mashed 【小知识】“My English is poor”竟然是错的？！问题到底出在哪儿？

事实上，这是一种中式英语

像这样的错误还有很多

今天换一次

“我英语不好。”

中文表达:我英语很差。

地道表达:我英语不好。

在P.S外国人眼里，用穷来形容自己的水平是极度自卑的表现。如果你想表达你的英语不是很好，你不必在练习阶段如此“不自信”

“这是给你的”

中文表达:给你。

地道表达:给你。

注:许多人习惯于在把东西交给别人时说“给你”

这是彻头彻尾的中式英语！

番茄酱

中文表达:番茄酱

地道表达:番茄酱

附言:番茄酱是我们每天用来蘸薯条的

番茄酱

番茄酱是指厨师用来煮汤的番茄酱

土豆泥

中文表述:土豆酱

地道表达:土豆泥

被p.s .捣碎。崩溃

顾名思义，土豆泥就是土豆泥

“这个用英语怎么说？”

中文表达:用英文怎么说？

地道表达:用英语怎么说？

附言:如何做某事的作文不完整，这是错误的

如何做某事只能作为文章的标题

“我觉得我不行。”

中文表达:我觉得不行。

地道的表达:我觉得我不行。

附注:像思考/相信这样表达观点的词

你不能按照中国人的思维说“我觉得我不行”

相反，我们应该否定介词，也就是说，我认为我们做不到

你打了几针？你改正了多年的错误了吗？