谢弘微传翻译 谢弘微陈郡阳夏人也原文及翻译

、陈夏人也。父以为，武昌太守。出自蜀郡，司空燕次子也，无皇后，以宏伟为嗣，宏伟本名秘，犯忌。所以，孩子小的时候，以文字判断时间，然后他们的文字后面跟着他们的叔叔。据说认为这个儿子对夙夙深沉敏感就够了，方承甲有孩子，宏伟家穷俭持家，但接班人是丰台杂派，格调高，付出少，只享受会见宗族的精神运气，眼光深，曜，宏伟，尝宴，居五邑巷，故称五邑之游。詹等。，只认命辩财，宏伟被他的话折服，被他的特殊言论荣耀。艺兮八年，与刘一一行混在一起，他的妻子金陵公主委托宏伟做杂家务。洪炜的经纪业务，如果事情公开了，一个钱尺帛出入，就有账本。高祖受命，金陵公主降为东乡君，自杂亡，是九年，而室修，仓满，弟子业使，与平日无异，耕田，又加旧，中外公婆，旧风俗旧义，入门不叹，或为之流泪，洪炜义感亦庄重，行为必循礼，方续亲，伪装如常。江陵，太祖镇，算是文学。母亲愁离职，丧叫孝顺，伺候年余，菜不换。兄曜李钟诚，元嘉四年卒。宏伟菜吃菜的时候，都是愁容满面，彬彬有礼，虽然上了菜，但还是不吃鱼。少孤，兄如父，弟与友穆独在。洪炜嘴里不说人长人短，而曜擅长藏人。每次黑曜石说话，洪炜经常把他们和它混淆。九年来，东乡族有着巨大的财富，十余座园林和房屋，数百名奴隶。当洪炜一无所有时，他被安葬在私人营地。他说:“亲戚之间争钱是卑鄙的。今天有很多点，不缺。你死了之后，又会看到习俗。”10年后，他去世了，享年42岁，这在世界上是一个深深的遗憾，以至于在威尔集中营埋葬一千个人太普遍了。

(摘自《宋书·谢宏伟传》)

参考翻译

谢宏伟是杨霞人，陈军。父亲姓谢四，是武昌太守。谢军叔叔是司空谢衍的二儿子。谢军没有孩子，所以他把谢宏伟当成了继子。谢宏伟的真名是秘密的。因为违反了继母的禁忌，他用词代替了名字。

谢宏伟小时候风度十足，但端庄谨慎，只在合适的时候说话。被收养的叔叔谢混有个名字叫知人论世。看到谢宏伟后，他认为自己不同于普通人。他对谢四说:“这孩子深且早，会成为一个优秀的人。有这样一个儿子就够了。”谢宏伟自己的家庭一直很穷，但他继父的产业很富裕，但他只从继父那里继承并接受了数千本书，而没有触及他的遗产和工资。谢混的风格高贵而干净，他很少与人交往。只有谢灵运、谢瞻、谢尧、谢宏伟等与他同氏族。，他们聚在一起欣赏文学意义。以前有次聚餐休息，住在武夷巷，就叫武夷之旅。谢瞻等人才华横溢，机智雄辩，言辞流畅。谢宏伟经常用简单的话说服人们。谢混特别尊敬他，称他为儿子。艺兮八年，谢混因是刘一的帮凶而受到惩罚，他的妻子金陵公主委托谢宏伟在谢混做家务。谢宏伟为谢混家族经营生计和产业。他像在政府办公室工作一样工作。一元一尺帛的收支都记录在账本上。汉高祖即位后，金陵公主降为东乡君，谢混死后已有九年，但谢混家齐整，仓房爆满，仆从听命，各有各的事，与往常无异。田地的开垦和种植比以前增加了。我家亲戚朋友都老了。当我走进家门看到这样一个整洁的家庭时，没有人不感慨，甚至有人为此流泪，这深深地感动了谢宏伟的道德和正义。谢宏伟的自然性格是严格和正直的，他的举止必须遵循礼仪，服务继父的亲戚，尊重和小心，超过李畅。毛镇守江陵，以为文学。谢宏伟离开是因为他母亲去世了。丧期以孝闻名，吃素一年多。的哥哥谢尧在朝廷历史上担任过程，元嘉四年去世。谢宏伟为他吃了很长一段时间的素食，比李畅更哀悼。丧期虽然过了，他还是不吃鱼。谢宏伟从小失去父母，像父亲一样服侍哥哥。他的兄弟们如此友好和睦，没有人能跟上。谢宏伟从不说别人的坏话，而谢瑶喜欢评判别人。每当谢瑶谈起别人的时候，谢宏伟经常会换个话题。元嘉九年，东乡族琦君留下大量财富、十余座园林房屋和数百名奴隶，而谢宏伟一无所获，以私官俸禄管理东乡族君的葬礼。谢宏伟说:“亲戚之间争夺财产是最卑鄙的事。现在，如果你有更多的财产，你可以分享它。如果你不困，你可以照顾它。”袁嘉十年前去世，享年四十二岁。皇帝对此深感遗憾，派了两个卫兵和一千人来管理葬礼，直到葬礼结束。法院感谢谢宏伟是再平常不过的事了。