陈情表 【古文悟廉卷】陈情表

陈情表

【西晋】李密

《陈情表》是西晋李密写给晋武帝的一封奏章。晋武帝叫李密给太子洗马，李密不想下诏，就写了这篇奏章，抱怨自己下诏的困难。

文章从他童年的不幸经历出发，讲述了抚养祖母的大恩大德和与祖母相依为命的特殊感受，表达了赡养祖母的大义，倾诉了自己不听命令的难处。言语真诚、委婉、富有表现力，流露真情，富有强烈的感染力。相传晋武帝看了这份表格后很感动，给了史弥的奴婢特殊的奖励，并命令县里按时供养他的祖母。本文是中国文学史上抒情作品的代表作品之一。都说“不流泪读诸葛亮的《楷模》是不忠，不流泪读李米的《陈情表》是不孝”。

陈情表

部长吐露:我冒险了，但是我被谋杀了。六月生孩子，慈父见后；四岁的时候，我叔叔拿走了他妈妈的记录。祖母刘陈敏又孤独又虚弱，她是自己一个人长大的。我的病比较少，九岁做不到，很孤独。至于编制(5)。没有大叔，只有一个新鲜的哥哥。门弱而薄⑥，后来有了儿子的兴趣⑦。外面没有命做近亲，里面也没有五尺来应门，孤零零的站着，互相吊着。但是刘素英的病经常在床上，牧师会等着喝汤，但从不离开。

赶上圣朝，沐浴清朝。前太守隗察陈孝廉；在秘书处之后，部长表彰了这位学者。我没有人支持，但我不能辞职。特诏之下，拜臣郎中，讨蒙古欢心，除臣外洗马。指控归指控，当侍东宫，不是我陨首可以举报的。除非我从谈判桌上听到，否则我不会就职。诏书切，臣慢；县里迫害并催促部长上路；国务院渴望激发。我要伺候奔驰，那时刘病了；如果你想搞外遇，告诉你不要。我进退两难，一塌糊涂。

傅以孝治天下，人老了还受教育，匡臣更是孤独。而且大臣少官伪朝，一直管郎部。这张图是官方的，他们没有荣誉。今天的我，是亡国的囚徒，从卑微到卑微，从被鼓励，从喜好生活。我敢不敢苟延残喘，对某件事抱有希望？然而，刘日快要死了，他的生命处于危险之中，他心情不好。我没有奶奶，甚至到了今天，奶奶也没有部长，也撑不了几年。母子俩，多为终身相，就是不能废远。

我今年有四个秘密，我奶奶今年有六个秘密。是陛下节我尽力的日子，报养刘知日的日子也短了。我愿意乞求帮助。大臣们的辛苦，不仅被不独立于蜀国的人和二州的木伯看到和认识，也互相学习。愿陛下怜便雅悯之愚，听臣微之志，让刘侥幸，留其死罪多年。我生来就是第一颗陨石，死了就成了杂草。我什么都不怕。我想崇拜我的手表，闻闻它。

[注释]

(1)危险(xn):灾难。指命运坎坷。

②夙夙:早。这里指的是童年。Min (mǐn)的意思是“慈悲”，是指可以担心的事情(多指因病死亡和损失)。凶猛，

可惜。

③见后:弃我而死。

(4)舅舅俘获母亲的野心:意思是舅舅强行改变了李米母亲守节的野心。

⑤建立:成长。

⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥ ⑥⑥ 93171

⑦孩子兴趣:儿子。

⑧功德强的近亲属是指近亲。在古代的丧葬制度中，丧期是由亲属关系规定的

长短，丧一年叫“期”，九月叫“大成就”，五月叫“小成就”。

⑨离门五尺:一个五尺高的孩子。开门:看好门，男孩，仆人。

⑩ qióng (jié)站起来:人生孤独无助。孤独，寂寞。我很孤独。

悬挂:舒适。

宝贝:纠结。

(卢):“床垫”，坐垫。

抛弃:抛弃并远离。

洁癖:清明的政治启蒙。

太守:一县之长。

检查:一种检查。这里是推荐的意思。小莲:从汉代开始，推荐人才就是一个课题，比如孝顺父母，品行端正的人。汉武帝开始下令各县各国每年推行一个孝廉。这一制度在金代仍然保留，但方法和定额不同。“孝”就是孝顺父母，“诚”就是品行端正。

秘书处:州长。

学者:当时当地政府推荐了一门优秀人才的学科。这里是优秀人才的意思，也是后世科举的人才。"

