战国策魏策 战国策战国策·魏策四_全文_翻译

献书秦王

原文：献书秦王曰：“昔窃闻大王之谋出事于梁，谋恐不出于计矣，愿大王之熟计之也。梁者，山东之要也。有虵于此，击其尾，其首救;击其首，其尾救;击其中身，首尾皆救。今梁王，天下之中身也。秦攻梁者，是示天下要断山东之脊也，是山东首尾皆救中身之时也。山东见亡必恐，恐必大合，山东尚强，臣见秦之必大忧可立而待也。臣窃为大王计，不如南出。事于南方，其兵弱，天下必能救，地可广大，国可富，兵可强，主可尊。王不闻汤之伐桀乎?试之弱密须氏以为武教，得密须氏而汤之服桀矣。今秦国与山东为雠，不先以弱为武教，兵必大挫，国必大忧。”秦果南攻兰田、鄢、郢。

译文：有人上书给秦王说：“我听说大王考虑要出兵魏国，这个计谋恐怕不妥当，希望大王深思熟虑。魏国是山东诸侯的要冲。譬如这里有一条蛇，打它的尾，它的头就来救;打它的头，它的尾就来救;打它的腰，头、尾都来救。现在魏国等于是天下的腰身，秦国攻打魏国，这就是告诉诸侯，秦国要截断诸侯的脊梁，那末这是山东诸侯‘首尾皆救腰身’的时候了。魏国知道要亡，一定害怕，若害怕就一定会广泛地进行联合，魏国还强，我预料秦国的大忧患就在眼前了。为大王考虑，不如向南方的楚国出兵，它的兵力弱，诸侯不能援救，秦国因而土地可以扩大，国家可以富裕，兵力可以增强，主上可受尊重。大王没听商汤讨伐夏桀的事吗?在讨伐桀以前，先曾对弱小的密须国用兵，用以训练和整顿自己的武装力量。消灭了密须国后，汤就征服了夏桀。现在秦国想与魏国为敌，如果不先用兵进攻弱楚，用以训练和整顿自己的武装力量。那末兵力必然要大受挫伤，国家必然要面临更大的忧患。”秦国果真向南攻击蓝田和鄢郢。

八年谓魏王

原文：八年，谓魏王曰：“昔曹恃齐而轻晋，齐伐釐、莒而晋人亡曹。缯恃齐以悍越，齐和子乱而越人亡缯。郑恃魏以轻韩，伐榆关而韩氏亡郑。原恃秦、翟以轻晋，秦、翟年谷大凶而晋人亡原。中山恃齐、魏以轻赵，齐、魏伐楚而赵亡中山。此五国所以亡者，皆其所恃也。非独此五国为然而已也，天下之亡国皆然矣。夫国之所以不可恃者多，其变不可胜数也。或以政教不修，上下不辑，而不可恃者;或有诸侯邻国之虞，而不可恃者;或以年谷不登，稸积竭尽，而不可恃者;或化于利，比于患。臣以此知国之不可必恃也。今王恃楚之强，而信春中君之言，以是质秦，而久不可知。即春申君有变，是王独受秦患也。即王有万乘之国，而以一人之心为命也，臣以此为不完，愿王之熟计之也。”

译文：秦始皇八年，有人对魏王说：“从前曹国依仗齐国而轻视晋国，当齐国攻打莱国和莒国时，晋国灭了曹国。缯国依仗齐国而傲视越国，当齐国发生和子之乱时，越国灭了缯国。郑国依仗魏国而轻视韩国，当魏国攻打榆关时，韩国灭了郑国。原国依仗秦国和翟国而轻视晋国，当秦国和翟国闹饥荒时，晋国灭了原国。中山国依仗齐国和魏国而轻视赵国，当齐国和魏国攻打楚国时，赵国灭了中山国。这五国灭亡的原因，都是由于自以为有所依仗。不仅仅是这五国如此而已，天下灭亡的国家都是这样啊。国家不可能依仗的原因很多，因为它的变故很多，数也数不清。有的是因为国内政治不上轨道，上下不团结，所以不能依仗;有的是因为有邻国为祸，所以不能依仗;有的是因为收成不好，蓄积用尽，国内闹饥荒，所以不能依仗;有的被利益所变化，有的接近祸患，变化莫测。我因此知道国家一定不可能依仗。现在大王依仗楚国的强大，而相信春申君的话，因此与秦国为敌，时间长了，变化就难以预测。如果春申君有变故，这样大王只有独自来承受秦国的祸患。那末大王以一个万乘的大国，却唯春申君一人的意旨是从，我认为这不是万全之计，希望大王深思熟虑。

