皇上无话儿 这些差点被翻译耽误的好莱坞经典电影 网友：皇上无话儿是什么鬼

前几天，又一部好莱坞大片在中国上映。虽然电影的故事没能引起很多网友的兴趣，但是很多网友吐槽电影名字翻译的很简单粗暴！网友形容它的翻译就像这部电影中的特效一样:简洁、简单、粗暴！

这部电影的英文原名叫:横冲直撞，意思是暴怒、暴力行为、暴力横冲直撞。再加上影片中因为基因突变而出现的三只巨兽，这部电影在mainland China的译名“盖世巨兽”非常贴切。如果你觉得这样也会让你吐槽，看看这部电影的《末日困兽之战》香港版的翻译和台湾省的《大毁灭之战》的翻译会不会让你好受一点？

在如今这个出门在外“看脸”的时代，电影作为一种艺术也是一种商品，片名是它给观众留下的第一印象。译名相对于电影本身也起着非常重要的作用，因为在观众还没有接受电影的时候，一个好的译名不仅会让观众乐于接受，还能传达出电影的艺术价值！

但长期以来，很多人会吐槽港台翻译好莱坞电影很俗气，比内地的好莱坞电影直译更不被人接受！让我们来比较和欣赏一些mainland China和港台电影的译名。香港最后一部电影的译名有误导性！

1.大陆翻译:【鸟小姐】

香港翻译:【无鸟小姐】

2.大陆翻译:【水的故事】

香港译名:【被遗忘的水】

3.大陆翻译:[灾难艺术家]

香港译名:【好莱坞烂片王】

4.内地译名:【梦之旅】

台湾省译:[可可夜店]

5.大陆翻译:[我，模式女王]

台湾省译名:[我妈是谭雅]

6.大陆翻译:[大病]

台湾省译名:【爱情昏迷】

7.大陆翻译:【肖申克的救赎】

台湾省译:[刺激1995]

8.大陆翻译:【盗梦空间空]

台湾省译:[全面上线]

香港翻译:[隐藏的谋杀室]

9.大陆翻译:[伯恩阴影]

香港译:《反间谍追捕》

台湾省译名:[神鬼认证]

10.大陆翻译:[木乃伊]

香港翻译名称:[古墓丽影失落的城市]

台湾省译名:[神鬼传说]

11.大陆翻译:[国王的演讲]

港译:[皇帝无字]

台湾省译名:[国王之声:该宣战了]

你知道什么有趣的电影翻译或者有趣的电影名字吗？请在评论区留言补充！