乡色酒 乡色酒

乡色酒舒兰，本名戴书训，江苏邳县人，1930年生。记者，编辑，著有诗集《乡色酒》等。

Shu Lan, whose autonym is Dai Shuxun, was born in 1930, in Pixian County, Jiangsu Province. She is a reporter and editor. Her books include a collection of her poems Hometown style wine, etc.


乡愁，在方言里萌芽(二)宋建国老师题签

乡色酒

三十年前
你从柳树梢头望我
我正年少
你圆
人也圆

三十年后
我从椰树梢头望你
你是一杯
乡色酒
你满
乡愁也满

Hometown style wine

Thirty years ago
You looked at me from willow branch tip
I was young
You were round
Men were round, too

Thirty years later
I looked at you from coconut palm tip
You are a cup of
Hometown style wine
You are full
Homesickness is full, too

瓶竹
虽然
我生活得很好
而且
仅凭几滴清水

虽然
在有限的日光中
我的枝叶
仍能进行光合作用

虽然
根须伸了又伸
却总不能触及
生我的乡土


Dracaena sanderiana

Although
I lead a good life
Moreover
I rely only on a few drops of clear water

Although
Bathed in limited sunshine
My branches and twigs and leaves
Can still let photosynthesis conducted

Although
My roots stretch again and again
I can never touch
The native soil on which I was born 瓶竹
虽然
我生活得很好
而且
仅凭几滴清水

虽然
在有限的日光中
我的枝叶
仍能进行光合作用

虽然
根须伸了又伸
却总不能触及
生我的乡土


Dracaena sanderiana

Although
I lead a good life
Moreover
I rely only on a few drops of clear water

Although
Bathed in limited sunshine
My branches and twigs and leaves
Can still let photosynthesis conducted

Although
My roots stretch again and again
I can never touch
The native soil on which I was born 英译作者:宋德利，著名双语翻译家，南开大学座客教授。(图为俺手头宋老师译作) 选编者俺图右与我的老大哥，知名篆刻家田海鹏在十二连城。