何琇琼 何琇琼拿下了《半生缘》影视改编版权 重拍新版《半生缘》

­　　电视剧《半生缘》开机合照

­　　

网易娱乐10月13日报道

由上海懿合文化传媒股份有限公司、北京完美影视传媒有限责任公司、上海数元影视传媒股份有限公司联合出品，著名导演杨亚洲执导的电视剧《半生缘》近日在上海开机。作为张爱玲笔下家喻户晓的经典IP，该剧集结了郑元畅、蒋欣、邹廷威等实力派演员，一经拍摄便引起了网络热议。面对观众的疑虑以及当下影视剧市场的现状，新版《半生缘》总制片人何琇琼、苗萌、郭潇为大家一一揭晓谜底。

­　　

筹备2年，几番等待，以新视角诠释老故事

­　　

­　　《半生缘》总制片人何秀琼

­　　何琇琼一直很喜欢张爱玲的《半生缘》，也参与了2002年电视剧《半生缘》的制作，由于彼时条件所限，难免在拍摄上留有缺憾。在2012年，何琇琼再次拿下了小说《半生缘》的影视改编版权，重启拍摄新版《半生缘》。

­　　翻拍《半生缘》不是一件容易的事情，将优秀的团队、导演、演员汇集在一起，并用两年的时间不断打磨剧本，是何琇琼、苗萌和郭潇一起努力完成的工作。“杨亚洲导演对《半生缘》也非常感兴趣，我们对这个剧的想法不谋而合，都希望用新视角来诠释老故事，用现代的思维和审美来铺排人物的命运线。”

­　　苗萌则被《半生缘》中几对青年男女在乱世暌隔中的阴差阳错、痴缠纠葛，20世纪30年代“东方巴黎”景象和上海市民生活与人生百态，故事主题讨论的现实生活的无奈和人性本真的‘至纯至善’之间的碰撞等深深吸引。

­　　杨亚洲导演加入后，对演员选角和剧本调整也提供了非常重要的意见。“决定每一位演员，都是综合因素的考量”，何琇琼表示，“近几年的影视剧市场非常热闹，很多作品偏重形式而轻内容品质，真正以情节取胜，刻画人物内心情感的作品凤毛麟角，《半生缘》对于剧本和演员的要求都非常高，在深挖人物个性的基础之上，重新演绎这个大众认知度较高的故事。”

­　　郭潇认为作品的当下性也尤为重要，“我们更多的精力放在了戏剧性的丰富和时代感的强化，目的是希望能与当下的观众产生更多共鸣。”

­　　《半生缘》总制片人郭潇

­　　选择蒋欣来饰演顾曼桢这一消息刚传出时，在网上引发了不小的争议，毕竟蒋欣饰演的“华妃娘娘”霸气强大和“樊胜美”现代独立的女性形象已经深入人心，此次在《半生缘》中出演温柔纤弱的顾曼桢，反差不小。

­　　何琇琼认为，蒋欣是顾曼桢的最佳人选，蒋欣不仅可以霸气强悍，她可以是多面的。“新版的《半生缘》中丰富了顾曼桢的个性，加入了现代的精神，顾曼桢不仅仅是一个温柔的、楚楚可怜的小女生，而是一个面对困境依然坚强地活在那个多变复杂年代的女性。”?

­　　

不改变人物命运，深挖每一个角色的个性特征

­　　张爱玲的小说一向笔锋犀利，深入刺探人性，底色苍凉，道尽了世相的残酷。《半生缘》也不例外，故事中的几个主要角色，他们的命运都交错缠绕在一起，在上世纪30年代那个仓惶纷乱的年代，每一个人都走向了命运不可预估的终点。

­　　新版《半生缘》中将主要角色增加至6人，曼桢、曼璐、世均、叔惠、翠芝、祝鸿才构成了故事主线，他们6个人之间的情感关系形成多重缠绕的三角关系，让整部戏充满了情感的张力，戏剧性和可看性十足。

