好诗，我会给我爱的人写封信，让她能看懂。

《晚间新闻》记者从昨天诺贝官网发布的采访视频中了解到，当被记者包围询问这个意外结果时，莎拉·孙冬首先用非常肯定的语气说道:“他活该！他刚拿到！”然后解释说，如果我们回顾一下2500年左右，很多诗人，比如荷马，写诗就是为了被人读。为了表达，我们还是愿意读荷马的诗，和鲍勃·迪伦的一样。他的诗也能让我们记住。像荷马一样，他是一位伟大的诗人，在浩瀚的诗歌史上，他是可以计数的。"

诺贝尔文学奖官网在公布结果的同时发起了一项调查，问读者“你读过鲍勃·迪伦写的歌词吗？”短短两个小时，5000多人投票，75%的读者选择了是，只有四分之一的读者没有看他的歌词。

迪伦出版了《歌词1962-2001》和第一本自传《编年史》。他的书出现在《纽约时报》的年度名单上，并被提名为国家图书奖。2007年，普利策奖授予他一个特别贡献奖——“迪伦不需要普利策，普利策需要他”。

记者了解到，诺贝尔文学奖的五位评委在确定入围名单后，不得不在整个夏天阅读所有入围作家的全部作品。但由于诺贝尔去世前的要求，入围名单无法公布，所以诺贝尔文学奖多少有些神秘，公众无法猜测谁会获奖。

一直以来，媒体和公众都会根据赔率猜测谁会获奖，但前几届如阿列克谢·叶巍、莫迪亚诺、门罗甚至中国作家莫言都能进入前三，这让评委们感到惊讶。瑞典皇家科学院常务秘书长莎拉·孙冬曾告诉媒体，她看到预测名单感到惊讶，心想是谁泄露的，因为大家总是猜得准，但这一次，几乎没有媒体猜到是鲍勃·迪伦。

鲍勃·迪伦

罗伯特·艾伦·齐默曼(Robert Allen Zimmerman)，1941年5月24日出生于美国明尼苏达州，少年时就显示出音乐天赋，10岁时自学吉他、钢琴、口琴等乐器。

他在高中组建了自己的乐队。大学期间，我开始对民谣产生兴趣，在学校附近的民谣圈表演，第一次以鲍勃·迪伦为艺名。

1961年，鲍勃·迪伦从明尼苏达大学退学，开始专心唱歌。并于同年与哥伦比亚唱片公司签约。

1962年，他发行了首张专辑《鲍勃·迪伦》。

20世纪70年代是迪伦的黄金时代，他先后发行了《赛道上的血》、《欲望》、《慢慢来》、《被拯救》、《爱的爆发》等专辑。1971年，他第一次出版了他的第一部小说《狼蛛》。

鲍勃在1973年参加了电影《帕特·加勒特和比利小子》。2004年10月，他出版了一本名为《像滚石》的自传，描述了他的童年和在纽约的挣扎。这本自传出版后，《纽约时报》上的非小说类书籍名单停留了19周。

专访

传记译者“不认为他是典型的诗人”“我不认为迪伦被授予典型诗人的称号。正是他把诗歌和音乐结合在一起。”“他是谁？《探真传》的译者郝伟对晚报记者说:“如果你单纯说他是诗人，那肯定不对。说他是音乐家也是有问题的。所以我觉得很重要的一点是，如果诺贝尔奖颁给迪伦，这件事对于两个领域的文化都有很大的意义，值得我们讨论。"

昨晚接受记者采访时，郝伟说迪伦第一个准确的说法是“作为歌手唱歌”。“欧美的歌手和中国的歌手不一样。作为歌手唱歌很重要。无论是音乐还是歌词中给出的信息，都很有个性，很有创意，所以他不是一个简单的歌手。”

郝伟向《晚报》的读者解释说:“我觉得诺贝尔奖是给他的。事实上，很多年前，我听说迪伦被提名了，很多人也接受了提名。这个奖项标志着迪伦的文学造诣得到了充分的赞扬和认可。我认为除此之外，我们还应该看看迪伦的诺贝尔奖。作为流行音乐文化和音乐人，他能从这个奖项中得到什么效果？”

