给太太打工 从《无问西东》看电影翻译轶事，比《芳华》更芳华

《芳华》之后，

最有温度、情怀的电影，

莫过于刚刚上映的《无问西东》。

一开始，

看着这张走《国家宝藏》风格的电影海报，

和不知所云不明觉厉的中文片名，

中译君是一张问号脸的……

幸好，因为爱豆的盛世美颜和清新的镜头语言，

中译君得以深入了解，

深藏在《无问西东》背后，

文人儒士的热血豪情。

2011 年，时值清华百年校庆，校方决定策划推出校庆主题电影《无问西东》。所以，这部电影原本是清华大学百年校庆的献礼影片！

《无问西东》这个名字，则出自清华大学校歌歌词“器识为先，文艺其从，立德立言，无问西东。”词曲皆上等，巍然悠扬，庄严中不失活力，感兴趣可以对照歌词一听。

“立德立言”，出自《左传·襄公二十四年》。书中记载，穆叔与宣子讨论什么是古人所说的“死而不朽”。穆叔认为，显赫的家世不能称为不朽，“太上有立德，其次有立功，其次有立言。虽久不废，此之谓不朽。”

“无问西东”则是指“要超出传统的东、西学之上，取得世界级的成果”。

立德立言，无问西东，这句话，是清华学子志在各领域学科做出不朽建树的风骨与豪情。

不过，影片的英文名并没有根据“无问西东”直译，而是另译成了Forever Young，永远年轻。

在影片中，四个不同年代的清华大学毕业生，在历史洪流的携裹和时代的变革中，尽管迷茫，尽管渺小，身上却总带着一股劲儿，一种年轻敢为先的气度。

不同的时空里，相同的青春碰撞交织。只问敢勇，只问盛放，这样的青春也一直在延续。英文名Forever Young，其实正是这部影片的主旨。

其实，很多中国电影的中文名都比较含蓄，注重文化底蕴和高深莫测的气质。观众看了中文名之后可能仍是懵懵懂懂，但看了英文名反而会豁然开朗，有一种“啊！原来是这样”的恍然大悟。以至于有人说：“电影看了一半还不知道是在讲什么，看完英文名秒懂了”。比如：

《英雄本色》

A Better Tomorrow

《七月与安生》

Soulmate

《明月几时有》

Our Time Will Come

《甲方乙方》

Your Dreams Will Come True

《一个字头的诞生》

Too Many Ways To Be No.1

以上列举的各种电影片名，多是采用意译的翻译方法。实际上，“出海”这么多年，中国电影已经积累很多翻译经验。让我们一起来看一下，中国电影片名英译最基本的套路。

1

意译

意译的目的在于寻求适当的译文以表达源语文本的精髓。正如上面列举的电影，完全抛弃中文名，另起炉灶，在理解整部影片的内容之后，提取电影的主旨，进行意译。如Curse Of The Golden Flower，呈现出浓烈的悲剧色彩。

《满城尽带黄金甲》

Curse Of The Golden Flower

2

音译

许多以历史人物为主题的中国电影，通常用主人公的名字作为片名。这种情况一般采取音译的方法，既是对他们的尊重和敬佩，也有助于促进外国人对中国历史的了解。最具有代表性的有：

《周恩来的四个昼夜》

The Story Of Zhou Enlai

《成吉思汗》

Genghis Khan

3

直译

在不违背影视作品的情节、内容、不造成文化误解的前提下，直译法一般可以可以原汁原味地再现原作风貌。如：

《芳华》

Youth

《黄土地》

Yellow Earth

《让子弹飞》

Let The Bullets Fly

《大红灯笼高高挂》

Raise The Red Lanterns

《卧虎藏龙》

Crouching Tiger, Hidden Dragon

《画皮》

Painted Skin

4

转译

不同语言之间，词汇用法、语言逻辑等也不一样。所以在翻译过程中，译者很难在汉英两种语言中找到词性完全相通，词义完全一致的词汇。为了使译文符合英文的表达习惯，在翻译中，我们不得不进行词类转换。以下片名翻译，就涉及了动词变名词、形容词变名词的处理方法。

《爱有来生》

Eternal Beloved

《给太太打工》

My Wife, My Boss

《钻石王老五的艰难爱情》

Rich Man Poor Love

一个经典的译名，和影片一样深入人心。电影片名的翻译，不单单是语言间的简单切换，更是文化融合的充分体现。通过各种影片翻译的案例，大家可以看到，这个领域的再创作空间远远大于常规的翻译。

最后，用狄更斯的风格评价一下影视翻译行业：

这是一个最坏的领域，这是一个最好的领域。

这里没有固定的框架，只有层出不穷的创意。

只要你能知己知彼，踩准痛点，

只要你能传神达意，打破隔膜，

你就是最好的译者。