watered 20190615期｜《经济学人》中值得积累的地道表达（上）

加油，关注这个微信官方账号，一起扬起你的姿态~

本期的真实表述选自《经济学人》20190615《本周世界》《领袖》《引论》《榕树》《英国》《欧洲》《美国》《美洲》等栏目。一共30个表情，一起开始今天的学习之旅吧~

u-turn“u-turn，180度转弯，引申为“激进的改变(在观念或行为上)”。

The Prime Minister did/made a quick U-turn in response to all the adverse publicity.面对所有不利宣传，首相的态度来了个180度的大转弯。

向某人唠叨

■如果怀疑或担忧困扰着你，你会一直想着它们(怀疑或担忧)，不断困扰，不断困扰(某人)

从上周开始，同样的想法一直困扰着我。从上周开始，同样的想法一直困扰着我。

掌舵

■官方控制的组织或公司负责并掌管

With Steve Lewis at the helm, we are certain of success.由史蒂夫‧路易士负责，我们肯定会成功。

在地狱上方的悬崖边缘摇晃

“在火海的边缘摇摆”形容情况危急

把它从边缘拉回来

“从悬崖边往后拉”对应的是前面，意思是从悬崖边往后拉

本期《经济学人》在撰写关于英国政党竞争的文章时也使用了类似的表达方式，其效果相同，具体如下:

在火山边缘跳舞

“在火山边缘跳舞”

顺着这条路从空之间的意思变成了时间的意思，表示“未来”(有一种不确定未来可能如何的语气)。

如果...我们将为此付出惨重的代价。如果...，我们将来会付出可怕的代价。

客观

■正在发生或正在计划或准备中；正在计划中；制备中

有计划要开办一个新的广播电台。

使开始运转

■开始产生效果或发生开始生效；工作

桌子需要半个小时才能摆放好。

踢足球

■如果一场足球比赛开始了，它开始了，开始了，开始了

比赛什么时候开始？比赛什么时候开始？

绝望的希望

“把希望变成泡沫”

冰山一角

■问题中值得注意的小部分，其总规模确实要大得多(冰山一角、线索、显而易见的一小部分)

他们小小的地方保护者只是冰山一角。这些小规模的地方抗议只是冰山一角。

压在某人/某物身上

■如果一个问题或责任压在你身上，它会让你担心或不开心，让(某人)焦虑和担心。

他工作压力很大，这真的让他很苦恼。他工作压力大，内心负担重。

保持/保持安静

不说话

保持沉默:

警方呼吁目击者，但似乎当地人保持沉默。

警方已传唤证人作证，但当地人似乎守口如瓶。

抢占市场份额“抢占市场份额”

多汁的

(非正式)有吸引力，因为它会给你带来很多钱或满足感

有吸引力；待遇优厚；满意:

丰厚的奖品，丰厚的奖品

用吸尘器清扫某物

大量获得或收集某物

得到很多(某物):

美国和加拿大通常获得大部分金牌。

买单

(非正式)负责支付某物的费用

负担费用:

将再次由纳税人买单。

这一次，纳税人要为此付出代价。

“得票最多者当选”(FPTP)，也称为简单多数制，意味着选民只需在一个选区投票一次，无论票数多少，得票最多的候选人当选。

跳跃船

1.未经许可就离开你正在服役的船

擅离职守，擅自离船

2.突然意外地离开你所属的组织

擅自离队；擅自离职

气候保护需要迅速有力的行动

“气候保护需要启动强有力的行动”可以直接用于环保写作

软弱无力的不赞成

形容词

■没有肤色、坚定的想法、原则或任何类型的应通知的资格；弱弱的；优柔寡断；不坚定；无特色的

在政治上，他们既不是右翼也不是左翼——只是一群软弱无力的伪自由主义者。政治上，他们既不是右翼，也不是左翼——只是一群优柔寡断的伪自由主义者。

向下流动的水

■使一个想法或观点不那么极端或强制性，削弱(观点等))通过实际这样其他人就会接受它；舒适

该党为了迎合中间派，淡化了自己的社会理想。为了吸引中间势力，该党淡化了其社会主义理想。

冲淡

形容词[名词前]

他们带回了一份经过淡化、更容易接受的提案。他们再次提出了那个建议，由于妥协，这个建议更容易被接受。

退出

■选择不参与某项活动或停止参与该活动；选择退出

政府一直要求个人选择退出国家养老金计划。

决定不参与

不可数

自脱离地方政府管辖后，医院一直负责自己的预算。

有一个关于“没人”死了，也没人记得的故事，好像从来没有过。看了有点伤感~

代替

■替代，替代

这些画由诺福克公爵留给国家，以代替遗产税。诺福克公爵把这些画留给了国家，而不是缴纳遗产税。

◙可调。

(正式)有或包含表现出想象力但通常不实用的想法或计划

神奇；神奇；唐吉诃德式

【[缘起】源于米盖尔·塞万提斯的作品《堂吉诃德》，其主人公堂吉诃德为了实现不切实际的理想，四处冒险。

运用影响力/权力等。

■对他人有很大的影响力或权力，以施加影响/行使权力等。

他仍然在党内施加道德影响。他在党内仍然很有影响力。

戒掉某物(美国也戒掉某物)

■让某人逐渐停止使用对自己不利的东西，让(某人)逐渐戒掉；脱离(某人)

一旦他们上瘾了，就很难把可卡因的添加剂去掉。

之前说的

胃隆布尔把胃描写成满是江河大海，十分传神

好了，今天的分享到此结束。周五更新下半期0615，快递门户过去

~求关注

全心全意为人民服务