乔榛 抗击癌症：著名表演艺术家乔榛三次都赢了

73岁的著名表演艺术家乔振三度患癌，将在春节假期与电视观众见面，接受主持人王刚的邀请，做客央视春晚特别节目《寻宝》，与主持人王刚共同呈现“传家宝”背后的珍贵记忆和丰富悠久的历史文化。

提起乔振，大家都不陌生，听到他的声音，就更加熟悉了。乔振在《断桥》、《叶赛尼亚》、《生死之恋》、《红衣主教》、《次郎的故事》、《安娜·卡列尼娜》、《苔丝》、《国家利益》等电影中留下了无数难忘的声音，很多人都是听着他的声音长大的。不为人知的是，乔振被确诊癌症三次。“没有老婆我活不到今天。”乔振总是这么说。三次，他老婆照顾的很好，救了他一命。

1985年，就在乔振被任命为上海电影翻译厂厂长的第二年，乔振被诊断出患有泌尿系统恶性肿瘤。好在他发现的早，及时切除肿瘤，长期化疗。1996年，乔振的妻子唐·郭美发现乔振的癌症又复发了，他在家人的陪伴下又恢复了健康。1999年，乔振的癌细胞扩散到骨骼，乔振再次住院。这种化疗的痛苦倍增。

“我得了三次癌症，最后一次是骨转移，而且是转移到腰椎。化疗放疗后，腰椎终于好了。给我治疗的上海市第六人民医院院长说不可能修复。说发生在我身上，简直是奇迹。”乔振说:“我出院的时候，医生也提醒过我，你要注意不要动作太剧烈，否则会造成病理性骨折。我的骨转移出院两年半了，医生给我做同位素骨扫描的时候居然哭了。他说，乔老师，你身上又发生了一个奇迹。”乔振说，他腰椎上的“黑”逐渐消失了，这让所有人都很惊讶。面对抵抗疾病的奇迹，乔振总结了两个原因，一个是家人的关心。“我老婆千方百计的照顾我。我和我的病其实是对她身心的严重打击。她也一次过了一关。在这个过程中，她用尽了所有的精力来照顾我。”

乔振说的第二个原因，就是心里憋着一股劲儿，觉得有很多事情没做，放不下。“虽然死亡已经从我身边走过了那么多次，死亡一直伴随着我，但是因为我还有很多事情要做，还有很多工作没有完成，所以我不愿意强烈的支持我好好活着。”

在治疗疾病的过程中，乔振一直积极配合各种治疗方案。“这么多关，我一个个过来了，这么多脑梗塞，最后我的左半边身体都瘫痪了，也就是有了力气。让我坚持康复运动。其实是靠锻炼，然后慢慢缓解。直到现在，我还能重新登台，遇见那么多观众。”

近几年来，长期不从事配音工作的乔振，把重心转向了朗诵艺术。在多次战胜疾病后，他现在正致力于促进传统文化，同时完全恢复健康。“语言艺术对我来说是一个很重要的方向，我想把余生都奉献给语言艺术的创作，我自己实践，继承传统文化，普及语文教育。有很多事情要做。”

因为经常有演出活动，每年春节都不能和家人、家人一起过除夕的乔振，今年在上海有个家庭聚会，春节后再来北京演出。住在上海的乔振，记住了北京最深刻的过年。“那是1998年的除夕。我们表演了唐宋十大名著，会场爆满。观众的热情是对我们的极大鼓励。”乔振告诉记者，他不认为在舞台上过春节是一种牺牲，他喜欢和观众一起过节。

现在乔振还是觉得时间不够。“我想在有限的时间里多呆一会儿。我也听医生的话，定期检查，吃什么药，中医一直坚持吃。除了精确的治疗方案，我能活下来的一大因素就是我良好的心态。”到目前为止，他一直保持乐观的态度，无休止地退休，并与他的老伙伴丁建华一起管理一家文化公司，以促进朗诵表演。

