positivo 意大利语：ma，你真的清楚它的用法吗？

平时常用的连词“ma”只能表达意义相反的转折关系吗？

它也有那么多看似有相同含义的“身体替身”，比如però、bens、tuttavia……它们可以随意混合吗？

可以用“妈”开头的句子吗？

今天这篇干货文章就来说说“ma”的用法，让人懵懵懂懂，不清不楚。

从一个“马”的定义来看，一般来说，这是一个适当的含义多样性:

连词“ma”通常被定义为转折点。使用中有两种不同的含义:

1.avversativo-反对派

一个意味着“相反意义”的转折点

(come le congiunzionibens，invece，al reversio)ma stabilsce un ' anti zione netta tra due informazioni，delle quali l'una esclude l'altra .

马把两个完全相反的信息串在一起，非此即彼。

此时:

ma=bens，invece，al reversio

es:

Oggi non è gioved，ma venerdì

今天不是星期四，是星期五。

(强调今天是确定的一天，只能是周五，不能是周四)

2.avversativo-limitativo

表示“意义有限”的转折点

(equivalente aperò，tuttavia，eppure，d'altra parte) quando介绍联合国concepto che limita la validitàdi quanto affermato predentenemente o espulim un giudio basato su un diverso punto di vista。

“ma”也可以表示限制前面表述的意思，或者表示与前面观点不同的判断。

白话文是:不否定前半句，补充其他观点。

此时:

ma = però，tuttavia，eppure，d'altra parte

es:

Oggi fa freddo，ma ' cèil sole。

今天很冷，但也有阳光。

Marco è carino ma antipatico。

马可很帅，但不随和。

你有什么想法吗？

可以直接以ma开头的句子作为第一句吗？

这是一个很好的例子，尤其是在刚果。

一般来说，我们认为一个句子不能以连词开头，尤其是像“ma”这样的词。

在现实中。这是一个很好的例子。

但实际表达中并非如此。在很多文章或报纸案例中，我们可以看到，下一句话直接在一句话的句号之后以“马”开头。

es:

这是一个很好的例子。情妇玛侬·埃图托。

政府正式宣布了就业改革的提议。但并非所有行业都是如此。

注意:

可能的话，我会坚持到底。

这里用“妈”作句首，只能在表示转折意义有限的情况下使用。

es:

索诺·斯坦科。我不知道该怎么做。

我累了，但我今天仍然想见你。

妈妈，你好吗？

妈妈还是妈妈？

spesso si ritiene che l ' uso di due congi unzoni avversative，comema però，ma bens，sia scorretto，perchésarebbe un ' inutile ripetizione di due congi unzioni che hanno la stessa funzione .在realtà，è可能性usare ma insieme ad altre congiunzioni avversative come element o rafforzativo，èconsigalibile evitarlo solo in testi caratterizzati da un registro partial item le，ma nella lingua parlata è可能性dire .

人们往往认为把两个具有转折意义的连词放在一起是不正确的，如ma però、ma bens，重复两个功能相同的连词是没有意义的。但其实这两个转折连词的组合是为了强调语气。口头说没关系，但不要在正式语境和文字中使用。

-妈妈

es:

Abbiamo fatto tardi！我可能会提前做好准备。

我们迟到了！但是我们仍然可以帮你准备晚餐。

-ma bens

本尼否认了一个

否定句

，用ma来加强语气。

es:

e ' chiaro che la polzianonaveva voluto minacciare la folla，ma bensì ristabilire l 'ordine。

很明显，警察不是想威胁群众，而是想恢复秩序。