不那个不是怎么翻译？终于找到答案了读书与艳遇

古人说：“书里有玉一样的脸。”有趣的是，这句话对今天的外国人也未必适用。

比如日本人村上春树——他书中的主人公大多喜欢读书，有人因此有了艳遇。请让我从读书讲起，讲他们看了哪些书，看哪本书看出了“艳遇”，村上春树有部长篇小说叫《海边的卡夫卡》，里面有个主人公叫田村卡夫卡。这个十五岁的少年离家出走期间，既没有躲在网吧里打游戏，也没有到处游逛，而是坐在“甲村图书馆”里看书，说图书馆才是他真正的家。那么他看了哪几本书呢？看了《一千零一夜》，看了弗兰茨·卡夫卡的《在流放地》，看了夏目漱石的《矿工》《虞美人草》等好几本。看书不仅冲淡了田村卡夫卡的孤独感，而且促使他“成为世界上最顽强的十五岁少年”。

再如长篇小说《刺杀骑士团长》，里面有个出场人物叫免色，且看书中关于其书房的描述：“一面墙壁从地板到天花板全是倚墙做成的书架……书架无间隙地摆着各种开本的书籍……哪一本书都有实际在手中拿过的痕迹。在任何人眼里都显然是热心读书家的实用藏书，而不是以装饰为目的的书架。”甚至卫生间里都摆着随手可取的书。一次主人公“我”问他不孤独吗？他说有这么多书还没看完，哪里会有时间孤独！没时间孤独！喏，读书多好，想孤独都不可能。

大家熟悉的《挪威的森林》里的渡边君就更喜欢书了。第三章有这样一段：“当时我喜欢的作家有：杜鲁门·卡波蒂、约翰·厄普代克、司各特·菲茨杰拉德、雷蒙德·钱德勒……我只能一个人默默阅读，而且读了好几遍。时而合上眼睛，深深地把书的香气吸入肺腑。我只消嗅一下书香，抚摩一下书页，便油然生出一股幸福之感。对十八岁那年的我来说，最欣赏的书是约翰·厄普代克的《半人马星座》。但在反复阅读的时间里，它逐渐失去了最初的光彩，而把至高无上的地位让给了菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》。而且《了不起的盖茨比》对我始终是绝好的作品。兴之所至，我便习惯性地从书架上拽出《了不起的盖茨比》，信手翻开一页，读上一段，一次都没让我失望过，没有一页使人兴味索然。何等妙不可言的杰作！”再往下，我不说你们也早都知道了，渡边君还因为读这本书交到了永泽那个朋友。永泽说：“若是通读三遍《了不起的盖茨比》的人，倒像是可以成为我的朋友。”说起来，除了永泽，渡边君没什么朋友。倒是有直子绿子两个女朋友，可情况那么复杂，那么纠结。可想而知，如果没有书，他的青春不知会有多么孤独！

对了，书不仅可以让人像渡边君那样交到同性朋友，甚至可以交到异性朋友。猜猜是哪一本书中的？《东京奇谭集》。这部短篇集的第一篇名叫《偶然的旅人》。主人公是钢琴调音师。每个星期二他都在一家书店的咖啡屋看书。有一天，邻桌一位同样静静看书的女子问他正在看的书是不是狄更斯的《荒凉山庄》。主人公反问“您也喜欢《荒凉山庄》。”女子扯下包书皮，出示封面，说自己也在看《荒凉山庄》。女子个头不高，“胸部丰硕，长相蛮讨人喜欢。衣着很有格调，价位看上去也不低。”两个人开始交谈，中午一起去购物街一家餐馆吃饭。下个星期二两人仍在咖啡屋各自闷头看《荒凉山庄》。看到中午，女子开车一起外出吃饭。吃完回来的路上，女子一把握住他的手，说想和他去一个“安静的地方”。至于这“安静的地方”是什么地方，面对这么多单纯的男生女生，不说也罢。那么钢琴调音师去没去呢？我就更不说了，大家分头去买《东京奇谭集》自己看好了。故事的发展绝对有意思。这里至少有这样一个教训或启示：假如两人看的不是同一本书，而是同一牌子同一款的手机，怕是看不出“安静的地方”那般美妙的地方的，这点我可以说给你。

最后我想说，这事我也遇见过。可惜不是我的艳遇，遇见的是别人的艳遇。几年前的事了，那年春节去厦门旅游，我正穿着风衣在暮色苍茫的街头闲逛，十多年前采访过我的《厦门日报》一位记者一眼把我认出来了。晚间带来十几位文友捧来一大堆我译的我写的书要我签名留念。其中一位男诗人说我是他的媒人，特意向我表示感谢——当年他在书店翻看《挪威的森林》时，走来一位女孩也从书架上抽出《挪威的森林》（倒不是《荒凉山庄》）一下子看得入迷。机不可失，这小子赶紧搭讪，结果就不用说了，那位山师大的女生成了他的女友，又成了他的太太，小孩都有了，一家三口在鼓浪屿过得兴高采烈和和美美。“要不是林老师您翻译了《挪威的森林》，哪来的一加一等于三啊！您是我们的媒人啊！”我笑道媒人不是我，是村上，是《挪威的森林》。书为媒！在场所有人不约而同地把书举了起来。刚才那句话请让我再说一遍：假如两人看的不是同一本书而是同一牌子同一款的手机，怕是看不出一加一等于三的。这点基本可以确定。（林少华）

来源： 大众日报