乔振最大的骄傲是他的儿子乔瑶，从小多才多艺。他仍然是父亲的书法大师，乔振的许多书法作品都是在儿子的“指导”下完成的。乔振告诉记者，下个月他将和他的三个朋友杨在葆、刘子枫和濮存昕一起举办一个书法展览。“我们把这次书法展叫做‘四君子书法展’，把这些书法作品的义卖所得的钱投入到国学普及教育中，所以我现在很开心。”乔振说道。现在父子有各自的文化公司和事业，互相鼓励，但不互相干涉。“他有自己的事业，我很支持。社会各方面现在对他都很有把握。当然，他妈妈和我也强烈支持他。”

谢桥文化公司从事国宝书画的复制。乔振认为这项工作“很少做，但很有意义”。谢桥的妻子容英原本从事金融工作，婚后帮助丈夫一起创业。他被乔振捧在手心，9岁的孙女乔静怡是最让他牵挂的人。“我家很幸福，儿子很有前途，媳妇也很好，小孙女也很可爱。”

乔振1942年出生，1965年毕业于上海戏剧学院表演系，同年在上海电影制片厂担任演员，1975年在上海电影翻译厂担任演员兼导演。乔振曾经是个很有前途的电影演员。他偶然接触到翻译的电影，失控了。他甚至放弃了多年的演艺生涯，转到幕后用自己的声音演绎每一个电影角色的人生。“当时我要求从上海电影制片厂转到上海电影翻译厂。上海电影制片厂不让我去，说我们好不容易才培养出来的顶尖艺人。虽然现在文革的时候不能演，但是以后可以演很多角色。我说我是一个知识分子的形象，我不太可能扮演高大全的英雄形象。”为此，1975年乔振被正式调入翻译厂。“翻译厂当然欢迎我去，于是我向市委做了汇报，开始了我的艺术生涯。”多年后的这一刻，乔振看着自己当年的选择，毫不犹豫的说了声“正确”。“我觉得自己特别幸运，做了一件自己特别热爱的事情，能得到大家的喜爱。”

文化大革命时期，文化沙漠，翻译电影的创作激起了乔真对艺术的迷恋“太迷人了！”从此，乔振认为用声音来塑造人物，尤其是“塑造一个人们早已塑造好的艺术形象”是非常有益的。在乔振看来，配音并不是大家眼中的那么简单。除了表演，它还包含了许多艺术元素。

在乔振配音的上百个角色中，他喜欢《战争与和平》中的皮埃尔和《断蓝桥》中的罗伊。但他最喜欢的作品是一部法国电影《冒险的代价》，相比之下并不出名。这部科幻惊悚片很有预见性。“我在里面配音了一个法国电视台的主持人，叫马勒。他是一个很有特点的人物，个性鲜明。尤其是他是一个很虚伪的人，但是他有人格魅力，吸引了大量的观众和粉丝，很多人崇拜他。”虽然这个富有挑战性和难度的角色不是影片的主角，但却给乔振留下了特别深刻的印象。

今天的译者和乔真的情况很不一样。乔振说，他特别羡慕年轻一代的配音演员。“他们可以获得比我们当时更多的知识。他们有电脑和网络。说实话，我挺傻的。直到现在电脑都不太会，我也没时间学。打字很难。我只用一个手指在键盘上打字。我左边身体不太好。”

乔振还警告年轻一代，“我希望他们把翻译的电影当成艺术作品，而不是快餐消费品。”虽然乔振已经很久不配音了，但他还是很关心现在翻译制作的发展。“有的人是任务，有的人觉得好玩，甚至有的人就是想赚钱。”鉴于越来越多的人参与到外国电影的配音工作中，主持人、明星、名人都来“发声”，乔振毫不客气地表示，目前“全心投入是非常严肃的二次创作。”现在配音演员不多了。"

"我们应该把翻译作品创作的科学和理念传承下去."面对越来越多的年轻观众喜欢看英文原版电影，乔振心里有些感慨。“我还是坚持认为，翻译不仅仅是一座桥梁，更是一个简单的翻译，这是弘扬中国语言艺术的天职，在七八十年代，中国人把电影看做译制电影的时候，就觉得译制电影应该是这样的，原文可以用生动优美的中国风来表达。那种韵味，译制片的目的就是还原。我相信，如果年轻人能看到好的翻译，他们还是会喜欢这些翻译，会被这些翻译迷住的。”