再别康桥英文版 英文版《再别康桥》，很唯美~

再次向剑桥告别

再别康桥

我悄悄地离开了

就像我来到这里一样安静；

我悄悄挥手告别

西方天空的彩霞。

我轻轻地离开了，

就像我轻轻的来了；

我轻轻挥手，

告别西方的云。

河边的金柳

是夕阳下的年轻新娘；

他们对波光粼粼的海浪的反映

总是在我内心深处徘徊。

河边的金柳，

是夕阳中的新娘；

海浪中的阴影，

心里荡漾着。

漂浮的心在污泥中生长

在水下悠闲地摇摆；

在剑桥温柔的海浪中

我会是一株水草！

在软泥上，

油油的在水下炫耀；

在剑桥柔和的海浪中，

我愿意做一棵野草！

榆树荫下的那个池塘

不是装水，而是装天上的彩虹；

在浮萍中碎成碎片

是彩虹般梦想的沉淀？

榆树荫下的那个池塘，

不是清泉，是天上虹。

在漂浮的藻类中破碎，

沉淀彩虹般的梦。

去寻求梦想？只是为了撑船逆流而上

到绿草更绿的地方；

或者让船满载星光

在星光灿烂的地方放声歌唱。

寻找梦想？撑个长蒿，

回到绿草如茵的地方，

满载着满船的星星，

在星光灿烂中歌唱。

但是我不能大声唱歌

安静是我的告别音乐；

就连夏天的昆虫也帮我沉默

今晚沉默的是剑桥！

但是我不会放歌，

静静的是离别的笛声；

夏虫为我沉默，

沉默是今晚的康桥！

我悄悄地离开了

就像我来到这里一样安静；

我轻轻拂去袖子

我不会带走一缕云彩

我悄悄地离开了，

就在我悄悄来的时候；

我挥动袖子，

不要带走一片云彩。

-1928年11月6日

-1928年11月6日

版权说明:本节目的原文、翻译、图片、音乐版权归原创作者所有。如果本程序使用不当，请及时联系我们，我们将尽快删除。