郝伟认为，他的很多诗，很多人往往想从他的歌词中确切地知道他说了什么，但他越是解读，就越觉得他似乎触动了我们，但这就像一个谜，不断地吸引着人们去解读和解释。这是他不断讨论的一个方面——人们总是解读他的歌词。

“另一方面，我也受到了翻译过程中批评家们的启发。迪伦经常看起来像一个描绘美国生活和美国时代的画家。他在脑子里收集了很多东西，然后像拼贴画一样给你定制，给你列出来。他的名单很有趣。你觉得你可以通过他的歌感受到一些东西，但你可能无法敏锐地解释。这是他非常有趣的地方。”郝伟向记者解释了迪伦作为诗人和创作者的特点。

“我想这可能和他获得诺贝尔奖有关。他不限于歌手。和摇滚歌手一样，在涉及到政治现象或者反映的时候也有很多弊端，但是像他这样创造一定环境，创造语境的文人并不多。就算有，能达到这个水平的人也不多。”《鲍勃·迪伦传》的翻译余淼昨晚在接受《晚间新闻》记者采访时也表达了惊讶和惊讶。作为他传记的粉丝和译者，他特别指出了鲍勃·迪伦作为诗人的意义。“我更喜欢他。他被提名多年，但获奖的希望不大。我仍然对他今年能获奖感到惊讶。几乎没有希望了。没想到他会得到。我是第一个。

余淼翻译了一年多，认为他的歌手身份有助于拓宽他的创作来源，吸收更多美国黑人诗歌等内容。基本上这些东西在他那个时代都没有广泛传播，都是在较低的层面上。迪伦吸收了它们，通过自己的语言组织起来，用文字表达出来，让更多的阶层可以接收到他的信息，用美国人更能接受的形式表达出来，他的歌词和诗歌也更加自由，大大拓展了他的创作和展示世界。

2010年，闻婧出版了著名音乐评论家汪小峰的小说《沿着瞭望塔》。故事的两位主角是迪伦和列侬。讲述了约翰·列侬和鲍勃·迪伦不同的理想主义生活，当他们遇到邓丽君、斯蒂芬·刘、罗大佑、崔健和王菲时，幻灭和成长的离奇故事开始了。汪小峰大胆地对媒体说，就像迪伦插上吉他一样，他还收了诺贝尔文学奖。他还大胆预测，在未来的50年或100年内，不会再有迪伦这样的作家获奖。本报记者陈

快评

莫言打扰迪伦获奖了吗？鲍勃·迪伦(Bob Dylan)是美国民谣歌手、诗人、导演和演员，他获得了诺贝尔奖，这让许多人感到惊讶。事实上，鲍勃·迪伦并不是诺贝尔奖的陌生面孔。鲍勃·迪伦(Bob Dylan)曾多次入围诺贝尔文学奖，几年前曾一度受到大家的青睐。即使是近几年，也有很多年没有美国作家获奖，大家都猜测今年应该给美国作家。

因此，在赔率表上，三五位美国作家，如当代最著名的美国作家菲利普·罗斯和女作家奥茨，都是备受青睐的。甚至有几位中国作家此前也曾向作者透露，他们特别希望老罗斯获奖。他已经80多岁了，每年都有提名。我衷心希望他获奖。

另一方面，近年来诺贝尔文学奖拓宽了获奖作家的类型，包括写魔幻现实主义的莫言，写都市文学的莫迪亚诺，只写短篇小说的门罗，写纪实文学和非虚构作品但只缺诗人的阿列克谢耶维奇。所以大家猜测今年应该给诗人！就这样，多次获得诺贝尔文学奖提名的叙利亚著名诗人阿多尼斯，成为了继村上春树之后第二受喜爱的人。在结果公布之前，很多媒体甚至提前发布了阿多尼斯获奖的消息。最夸张的是，诺贝尔奖宣布的前一天，媒体上有阿多尼斯获奖的消息，诗人得到了大家的关注。

虽然大家都觉得应该给美国人和诗人，但是谁会想到应该给一个美国诗人呢？瑞典文学院常任秘书、诺贝尔文学奖五大评委之一的莎拉·孙冬曾告诉媒体，她看到大家的预测后很惊讶，也很惊讶自己为什么能猜得这么准，甚至开始怀疑有人泄露了秘密。

