瑞丽1546名缅语翻译志愿者投入一线：提供贴心服务 解决实际困难

4月3日下午，云南省瑞丽市召开新闻发布会，通报瑞丽市新冠肺炎疫情有关情况。瑞丽发生疫情后，缅语翻译需求量增多，对此，德宏州委常委、瑞丽市委书记龚云尊在发布会上介绍，已有1546名缅语翻译志愿者投入疫情防控一线。

资料图 新华社发 陈欣波摄

“疫情发生后，省、州、市三级外事系统立即启动应急预案，实施《缅语译员调度方案》并启用‘缅语译员调度中心’，通过原有120名骨干译员联络招募缅语翻译志愿者。”龚云尊说，到目前为止，1546名翻译志愿者已投入到核酸采样、流调溯源、转运救治和疫苗接种等各项防控工作中。翻译志愿者通过面对面和线上方式，向在瑞丽缅籍人士讲解我国防控政策，介绍全员核酸检测、疫苗接种等工作的重要性；帮助医生对确诊缅籍人员进行及时救治。除此之外，翻译志愿者还发挥语言通、情况熟等优势，对缅籍人士进行心理疏导，同时反映其诉求，协调公共卫生等专业人员微调工作流程，为其提供贴心服务，解决实际困难。

3日，云南省瑞丽市新冠肺炎疫情防控第五次新闻发布会通报：此次瑞丽疫情新冠病毒全基因组序列高度同源，与缅甸上传GISAID数据库的28条基因组序列同属B.1.36.16进化分支，高度疑似引起瑞丽疫情的病毒通过人或物从缅甸输入，与国内其他地方由输入导致的本土聚集性疫情的病毒的基因组不存在关联性，说明不是近期国内各地本土疫情导致的继发性传播。

14例病例病毒基因序列高度一致，提示病例的病毒感染来源属于同一传播来源和同一传播链，其中10例病例病毒基因序列完全相同。通过对此次瑞丽疫情病毒基因序列突变位点分析，显示不含有在英国和南非等国发现的其他新型变异毒株的氨基酸关键性变异位点。

据@张文宏医生 消息，瑞丽疫情透露了几个关键的信息。

● 境外新冠疫情处高位，输入风险仍需高度重视

当前大多国家疫情仍在高位运行，只有少数如中国、新加坡等公共卫生措施实施到位的国家与地区，以及以色列、英国与美国等疫苗接种推进迅速的国家才出现了疫情的下降与逐步控制。世界上大多国家仍处在新冠持续肆虐的黑暗之中。中国有2.28万公里陆地边界线和无数的空中与海洋入境口岸，可以说像云南这样拥有数千公里边境线与上海这样承担大量空港与海港开放任务的省市，无时不刻处于输入的风险之中，疫情并未离我们远去。

● 云南应对有条不紊，注入新防控思路

张文宏表示，瑞丽疫情伊始，我就没有特别关注过。当前云南，乃至于全国各地，均已经积累的丰富的防控经验，全国人民都对他们信心满满。当地政府与百姓应对有条不紊，不慌不忙，牺牲的只是城市正常运行时间与成本而已。可喜的是云南这次借瑞丽疫情，迅速推动了边境地区的疫苗接种。疫情来临时候的紧急疫苗接种是国际惯例。疫苗接种后构筑的屏障才会牢固。疫苗构筑的是有生命力的屏障，即便有疏漏，仍能通过疫苗屏障绞杀漏网病毒。这次瑞丽和广大边境地区迅速推动的疫苗接种，将成为中国出现本土疫情以来首个推行应急最大程度全员接种城市，为我们应对本土疫情暴发提供了新思路。在河北和东北疫情来临时，我们实施全员疫苗应急接种的条件还不具备，现今的云南应急接种方案已经成熟，相信会成为七彩云南的未来保障。没有今天的疫苗接种，就没有下个五一劳动节的开放。相信云南会因此成为最快实现疫苗群体免疫的省份之一，也会成为最快实现充分开放的省份之一。相信云南这个春之城会自信地向全国人民开放。

● 疫苗接种与口罩，将是这个五一和未来1-2年内国际开放的主要模式

对于国际来讲，可以看到，疫苗推进速度正在持续加速之中。疫苗接种速度快，覆盖广的国家无一例外实现了疫情的阻遏。中国当前每日接种量超过600万剂，但离开上半年40%的免疫接种覆盖率还有些困难，如果要实现上半年40%的免疫接种覆盖率，意味着要完成近5.6亿人口的接种，每日的接种量在未来百日内要达到1000万剂左右。这预示着在上半年我们还不能掉以轻心，尤其是五一劳动节，仍需注意个人防护。在旅游活跃的地区，和边境输入风险大的省份，应该鼓励实施最广泛的疫苗接种。把疫苗接种作为防控的重要策略来实施，不仅仅是今天云南的需求，也是未来中国与全球的需求。疫苗屏障尚未完全建立，我们还需保持口罩等良好的防护习惯，直至迎来全球实现普遍疫苗接种的时刻。

外防输入与构筑免疫屏障会是今年中国防疫的基本色。世界范围内也会因为疫苗接种的逐步推进，出现全球互通的曙光。