笛声三弄吹箫人去玉楼空，肠断与谁同倚？

孤雁，藤床，纸帐，睡起

[宋]李清照

世人写梅花字，是常事。试着写一篇文章，就是要知道前言不搭后语。

藤床纸比尔睡觉，没有好的想法。

沈香断断续续的玉炉冰凉，伴随着我如水的情怀。

笛子吹了三遍，梅心都碎了。多少春情。

小风，疏雨，沙沙，也催千行泪。

当口交去了娄宇空，伤心欲绝的你会靠在谁身上？

一折，在人间，无人能寄。

[注]

(1)孤雁:“孤雁”原名“玉洁静”。《古今花刺》匿名《御街经》有“听孤雁声”一句，故改名为“孤雁”。

②藤床:用藤条做成的床。纸帐:用茧纸做成的帐。

③佳思:心情不错。

④白木香:一种熏香。玉炉:玉香炉或其名称。

⑤三弄:“梅花三弄”，古笛乐的名称，或“梅花殷茵”。

⑥梅断肠:指梅花闻笛断肠。

⑦春情:比喻夫妻感情深厚。

⑧沙沙地:慢慢落下。土地，语言的助词。

⑨:《神仙传》:“萧史人在秦穆公时，擅长吹笛，能把孔雀白鹤带上法庭。穆公女字，善。大众娶了老婆。”丈夫赵明诚之死。

⑩心碎:此处描述为因失去丈夫而极度悲伤。

⑾一枝可以折成三句:用陆凯《赠叶凡》的诗句。折梅子送，丈夫死了，所以没人能送。

[翻译文本]

初春的清晨，在藤床纸帐这样优雅的环境中醒来，却有一种说不尽的忧伤和思念。这时，房间里只有断断续续的香烟和香烟熄灭时的玉炉，我的心情像水一样荒凉寂寞。《梅花三弄》的笛声吹散了枝头的梅花。虽然春天来了，却激起了我无限的幽怨。

门外，细雨绵绵，伊人坐着哭了千行。明成死，人去楼空。即使有美丽的梅花景，谁能和自己一起欣赏？今天梅花折了，找遍全世界。没人送。

【鉴赏分析】

《顾炎儿，藤床纸帐眠》是李清照晚年的作品。因为这个字有序言，后人也称之为“顾炎儿与序言”。第一个字是李清照的丈夫赵明诚死后写的。全词以“梅”为线索:相思之情由挑起，梅心警觉；而且因为折梅，没人能赏，也没人能送，所以陷入了无尽的仇恨。

[作者]

李清照(1084-约1151)是宋代女词人。号易安居士，周琦章丘(今山东)人。前期多写他的闲适生活，后期则以感伤的情调感叹他的人生经历，有些还表现出对中原的留恋。在形式上善用素描技法，创造自己的方式，使语言清晰优美。在词学上，强调和谐，崇尚雅与情，提出“别一家”说，反对以诗为词。他也能写诗，但他没留多少。有些章节喜好历史，情调豪爽，与他的文笔不同。有《易安居士文集》、《易安词》，已散。后人有书语词编。如今有《李清照注》。