­　　张爱玲的小说碍于篇幅等因素所限，有很多留白的部分，这就给电视剧创作留下了可以发挥的空间。何琇琼对顾家姐妹的感情有着自己独特的理解，“顾曼璐和顾曼桢这对姐妹之间的情感非常复杂，不是简单的爱与恨可以概括，二人的关系也不是一开始就非常紧张，水火不容的，因此我们在剧情中讲述了姐妹关系的前史，为之后二人情感关系的变化做足了铺垫。”

­　　要读懂张爱玲的小说，就需了解《半生缘》中每一个角色的内心世界，要看到她在作品中“没有讲完”的故事。电视剧《半生缘》并没有改变原著小说中的人物命运，而是立体化地塑造了每一个人物，去脸谱化，让角色血肉丰满，真实可信。“比如祝鸿才，我们不满足于这个角色以往脸谱化的‘黑’和‘坏’。新版本中，祝鸿才人物性格更饱满，略带点黑色幽默，一个利己、自嘲式的市井小人”，苗萌如是说。

­　　小说中的沈世均是一个风度翩翩的儒雅公子，但总是处于被动。电视剧《半生缘》中增加了沈世均的行动力，由郑元畅出演，他既有抗争家族内部施加的压力，也在一直帮助曼桢照拂顾家，他成为了一个积极主动的人。何琇琼认为新版的世均有了为爱抗争的勇气和力量，但是造化弄人，最终多重因素导致曼桢和世均还是不能有情人相守在一起。美好爱情的破碎就更具有动人心魄的震撼力。

­　　

尊重原著，融入现代思维，让年轻人重新接近经典

­　　前些年曾刮过一阵翻拍韩剧的风，这让何琇琼有所警醒和感悟，既然可以翻拍韩国的故事，为什么不拿出我们中国自己的经典文学作品来重新翻拍？既可以致敬经典，还可以融入当下的理解与思考。

­　　何琇琼坦言：“翻拍《半生缘》，我们对原著保持了最大的尊重，保留了所有的主线人物，并且把小说中一笔带过的支线人物拎出来，淬炼成一个与主线人物紧密相关的角色。用现代的思维拍摄当下观众喜欢的经典文学作品，引导年轻人接近文学经典。”

­　　苗萌有着丰富的发行经验，《半生缘》是她转型制作人的处女作。“当下受众年轻化，渠道更加丰富。做更贴近观众和当下需求的改编，也是我们这次翻拍的重点和着力点。在保持原有故事背景、人物命运走向、经典大事件不变的前提下，对故事进行修改调整，符合当下观众的审美。”

­　　《半生缘》总制片人苗萌

­　　《半生缘》在置景和服装造型上也非常用心，故事发生在上世纪30年代的上海滩，因此在顾家姐妹二人房间的布置上也要在符合时代背景的前提之下，贴合角色的性格特征。据何琇琼介绍，曼璐的房间是中西合并的，有留声机和洋酒；而妹妹曼桢的房间则透着文艺的气息，以朴实为主，通过房间内景等小细节展示姐妹二人的性格差异。

­　　为了满足此次的拍摄需求，制作团队远赴欧洲挑选布料，为角色量身定做服装。顾家两姐妹的服装，就有200多件。为了最大程度地还原上海时尚、国际化的风貌，以张叔平为首的造型团队，从各种细节上来“考究和还原”，做好服装、饰品等各项准备，除了布料方面精心挑选外，大量的服装、饰品更是从欧美淘回来的古着。

­　　面对纷繁复杂的影视剧市场，新版《半生缘》也面临着挑战和考验，郭潇信心十足，“我始终觉得市场上不能只有那么两三种影视剧类型，不能只给观众讲两三种类型的故事。面对市场的考验，《半生缘》是有些不同的。但我相信市场需要这样的作品，观众也会喜欢这样的作品。”

­　　预计电视剧《半生缘》将会于2018年与大家见面。