worker 同事到底是coworker还是colleague？你用错了吗？

苔丝说:爸爸的工作朋友吃的不多。

工作上的朋友，工作上的朋友

无论是同事还是朋友。不代表和同事同事一样~

例如，当鲁比老师昨晚很晚回家时，她妈妈会问她:

-昨晚你和谁在一起？

-哦，佩吉，她是我工作上的朋友。

哪位同学能翻译一下上面的对话？请看不起回答~

翻译:

-昨晚你和谁在一起？昨晚你和谁在一起？

-哦，佩吉。她是工作上的朋友。哦，佩吉，她是我工作时的朋友。

再比如，女生在和男朋友打电话翻译这句话:

我和工作中的朋友出去喝了一杯。我过会儿打给你。

翻译:

我要和几个同事出去喝一杯。我过会儿打给你。我要和我的同事出去喝一杯。我过会儿打给你。

我们才知道“工作上的朋友”的意思是“工作上的朋友”，是“同事”之上的另一层关系。我们通常怎么说“同事”？

同事同事

同事是广义上的“同事”。而且是比较正式的表达。

比如大公司的其他员工可以叫同事，甚至是素未谋面的同事。

http://www.yangjiajiao.com/adult/成人英语培训

翻译:

我的同事都开宝马。不知道这是不是我们公司的要求。

翻译:

我的同事都开宝马。我想知道这是否是我公司的要求。我的同事都开宝马。不知道这是不是我们公司的要求。

哪个学生能把这个句子翻译成英语:

我将和我的同事讨论这个提议。回头再聊。

翻译:

让我和同事们讨论一下这个提议。我会再打给你。我将和我的同事讨论这个提议。回头再聊。

有些学生知道“同事”这个词。和同事一样吗？其实还是有些区别的~

同事同事

一起工作的同事，比如我们团队的成员，我们部门的同级同事，都可以用这个表达。

试着用同事造一个句子:

同事好烦。她每天都在谈论她的猫。

翻译:

我的同事很讨厌。她每天都不停地谈论她的猫。我同事好烦。她每天都在谈论她的猫。

这个翻译有点难，所以想想:

我有个同事以前在部队，应该很懂枪。我替你问他。

翻译:

我的一个同事在军队里，所以他可能对枪很了解。我替你问他。我有一个同事以前在部队，应该很懂枪。我替你问他。

再给你几个:

工友是英式英语，没有同事正式。

同事是一起工作的同事，尤其是一起做生意的伙伴或同伴。