意义不同。

拜拜:格兰特官方。阆中:官名。晋代各部门都有持卡人。

搜索:很快。

除了:任命官职。官方名称。王子的下属官在宫中供职，掌管书籍。

猥琐:丢人。自我谦虚的话。

东宫:王子的住所。这里指的是王子。

陨石(yǔn):死。

严厉的:急切而严厉的。

慢:避免忽视。

国务院:国家官员。

日都:越来越重了。

狗顺:让我们让步吧。

付伟:旧字母中低层人对高层人常用的敬语。

老年:传老。

怜悯:对照料的怜悯。

伪王朝:指蜀汉。

郎官职:指曾在官职担任郎的官职。

骄傲:矜持，珍惜。

格蕾丝:格蕾丝。指拜大夫、洗马等官职。优秀(w):大方。

只是:拳击。描述自己的事情。

陛下:用作尊敬皇帝的头衔。

黑鸟事件:据说乌鸦可以反哺，所以常用来形容孩子对父母的孝顺。

两个州:益州和凉州。益州位于四川省成都市，凉州位于陕西省勉县东部。二州的面积大致相当于蜀汉统治的面积。穆博:秘书处。古代一个州的州长叫穆，又叫方伯，所以后人叫穆伯刺史。

天地:还在说天地之神。

愚忠:愚忠。

听:听并同意。

草的形成:据《左传·弓玄十五年》记载，晋国大夫魏武子死后，命其子魏兴杀妾，葬之。魏星没有按照父亲说的去做。后来魏兴攻打秦国的杜惠，看到一个老人清草绊倒杜惠，杜惠被俘。晚上，魏星梦见了那个做了草的老人。他自称是未被杀的魏武子妃子的父亲。后来用“结草”来表示报答恩人的愿望。

狗和马:作者比较自己以示谦逊。

翻译

朝臣李米说:我小时候因命运多舛而遭遇不幸。我亲爱的父亲在我出生后六个月不幸去世了。四年后，舅舅逼着妈妈再婚。我的祖母刘在我还是个孩子的时候就可怜我失去了父亲，并亲自抚养我长大。小时候经常生病，九岁就走不动了。孤独无助，直到成年人自立。既无叔伯，也无兄弟，家道没落，福报浅薄，所以很晚才有儿子。外面没有近亲，家里也没有看传送门的童仆。生活是孤独的，没有依赖，只有自己的身体和影子每天互相安慰。然而我奶奶因为生病卧床不起。我给她上菜上药，从来没有停止上菜离开过她。

晋朝建立后，我遭受了明显的政治启蒙。前任太守隗嚣，经过调查，推举臣下为连笑，后来又推举臣下为杰出人才。婉言谢绝拒绝接受任命，因为臣下没有人照顾他的祖母。朝廷专门下诏，任命我为郎中。不久后，我得到了国家的恩宠，被任命为洗马王子。我这样一个出身卑微的人担当起为太子服务的职位，真的不是我能报答朝廷的。本人举报上述困难，拒绝上任。但是，来信又急又严，责备我逃避命令，故意拖延，狂妄自大。县长催我马上上路；国家官员上门催摔，比流星还急。我很想顺着皇帝的旨意到北京上任，可是我奶奶刘的病一天比一天严重；我想顺从自己的个人感受，但不允许举报投诉。我左右为难，很尴尬。

我倒下了，以为晋朝以孝治天下。所有的老高官和德高望重的官员都还是靠着慈悲心长大的，我的孤独感更严重了。此外，我年轻的时候，曾经是的一个官员，担任过关。本来想当官，不在乎名声。现在我是一个卑微的亡国囚徒，很卑微很卑微，提拔过度，人情宽厚。我怎么敢犹豫，有非分之想？只是因为刘奶奶的生命即将结束，呼吸微弱，生命垂危，所以早上晚上想不起来做什么。如果我没有奶奶，就不会有今天的我；奶奶的余生不能没有我的照顾。我们的爷爷奶奶和孙子孙女都是靠彼此来维持生活的，所以我不想抛弃我的教养，远离奶奶。

我现在44岁，外婆现在96岁。我在陛下面前还有很长的路要走，但是在我奶奶刘面前孝顺孝顺的日子已经不多了。恳请允许，用乌鸦的爱来完成我赡养奶奶的心愿。我的辛酸，不仅被蜀国百姓和益州、凉州的官员们见证和理解，更被天地之神看得清清楚楚。希望陛下能可怜我的无知和真心。请允许我实现我的臣下的一个小小愿望，这样我的祖母刘灿就能侥幸度过余生。活着就应该自杀侍奉朝廷，死了就应该向你的恩情致敬。我怀着牛马一样的恐惧恭敬地提交这份表格，让陛下知道这件事。

选自:《学习国学，崇尚家风，崇尚诚信系列》