加油英文fighting “加油打工人”别翻译成“fighting workers”

说起最近最火的梗，肯定是全网刷屏的“工人”。最近，边肖和朋友们的问候变成了:

“早上好，农民工！”“加油，工人们！”“劳动人民，劳动灵魂，劳动人民都是人！”

为什么“劳动人民”的梗能在短时间内传遍网络？边肖认为这是因为它能引起人们的共鸣。毕竟人多，谁不是农民工？

“民工”这个词的意思和日本的“社会动物”没有太大区别。

社交动物:日本用来形容上班族的贬义词，指顺从地在公司工作，被公司当成牲畜一样压榨的员工，常用来自嘲。

相对于“社会动物”而言，“农民工”一词更具有根植性和本土化，更容易被大家接受。虽然体力劳动者和办公室白领都可以用“工人”来自嘲，但还是指上班族。

作为一个说英语的微信官方账号，边肖一定要告诉你相关的英语表达方式。说“加油，工人们！”不要看太多英文韩剧。第一反应是“打工者！”。这个说法不真实。

首先，我们来看看“就业人员”用英语怎么说。有人可能会问，为什么不能只说“工人”？“worker”主要指“worker”，而“worker”也包括上班族，所以不能简单粗暴地直接翻译成“worker”。

工人工人；劳动者；工人

英语定义:从事特定工作或以特定方式工作的人

工厂/社会/建筑工人

工厂工人/社会工作者/建筑工人

优秀/不知疲倦/熟练的工人

优秀/不知疲倦/熟练的工人

许多公司仍然对管理人员比对工人更好。

许多公司仍然对经理比对工人更好。

上班族

英语解释:在办公室而不是在工厂工作的人

上班族一天中大部分时间都坐着，几乎没有活动的机会。

办公室工作人员一天大部分时间都在坐着，活动的机会很少。

案头骑师是一个整天在办公桌前工作的人

英语口译:在办公桌前工作的人，通常在办公室

我为那些每天被困在里面八个小时的桌球运动员感到难过。

我为那些整天在办公室工作的人感到难过。

通勤者

英语解释:经常往返于工作和家庭之间的人

火车上挤满了通勤者。

这辆车挤满了通勤者。

员工员工

英文定义:受雇为他人工作的人

我们关心员工的身心健康。

我们非常关心员工的身心健康。

之前，边肖告诉大家，“战斗”不是“加油”的地道表达。意思是“打、斗、争”，语法上属于动名词形式。在英语中，你要为别人加油，用祈使句，也就是需要用动词原形。

英语中有很多“加油”的表达方式，但应该在不同的语境中使用。让我们回顾一下在不同的情况下如何为别人加油。

1.来吧。

非常口语化的表达。要么鼓励别人，要么催促别人快点，都可以用加油。

快点，振作起来！

别皱眉，振作起来！

2.祝好运！

当一个朋友要去考试或者面试的时候，给他打气，说:祝你好运！

好运，我们会支持你的。

祝你好运，我们会支持你。

3.干得好。

“前进之路”是“前进之路”的缩写，意思是“好吧，坚持下去”。相当于“干得好。”

4.振作起来！

当你的朋友遇到不好的事情，情绪低落，或者睡眠不好，情绪低落的时候，你可以用“振作起来”让他振作起来，相当于“振作起来”。

振作起来，美好的时光可能就在前方。

振作起来，好日子可能还在后头。

5.打断一条腿！

打断一条腿！不要直译为“断腿”。其实真的是“好运；大获成功”。

沙佩:万一你不能演出，我会做替角，所以...打断一条腿。

沙佩:如果你不能表演，我就来当替补。因此...祝你好运。

所以，如果你想说“加油，工人！”，根据对方的工作性质和具体的语境，将以上表述联系在一起。

“没工作没饭吃”，我们来看看与职场相关的英语表达。

上班/下班

我感冒了，不能决定是否去上班

我感冒了，拿不定主意是否去上班。

明天我会早点下班。

明天我会早点下班。

打卡/打卡

我必须在八点前打卡。

我必须在8点前打卡。

她在下午5点02分用她的塑料卡从银行打卡出来。

下午5点02分，她拿着塑料时间卡从银行打卡出来。

加班

为了完成一项工作，他会无偿加班。

为了完成工作，他将免费加班。

他的病和他的加班有关系。

他的病和他的加班有关系。

休假代替休假

*代替意味着代替，而休假代替意味着代替休假，即休假。

请假；休假(一天)

今天下午我会请假去看医生。

下午我会请假去看医生。

我能请一天假吗？

我能请一天假吗？

如果你想说你的工作很忙，不要直接说“我的工作很忙”。很忙的是我们不是“工作”，要搞清楚主体是谁。正确可信的表达可以参考以下语句:

我工作很忙。

我忙于工作

我们都有像旋风一样逝去的日子。

我们都很忙。

我没有空闲的时间喘口气。

我甚至没有时间喘口气。

转弯

赞一赞

看一看