【女校长菲奥娜】白宫前新闻秘书新书揭露“普特会”内幕：普京用美女翻译对特朗普大施“美人计”？

斯蒂芬妮格里沙姆新书封面。

| 资料图片

近日，美国前总统特朗普的白宫新闻秘书斯蒂芬妮·格里沙姆出版了一本新书《我现在接受你的提问，我在特朗普白宫看到了什么》，书中描写了诸多特朗普与俄罗斯总统普京在G20大阪峰会期间的互动细节。

书中怀疑普京选择美女翻译对特朗普施以“美人计”；普京故意在害怕细菌的特朗普面前咳嗽；以及会前特朗普与普京“通气”，称在媒体镜头前假装严厉，摆脱镜头后和普京“像两个朋友在酒吧聊天”。这些细节引发两国舆论热议。

据《华盛顿邮报》报道，格里沙姆的这本新书将在10月5日上架，书中描写了诸多她与特朗普以及美国前第一夫人梅拉尼娅在白宫的共事细节。尤其引起媒体关注的是，书中对于2019年6月在日本大阪举行的G20峰会细节的描述。格里沙姆在书中称，大阪峰会期间普京用了一种“简单有效的策略”来干扰特朗普的思绪，即挑选美女翻译来对特朗普施以“美人计”。“会议开始时，菲奥娜·希尔（时任白宫高级顾问、俄罗斯问题专家）和我说，是否注意到普京的翻译，一名非常迷人的深褐色头发女性，拥有靓丽的脸蛋、长发和曼妙的身材。希尔怀疑这名女性是普京特意选中的，有意分散（特朗普）总统的注意力。”格里沙姆在书中写道。

左四为俄罗斯外交部翻译达利娅·波亚尔斯卡娅。| 卫星通讯社

据俄罗斯卫星网报道，这名“美女翻译”名叫达利娅·波亚尔斯卡娅，是俄罗斯外交部语言保障司的翻译，擅长英语和德语。波亚尔斯卡娅的老师、圣彼得堡高级翻译学校校长伊琳娜·阿列克谢耶娃对该网表示，波亚尔斯卡娅是圣彼得堡高级翻译学校的首届毕业生，为人十分谦逊，具备外交部翻译必须的品质。

阿列克谢耶娃称，“从外交部放出的会晤照片和视频可以看出，波亚尔斯卡娅有沉静的面容、谦逊的举止、低调的着装，挎包上档次，一切都说明她是一名高水平的职业翻译。”

俄总统新闻秘书佩斯科夫9月29日在回应格里沙姆书中这项“指控”时称，参与总统会谈工作的翻译由俄外交部负责，普京本人不参与这一过程。

除了施加“美人计”，书中还援引菲奥娜·希尔的话称，在大阪会晤期间，普京不停地清嗓子，“似乎过度咳嗽”，希尔暗示，这位俄罗斯领导人“可能一直试图挑起特朗普那众所周知的细菌恐惧症”。对此，佩斯科夫称，“这完全是胡说八道”。

此外，格里沙姆还爆料，特朗普会前与普京“通气”，“我在几分钟内会对你（普京）表现得强硬一些，但这只是为了拍照，他们走后我们再谈。”书中称，这段对话，除了美国国务院翻译格罗斯之外，很少有人知道。格罗斯曾在特朗普离任后表示，普、特二人谈话“就像两个朋友在酒吧里聊天一样”。

对于格里沙姆的爆料，特朗普回应称：“格里沙姆从一个激进的左翼出版商那里得到钱，说坏话和谎言。”他称格里沙姆的书是“无聊的垃圾”，并希望有一天他和他的团队能够得到媒体的公平对待。

作者：刘畅

编辑：沈钦韩