同事到底是coworker还是colleague？你用错了吗？

小Tess说：Dad's work friend doesn't eat a lot.

work friend 工作上的朋友

既是同事，又是朋友。它的意思与 colleague 和 coworker 可不太一样噢~

比如，Ruby老师昨晚回家很晚，她的妈妈就会问她：

- 昨晚和谁在一起啊？

- 噢，Peggy，她是工作上的朋友。

哪位同学可以翻译以上这段对话呢？答案请往下看~

翻译：

- Who were you with last night? 昨晚和谁在一起？

- Oh, Peggy. She's a work friend. 噢，Peggy，她是工作上的朋友。

再比如，女生们正在和自己男友通电话，来翻译一下这句话：

我出去跟我工作上的朋友喝一杯。我晚点打给你。

翻译：

I'm going out with some work friends for a drink. I'll call you later. 我出去跟我工作上的朋友喝一杯。我晚点打给你。

我们刚学了 work friend 的意思是“工作上的朋友”，是在“同事”之上的另外一层关系。那平时我们说的“同事”怎么表达呢？

colleague 同事

colleague 是一个比较广义的“同事”。并且是相对比较正式的表达。

例如一个大公司里面的其他员工都可以叫做 colleague，甚至是未曾谋面的同事。

成人英语培训http://www.yangjiajiao.com/adult/

翻译：

我所有的同事开的都是宝马。我在想这是不是我们公司的要求。

翻译：

All my colleagues drive BMW. I wonder if it's a requirement at my company. 我所有的同事开的都是宝马。我在想这是不是我们公司的要求。

哪位同学可以将这句话翻译为英文：

我跟我的同事讨论下提案。我等会跟你说。

翻译：

Let me discuss the proposal with my colleagues. I'll get back to you. 我跟我的同事讨论下提案。我等会跟你说。

有些同学还知道 coworker 这个表达，那它和 colleague 一样吗？其实是有一些区别的哦~

coworker 同事

一起共事的同事，比如我们团队的成员，我们部门相同等级的同事，都可以用这个表达。

大家试着用 coworker 来造个句子：

我的同事好烦。她每天都在不停地说她的猫。

翻译：

My coworker is so annoying. Everyday she goes on and on about her cat. 我的同事好烦。她每天都在不停地说她的猫。

这个翻译有点难，大家多想一下：

我有个同事以前在部队里，所以他应该很了解枪。 我去帮你问问他。

翻译：

One of my coworkers was in the army so he probably knows a lot about guns. I'll ask him for you. 我有个同事以前在部队里，所以他应该很了解枪。 我去帮你问问他。

再给大家补充几个：

workmate 是英式英语，相对没有 colleague 那么正式。

associate 一起共事的同事，特别是指一起做生意的合伙人或同伴。