魏王问张旄

原文：魏王问张旄曰：“吾欲与秦攻韩，何如?”张旄对曰：“韩且坐而胥亡乎?且割而从天下乎?”王曰：“韩且割而从天下。”张旄曰：“韩怨魏乎?怨秦乎?”王曰：“怨魏。”张旄曰：“韩强秦乎?强魏乎?”王曰：“强秦。”张旄曰：“韩且割而从其所强，与所不怨乎?且割而从其所不强，与其所怨乎?”王曰：“韩将割而从其所强，与其所不怨。”张旄曰：“攻韩之事，王自知矣。”

译文：魏王问张旄说：“我想和秦国一道攻打韩国，怎么样?”张旄回答说：“韩国是准备坐等亡国呢?还是割地与诸侯结盟呢?”魏王说：“韩国准备割地与诸侯结盟。”张旄说：“韩国怨恨魏国呢?还是怨恨秦国呢?”魏王说：“怨恨魏国。”张旄说：“韩国认为秦国强?还是魏国强呢?”魏王说：“认为秦国强。”张旄说：“韩国准备与他认为的强国和无怨恨的国家割地结盟呢?还是与他认为的不强和有怨恨的国家割地结盟呢?”魏王说：“韩国准备与他认为的强国和无怨恨的国家割地结盟。”张旄说：“那末攻打韩国的大事大王自己已经明白了。”

客谓司马食其

原文：客谓司马食其曰：“虑久以天下为可一者，是不知天下者也。欲独以魏支秦者，是又不知魏者也。谓兹公不知此两者，又不知兹公者也。然而兹公为从，其说何也?从则兹公重，不从则兹公轻，兹公之处重也，不实为期。子何不疾及三国方坚也，自卖于秦，秦必受子。不然，横者将图子以合于秦，是取子之资，而以资子之雠也。”

译文：有位客人对司马食其说：“一般认为诸侯是可以联合的，这是不了解诸侯的人的看法。打算单独以魏国去对抗秦国，这又是了不了解魏国的人的看法。认为此公不了解这两种人，这又是不了解此公的人的看法。然而此公主张合纵联盟。他的主张又是什么呢?实行合纵联盟，那末此公的地位就崇高;不实行合纵联盟，此公的地位就卑下。此公搞合纵联盟，也不会必然成功的。您为何不马上趁赵、魏、楚三国关系友好正打算攻秦的时机，暗暗与泰国拉关系，秦国必然会接受您。不然主张搞连横阵线的人将会利用您，去与秦国联合。这样，您所凭借的就会被主张搞连横阵线的人所利用，去帮助您的敌人一主张搞连横阵线的人。”

魏秦伐楚

原文：魏、秦伐楚，魏王不欲。楼缓谓魏王曰：“王不与秦攻楚，楚且与秦攻王。王不如令秦、楚战，王交制之也。”

译文：秦王攻打楚国，魏王不同意。楼缓对魏王说：“大王不与秦国一道攻打楚国，楚国将会与秦国一道攻打大王。大王不如使秦国和楚国交战，就可同时控制两国。”

穰侯攻大梁

原文：穰侯攻大梁，乘北郢，魏王且从。谓穰侯曰：“君攻楚得宛、穰以广陶，攻齐得刚、博以广陶，得许、鄢陵以广陶，秦王不问者，何也?以大梁之未亡也。今日大梁亡，许、鄢陵必议，议则君必穷。为君计者，勿攻便。”

译文：穰侯攻打魏都大梁，攻进了北地，魏王打算投降。有人对穰侯说：“您攻打楚国，得到了宛邑和穰邑，用来扩大您的封地陶邑;攻打齐国，得到了刚寿和博邑，用来扩大您的封地陶邑;得到了许和鄢陵，用来扩大您的封地陶邑。为什么秦王一直不过问?因为魏都大梁还没有攻下来。现在如果攻下大梁，一定有人会议论到许和鄢陵您不应得，一议论到许和鄢陵，您就会理屈词穷。为您考虑，以不攻大梁为有利。”

白珪谓新城君

原文：白珪谓新城君曰：“夜行者能无为奸，不能禁狗使无吠己也。故臣能无议君于王，不能禁人议臣于君也。”

译文：魏人白圭新城君说：“一个走夜路的人能不做坏事。可不能禁止狗使它不朝自己叫。所以我能在大王面前不议论您。可是不能禁止别人在您面前议论我。”

秦攻韩之管

原文：秦攻韩之管，魏王发兵救之。昭忌曰：“夫秦强国也，而韩、魏壤梁。不出攻则已，若出攻，非于韩也必魏也。今幸而于韩，此魏之福也。王若救之，夫解攻者，必韩之管也;致攻者，必魏之梁也。”魏王不听，曰：“若不因救韩，韩怨魏，西合于秦，秦、韩为一，则魏危。”遂救之.

