繁体字文章 我们明明没学过繁体字却能看懂繁体字？这篇文章告诉你

原始地址:

https://www.zhihu.com/question/296904119/answer/508929679

原答案:

我不这么认为。

新闻上曾经报道过，民意调查发现，约有40%的大陆人看不懂繁体字。我觉得这个数字有些夸张。在我看来，大陆很多人既看不懂也听不懂，只懂一半。

大部分汉字都是类比简化的，在继承字的帮助下，人们可能会产生繁体字好理解的错觉。

事实上，年龄较小的青少年，在没有系统接触繁体字的情况下，大多只是联系上下文和“猜测”来理解文章的大意。仅以港台游戏、影视剧、mv、漫画等方式阅读繁体字也是如此。

虽然我们可以用这种方式认识一些单词，但是容易出错，不能称之为“可理解”。

用部件类比简化的简化字和形状近似的字自然容易理解。跳过它。

第一，简化字和简化字差别很大的字很多。如果把那些异体字和繁体字分开拿出来，人们可能看不懂。例如:

核，窍，霉，天赋，噪音，

跳跃、疲惫、刺痛、虚脱等。、

毡，蚕，折，敖，赃，

灶、枣、千、病、凿、

签名，偷窃，聚集，下沉，祭坛，

刺绣，制作，音乐，占卜，茧，

手，明矾，皮，碱，炖肉，

疖，蜡，损，鄙视，墙，

健康，烦恼，冲动，钥匙，痈，

绒布，苏打，精炼，胶水，卤素，

识别，啃，彻底，坏，交换，

鳄鱼，罢工，系统，君主，岩石，

酿造，依托，油炸，脱粒，腌制，

颜，叹息，体质，疲惫，谦虚，

姜，别，台湾，荀，琼，

惊吓，酿造，犁，板，脉搏，

钩子，竹笋，陷阱，恐惧，陷阱，

屋檐，跳跃，纤维，酸，裘德，

罐头，栖息地，食物，食物，衬里，

太阳，袜子，洒落，采摘，威胁...

让我们以“连”这个词为例。把它放在正文里，比如:

“戴在脖子上的珍珠项链”，

“想尽一切办法”。

这样，我们能理解一切吗？

我们猜想“liàn”这个词应该读作“li an”。

但是哪里好像不对？

在大陆的标准汉字中，它们是这样写的:

“脖子上的珍珠项链”，

“想尽一切办法”。

对应的简化字明显是“链-链”和“精-精”。好像和“炼制”没什么关系！

因为在大陆，“连”作为两个字的变体被废除了。但港台仍保留这种写法，三字并存，甚至区分特殊用法。

第二，我们只是看了文章，看不出有什么错误。还有很多人不能完全理解这篇文章...

例1，网上广为流传:

“为了尊重先做(为了尊重先做)”；

“一见钟情”；

“志在千里(志在千里)”；

“尸体上的素食”；

“统一老坛酸菜面(统一老坛酸菜面)”。

相信年轻人也能理解其中的意思，只是他们大多没有意识到，这里的“干”、“中”、“理”、“实”、“谭”都是错别字。

修正后:

先“做”为尊重；

第一眼看到“时钟”；

瞄准千“里”；

“尸体”是素食；

统一老“谭/谭”酸菜面。

例2:

“沈颜”，

“沉默”，

“甜蜜沉如霜”，

“山河残破风飘，缘起缘浮。沈煜打平”。

例2与例1正好相反。这里用的“申”字显然是对的，不懂的人可能会觉得是错别字，更别说知道“申”其实是复音词。

同样，另一个例子是:

“反复无常”，

“请三日内回复”；

“别再给我飞蛾了”，

如果你有麻烦，请报警。

乍一看，这里的“福”和“莫”字似乎不对，但也是对的。

注意:千万不要以为“神”、“符”、“墨”往往只用在繁体字上。即使是用现在的标准文字写的，也是完全正确的，只是长辈从来没有告诉过我们。

例3:

《蓝色台湾省龟》&

忧郁的台湾省鸟和乌龟。

感谢这位老人，现在的年轻人知道了这六个字。(等等，好像有东西进了？)

评论区有人认为文章和书我们都能看懂，但文字是否有错误与我们无关，是研究者的工作。还有其他回答觉得我跑题了。

在我看来，虽然比读英语容易，但还是不够。平时可能没什么感觉，必要的时候可能会有不自知的问题。这就是毕福剑里的“九球皇后”，网友多次提到。

也是中文和汉字。面对简化字和繁体字，不能因为没有系统接触过后者，就套用两套标准。

第三，大众分不清“繁体字”和“异体字”。一般只会被视为“繁体字”，更不可能理解文字学中的“繁体字”概念。

例如:

人们可以理解“天下为公”，认为“为”是“为”的传统汉字。“为了”到底是什么？

人们也理解“为人民服务国家”，认为“为”是“为”的传统汉字。那“威”从何而来？

“唯”是“唯唯”的繁体字吗？

那么“威”就是“威”的繁体字？

例如，人们还可以阅读:

“装修”；

“五岳独占”；

“无法访问”；

“一厢情愿”；

“不要脸”；

“含泪”；

绿野仙踪；

“强者自有强者之手”；

“幸好连，歌是唱的志气”；

“我不是说争春，下一个是嫉妒”；

“我想知道为什么我镶嵌的竖琴有五十根弦，每根弦都有一个青春的音程；

“南朝寺庙480座，烟雨中有许多梯田”。

然后，人们会想当然地认为:

“才”是“才”的繁体字。

越是越的传统汉字。

“迹”是“迹”的繁体字；

“迟”是“迟”的繁体字；

“耻”是中国传统的“耻”字；

“泪”是“泪”的繁体字。

“迹”是“迹”的繁体字；

“羌”是“羌”的繁体字；

“用”是“用”的繁体字；

“公”是“群”的繁体字；

“弦”是“弦”的繁体字；

“烟”是“烟”的繁体字。

但是这些字从来没有被“简化”！

事实上，这十二个汉字都被视为异体字，而不是《简化字总表》中的“繁体字”。

上面和评论区提到:

“神神”“墨墨”，

“是-是”，“面对面”，

而常见的一个:“唰唰”，

这五对汉字也与异体字有关。前者都是古代的正体，后者都是俗字。

但是海峡两岸三地使用的文字是有区别的，也和古人不同。现在哪个对哪个俗和这个问题没有关系。

第四，即使能看懂繁体字，还能写吗？我们知道笔画顺序吗？

考官:来，伺候我！请写“龟”字，只用标准字体。

考生:写哪一个？台湾、香港、台湾的龟都有不同的字形、笔画顺序、笔画数。

考官:随你便。写多了不会加分；如果你写错一个，你会得到分数。

考生:_ `我可以直接画乌龟吗？甲骨文和钟鼎文有相似的绘画方法...哦不，写作。

考官:零。

O (`) o“乌龟”好骄傲。你觉得“乌龟”这个词瞬间就很美吗？

手机打字，语言，排版都比较乱，大家就随便看看吧。综上所述，我们对它的了解还很少，与真正的“了解”相比还有很长的路要走。

对于大多数人来说，如果你能做到前两件事，那将是一只与雷赛跑的猴子。

澄清:

其他回答者认为我在自己回答的评论区改词了。

其实我几乎没怎么换词，只是把字数从50个增加到100个。我删了几个字，比如娘，毛，周。