事实上，鲍勃·迪伦已经多次出现在诺贝尔奖的名单上，但很少出现在入围名单上。当他最后冲刺的时候，所有人都忘记了歌手和诗人，觉得这个纯粹的文学奖不太可能给一个歌手。得知结果后，国内很多评论家都说不可思议。北京大学中文系教授陈晓明表示，这是诺贝尔奖的一种“行为艺术”，许多评论家对此不置可否，拒绝置评。

迪伦传记的译者滕·纪萌曾推测，“莫言等非常强有力的作家的出现打乱了他的获奖进程。”他还建议给迪伦颁发诺贝尔奖，因为他在文学界长期努力，美国很多大学都把他的歌词纳入英美文学和诗歌的范畴。他不是一个简单意义上的初出茅庐的歌手。他的许多歌曲具有很大的文学价值、民间价值甚至人类学价值。

从这个意义上说，诺贝尔奖真的应该给迪伦。因为诺贝尔文学奖的目的不仅仅是为了表彰那些在世的做出了杰出文学成就的作家，也是为了拓宽他们的文学视野，让读者认识到不同类型的文学，扩大文学的范围。本报记者陈

延伸

音乐家谈论鲍勃·迪伦。他的歌词影响了许多作家

百度音乐总经理王乐妍，听到这个消息我很惊讶。我以为村上跑了这么多年也能拿到。我认为在音乐方面，他的歌词不仅描绘了美国社会的变化，还描绘了社会集体形象，以及反战、爱情和社会痞子。他的歌词就像文学作品，影响了许多作家的写作。

鲍勃·迪伦本人是作家和诗人。他还出版过文学作品，并在中国引进了《像一块滚石》。这本书的写作手法有点意识流，我看过。在某种程度上有点像加西亚·马尔克斯或者乔伊斯，写作手法相当独特。

他的作词在一定程度上改变了很多人对欧美文学的看法。我记得他写了一首歌，讲述他悲伤和悲伤的心情。歌词用的是“在街上”，语法上其实应该是“在街上”。但他在采访中说，用“在”表达了失去灵魂，像行尸走肉一样在大街上游荡的感受，说明他在歌词写作上有很多创新。

对于国内很多人来说，可能更熟悉他的歌手身份，不知道他的文学成就，所以看到他拿了文学奖会很惊讶。而令我惊讶的是，他很久没有写什么文学作品了，结果还拿了文学奖，这确实是相当出乎意料的。

他是许多民谣音乐人的启蒙老师

树乐CEO鲍勃·迪伦除了是歌手，他自己也是一位伟大的诗人。他以歌词方面的成就获得了诺贝尔文学奖。虽然对我们来说有点意外，但是他活该。他的歌词很有诗意，他的音乐成就对全世界几乎两代人都有很大影响，这可能是诺贝尔奖的评判标准之一。

鲍勃·迪伦(Bob Dylan)是许多中国民间音乐家的启蒙老师，包括《野孩子》、窦唯和张楚，他们都受到了他的影响，包括听民歌的观众。歌手罗琦曾在《我是歌手》第二季演唱鲍勃迪伦的《敲开天堂的门》。

鲍勃·迪伦的歌词内容丰富，有爱，有和平，有反战。他的作品注重时代性、人文性、人文性，这也是他受到尊重的原因。

他启迪我们音乐是有灵魂的东西

音乐主持人吴鲍勃迪伦的歌词是有语境的，他的语境是与时代相联系的。他的歌词之所以辉煌，在于打通了歌词与诗歌之间的通道。人们可以通过品尝他的歌词来感受他丰富多彩的诗歌的意境，这意味着他对文坛做出了“另类”的贡献。我喜欢他的歌词，它对政治和生活很有哲理性。这些歌词可以脱离音乐，所以他当之无愧。

我觉得他对中国音乐人最大的启示就是把旋律和文字与音乐的本质内容结合起来。其实在音乐中，文字带来的联想力和意境远远大于旋律带来的联想力和意境。旋律的七个音符所带来的力量有时候是很感性的，而歌词则兼具感性和理性。他让我们更加重视歌词在歌曲中的重要作用。我们总是说歌词，但歌词写作最大的问题是，按照音乐节奏、节奏、意境来写词是被动的，而歌词要主动。你想表达什么？旋律为你的文字意境服务，对我们是很好的启发。