秦果释管而攻魏。魏王大恐，谓昭忌曰：“不用子之计而祸至，为之奈何?”昭忌乃为之见秦王曰：“臣闻明主之听也，不以挟私为政，是参行也。愿大王无攻魏，听臣也。”秦王曰：“何也?”昭忌曰：“山东之众，时合时离，何也哉?”秦王曰：“不识也。”曰：“天下之合也，以王之不必也;其离也，以王之必也。今攻韩之管，国危矣，未卒而移兵于梁，合天下之从，无精于此者矣。以为秦之求索，必不可支也。故为王计者，不如齐赵，秦已制赵，则燕不敢不事秦，荆、齐不能独从。天下争敌于秦，则弱矣。”秦王乃止。

译文：秦国攻打韩国的管城，魏王出兵救援韩国。魏臣昭忌说：“秦国是强国，而韩、魏两国接界，秦国不出兵进攻则已，如果出兵进攻，不进攻韩国，必进攻魏国。现在幸亏是攻打韩国，这是魏国的福气啊。大王若救援韩国，那末，解除秦国进攻韩国的，必定是韩国的管城，招致秦国进攻魏国的，必定是魏国的大梁。”魏王不听，说：“如果不随即救援韩国，韩国怨恨魏国，它西与秦国联合，秦、韩结为同盟，那末魏国就危险了。”于是他就去救援韩国。

秦国果然放弃管城，攻打魏国。魏王十分害怕，对昭忌说：“没有采用您的计谋，大祸临头了，这可怎么办?”昭忌这才为此事去拜见秦王，说：“我听说英明的国君治国，不根据私见去治理国家，而是参考大家的意见来行动。希望大王不要攻打魏国，听信我的意见吧。”秦王说：“为什么?”昭忌说：“山东六国搞合纵联盟，一会儿联合，一会儿分离，这是为什么?”秦王说：“不知道。”昭忌说：“诸侯能组织起合纵联盟，是因为大王言而无信;合纵联盟瓦解，是国为大王言而有信。诸侯无后顾之忧，就不必结盟。现在秦国攻打韩国的管城，韩国危险了。攻管还未结束，又调兵进攻大梁，诸侯见大王如此多变，就会促使他们组织合纵联盟，形势没有比这更严重的了。诸侯认为秦国对他们提出土地的要求，实在是受不了啦。所以，为大王考虑，不如制服赵国。秦国已经制服赵国，那末燕国就不敢不听从秦国，楚国和齐国不能单独使诸侯合纵，来与秦国抗衡，那末，诸侯就势单力孤了。”于是秦王就停止攻打魏国。

秦赵构难而战

原文：秦、赵构难而战。谓魏王曰：“不如齐、赵而构之秦。王不构赵，赵不以毁构矣;而构之秦，赵必复斗，必重魏;是并制秦、赵之事也。王欲焉而收齐、赵攻荆，欲焉而收荆、赵攻齐，欲王之东长之待之也。”

译文：秦国和赵国因互相仇怨而交战。有人对魏王说：“不如帮助赵国与秦国媾和。如果秦王不与赵国媾和，赵国也不会以毁折之兵请和。秦国和赵国必定再战。如果再战，两国一定会看重魏国。这样，就一起控制了秦、赵两国的战事，大王要是这样，如联合齐国，赵国就进攻楚国;要是这样，如联合楚国，赵国就进攻齐国。祝愿大王成为东方之长，等着这一天吧。”

长平之役

原文：长平之役，平都君说魏王曰：“王胡不为从?”魏王曰：“秦许吾以垣雍。”平都君曰：“臣以垣雍为空割也。”魏王曰：“何谓也?”平都君曰：“秦、赵久相持于长平之下而无决。天下合于秦，则无赵;合于赵，则无秦。秦恐王之变也，故以垣雍饵王也。秦战胜赵，王敢责垣雍之割乎?”王曰：“不敢。”“秦战不胜赵，王能令韩出垣雍之割乎?”王曰：“不能。”“臣故曰，垣雍空割也。”魏王曰：“善。”

