也永远不让历史悲剧重演 陈纳德将军翻译王清的故事：决不让历史悲剧重演

2005年，在纪念抗日战争胜利60周年之际，王发表了《和平宣言》。宁党报照片

记者宁党报湖南日报记者杨军

芷江飞虎队纪念馆收藏了一台英文打字机和一张由伊冯·王捐赠的美制行军弹簧床。伊冯·王曾为美军第14空军空司令陈纳德将军当过翻译，后在益阳二中当过英语老师，直至退休。现在他已经去世三年了。8月25日，他在益阳教育局的一位朋友向记者讲述了伊冯·王在抗日战争中的故事。

为陈纳德的文章提建议

伊冯·王是启东县人。1941年，他在西南联大西文系读书时，第一次见到陈纳德。1945年上半年，伊冯娜·王考试合格后，受聘为陈纳德兼职翻译，陈纳德是协助中国抗日的美国第14空军空上尉，后在联合国救灾署中国分部任二等英语秘书。

伊冯·王在担任陈纳德翻译期间，经常向陈纳德介绍当时中国人民反对日寇的艰苦斗争，揭露日本军国主义者在中国犯下的残暴罪行，给陈纳德将军留下深刻印象。有一次，陈纳德打算写一篇文章，发回给一家美国报纸，阐明援助中国抗日的意义。当他向伊冯·王征求意见时，伊冯·王态度明确地说:“中国抗日不仅是为了捍卫中国自己的利益，也是为了维护美国人民乃至世界的利益。因为中国的生日克制并消耗了日军主力，日本称霸世界的野心受到了沉重的打击。”陈纳德觉得王说的有道理，点头表示赞同。

伊冯·王回忆说，在他有生之年，当他第一次加入飞虎队时，部队送给他一台全新的英文打字机。当时陈纳德将军经常带着伊冯·王到云南各机关、团体演讲，介绍飞虎队的战斗情况，以此激励军民把抗战打到底。那些英语演讲稿都是王打出来的。

放弃留学机会留在国内抗日

伊冯·王的出色翻译和表演得到了陈纳德将军的肯定。在一年的翻译工作结束时，他获得了15万元的国家货币工资和陈纳德将军签署的美国留学证明。然而，伊冯娜·王没有出国留学，而是选择留在祖国，继续做有利于抗日的工作。

后来，伊冯·王被当时的联合国救灾署中国分会聘为二级英语秘书，在广西桂林工作。日军占领香港后，军机经常从香港起飞，乱炸桂林。桂林主要街道两侧的建筑几乎完全被炸毁，整个城市陷入瓦砾之中。伊冯·王的任务之一是登记要遣返的难民。有一次，他得知很多被驱逐的难民来自湖南衡阳，自愿负责驱逐。他用六辆美国卡车运送这些流离失所的同胞，送他们回衡阳老家。我也给他们发了月薪。有一天，当队员们被送到祁阳县休息吃午饭时，王庆看到许多衣衫褴褛、骨瘦如柴的孩子来乞讨，非常难过。他用自己的钱买了一些饭菜，给了饥饿的孩子们。看到伊冯王这样做，一个被派去给伊冯王磕头的难民。

《和平宣言》是用中文和英文写成的

新中国成立后，伊冯·王一直当中学教师，直到退休。2005年9月6日，伊冯娜·王作为特邀嘉宾出席了中央有关部委和省政府在枝江举行的抗日战争胜利60周年纪念会议。受纪念会筹备单位委托，王庆为纪念会撰写了中英文《和平宣言》。他在《和平宣言》中庄严宣告:“我们必须永远记住南京大屠杀和奥斯威辛集中营，绝不让这种历史悲剧重演！”会议期间，伊冯娜·王热情拥抱了离开60多年的美国飞虎队成员，并前来出席纪念会议。