在诺贝尔文学奖中，文学的概念，我认为是艺术的概念，而不是某一类文学的狭隘领域。诺贝尔文学奖颁给了鲍勃·迪伦，我认为这是对他这么多年歌词文学创作的肯定。另一方面，诺贝尔文学奖颁给了音乐人，这也告诉我们，音乐人应该有更好的责任感，用音乐这种泛艺术的方式去感染更多的人。音乐不仅仅是音乐，音乐是生活，音乐是诗歌，音乐是可以启迪我们灵魂的东西，所以所有的音乐人都应该以此为荣。我们的记者长大了

关联

昨天，当人们在等待诺贝尔文学奖宣布的时候，一个可悲的消息传出——获得诺贝尔文学奖的意大利剧作家达里奥·佛因肺病去世，享年90岁。

昨天，意大利政府宣布达里奥·佛(dario fo)死亡，他因肺病在米兰医院住了12天。意大利总理西尔维奥·马特奥·伦齐(Silvio matteo renzi)在悼词中说，“达里奥的去世，使意大利失去了一位戏剧、文化和民生领域的伟大人物。他的讽刺作品、研究、舞台作品和多方面的艺术行为是一位伟大的意大利人奉献给世界的宝贵遗产。”

达里奥·佛1926年出生在一个贫穷的意大利家庭。他的父亲是铁路工人，母亲是农民，但他的祖父是一位著名的民间说唱歌手。20世纪六七十年代，达里奥·佛成立了剧团和戏剧公社，在工厂、公园、体育场和其他公共场所表演。他是一名作家、导演和演员，擅长唱歌、器乐、舞蹈、舞台艺术等。他一生写了50多部戏剧。他最著名的作品是《一个无政府主义者的意外死亡》，写于1970年黑手党横行的米兰。这出戏在意大利引起了巨大的轰动。在中国，孟京辉导演的同名话剧也引起了强烈反响。

1997年，诺贝尔奖委员会将诺贝尔文学奖授予达里奥·佛(dario fo)，称他“继承了中世纪喜剧演员的传统，善于声讨当权者，维护被压迫者的尊严。”

乌镇多次邀约 遗憾未能成行

昨天，达里奥佛去世了。消息传来，恰逢第四届乌镇戏剧节隆重开幕。在新闻发布会上，当记者问乌镇戏剧节艺术总监孟京辉对自己的死有什么看法时，听到这个消息震惊的孟京辉从座位上惊魂未定地站起来喊道:“啊？！实际上!"她脸上露出怀疑和遗憾的表情。乌镇戏剧节的永久主席赖声川也透露，他们曾多次邀请达里奥·佛担任乌镇戏剧节的名誉主席，但他太老了，没能成功。

孟京辉为乌镇戏剧节带来的新剧也改编自达里奥·佛的作品。他有两支白眼睛和黑眼睛的手枪。他说:“我和我的演员们，会用更多的努力和深切的哀悼，以及我们最真挚的感情，把这部剧演得更美好、更好。”

许多中国观众通过导演孟京辉改编达里奥·佛的名剧《无政府主义者的意外死亡》来了解达里奥·佛。达里奥·佛是孟京辉最受爱戴和尊敬的剧作家之一。20世纪90年代，还去过列夫·傅的家。“他很善良，他的妻子梅拉也给我发了20多个视频。”孟京辉说:“能激发我内心创作冲动的是不断发现和发现世界的眼睛，而达里奥·佛就是能让我发现世界的‘眼睛’。他的作品充满了‘严肃的笑声’，或者可以理解为‘以非严肃的方式传达严肃的思考’，让观众在剧场里摘下生活的遮羞布，直面人性可笑而残酷的讽刺。”

由赖声川执导的表演工作坊也多次排练达里奥·佛的作品，包括金士杰执导的《意外死亡》和丁乃筝执导的《永不付款》。赖声川是艺术总监。让他觉得特别深刻的是“我们在1970年黑手党横行的米兰写剧本的时候得到了非常低的剧本版权；后来我们打算排除《永不买单》，正好赶上他拿诺贝尔文学奖。我们认为版权费肯定会增加很多。没想到他说价格和以前一模一样，不会因为拿了诺贝尔奖而有什么变化，让人很恭敬。更别说他的艺术成就了，他能用极具爆发力的喜剧表现严肃的主题，让你哭笑不得。他绝对是一个伟大的剧作家。”我们的记者王润