英雄小助手_LOL手游丨台服繁体中文翻译盘点 各种你好机车的名字来源

嗨，大家好，我是手游君，今天看国际服的视频，看到了商城界面。突发奇想，给大家带来一期，英雄联盟手游台服繁体翻译和国服简体翻译的对照，以及某些英雄翻译的有趣背景故事。

想必之前出了这么多期游戏硬核内容，大家都看腻了，今天来一起看看娱乐项的内容吧！

在台服，厄运小姐（Missfortune）被译为好运姐。其实在英文翻译中，Miss有两种意思，即可译为小姐，也可译为错过。而fortune英文中是幸运的意思，因此，好运姐与厄运小姐（错过好运）均是正确的，这也是我们日常游戏中时常说到的“好运姐”由来。

不知道大家是喜欢国服的“赏金猎人”还是繁体中文的“好运姐”呢？有些玩家又习惯称呼她为“女枪”，就我个人来说，我一般喊赏金喊得顺口点，亦或者是想起了我们班上以前的一个女同学，她大笑起来真的很像女枪哈哈哈的~

而另一对引起大家争议的情侣组合霞（Xayah）洛（Rakan）被台服译为刹雅和锐空。然而国服对霞洛的翻译却更为讲究，他们名字来源取自《滕王阁序》中的 “落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色” 单从意境上来看，就已经不弱于刹雅和锐空，再配上古诗词的烘托，彰显中国特色。

台服这边呢，刹雅和锐空主要是发音比较契合于（Xayah、Rakan）这两个单词，更追求英雄的原英文发音准确度。

还有一位重量级人物“卡牌大师”，在台服的译名为“逆命”，崔斯特的英文名是“Twisted Fate”大致意思就是扭曲的命运。额，怎么说呢，手游君个人认为这个名字非常的机车！我不能接受。逆命，逆命，逆天改命，听上去很是中二...

你说手游里面卡牌大师强一点我就觉得算了嘛，明明崔斯特就是个垫底的杂技师，我昨天才更新英雄强度，大家对其他英雄排行有异议，但是唯独对卡牌大师排名最后，对这位逆命先生没有任何异议，他真的是太弱了。

国服与台服差异较大的译名还有很多，台服所追求更多的是读音上的准确，主要用英雄的名字更加直截了当；然而国服却更加偏向意境，一个英雄的称号加上真名。

不知道两种翻译相比较，大家更喜欢哪种呢？