译文：在秦、赵长平战役中，赵国的平都君游说魏王说：“大王为什么不组织合纵联盟呢?”魏王说：“秦国答应归还我垣雍。”乎都君说：“我认为归还垣雍只是一句空话。”魏王说：“这怎么讲?”平  君说：“秦、赵两国在长平城下长期相持，不分胜负。诸侯与秦国联合，就会灭掉赵国;与赵国联合，就会灭掉秦国。秦国担心大王改变主意，所以用垣雍作为诱饵，使您不背弃秦国。秦国战胜了赵国，大王敢要求割垣雍吗?大王会说‘不敢。’秦国不能战胜赵国，大王能让韩国交出垣雍吗?大王会说‘不能。’所以我说‘归还垣雍只是一句空话。’魏王说：“对。”

楼梧约秦魏

原文：楼梧约秦、魏，将令秦王遇于境。谓魏王曰：“遇而无相，秦必置相。不听之，则交恶于秦;听之，则后王之臣，将皆务事诸侯之能令于王之上者。且遇于秦而相秦者，是无齐也，秦必轻王之强矣。有齐者，不若相之，齐必喜，是以有雍者与秦遇，秦必重王矣。”

译文：楼梧邀约秦、魏结盟，准备让秦王在两国交界处与魏王会晤。翟强之徒对魏王说：“会晤时，魏国无相，秦国一定会推荐一人为魏的相国。如果不同意，秦国和魏国的关系就将恶化。如果同意，大王的臣下都将一味地讨好那些能够左右魏王的诸侯，而且与秦国会晤，任命秦国推荐的人为魏相，他必亲秦，这就会让人觉得魏国和齐国关系疏远，魏国孤立，秦国一定会看轻大王，而翟强与秦国是友好的，您不如就以翟强的人为魏的相国，齐国一定很高兴。这样，凭着魏、齐关系友好与秦王会晤，秦王一定会看重大王的。

芮宋欲绝秦赵之交

原文：芮宋欲绝秦、赵之交，故令魏氏收秦太后之养地秦王于秦。芮宋谓秦王曰：“魏委国于王，而王不受，故委国于赵也。李郝谓臣曰：‘子言无秦，而养秦太后以地，是欺我也，故敝邑收之。’”秦王怒，遂绝赵也。

译文：魏臣芮宋打算断绝秦国和赵国的邦交，故意要魏国收回曾经赠给秦太后的养地，秦王大怒。

芮宋对秦王说：“魏王把国家委托给大王，可是大王不接受，所以便把国家委托给赵国了。赵臣李郝对我说：‘你说魏国与秦国不友好，可是确实把养地赠给了秦太后，这不是欺骗我吗。’所以魏国才收回了秦太后的养地。”秦王大怒，于是与赵国绝交。

为魏谓楚王

原文：为魏谓楚王曰：“索攻魏于秦，秦必不听王矣，是智困于秦，而交疏于魏也。楚、魏有怨，则秦重矣。故王不如顺天下，遂伐齐，与魏便地，兵不伤，交不变，所欲必得矣。”

译文：有人为魏国对楚王说：“要求秦国攻打魏国，秦国必然不会听从大王的要求，这样就会失策于秦国，而会使魏国和我们疏远。楚、魏两国结了怨，秦国在诸侯中就会被尊重。所以大王不如顺应诸侯五国伐齐的形势，还是进攻齐国。夺得齐地而与魏国交换。这样，不损伤兵力，与魏国的邦交也不会改变，而想从魏国得到的一定会得到。”

管鼻之令翟强与秦事

原文：管鼻之令翟强与秦事，谓魏王曰：“鼻之与强，犹晋人之与楚人也。晋人见楚人之急，带剑而缓之;楚人恶其缓而急之。令鼻之入秦之传舍，舍不足以舍之。强之入，无蔽与秦者。强，王贵臣也，而秦若此其甚，安可?”

译文：魏臣管鼻与魏相翟强二人一同出使秦国，有人对魏王说：“管鼻与翟强就象晋国人与楚国人一样，二人不同道。晋国人见楚国人急躁，便身佩宝剑使自己舒缓;楚国人讨厌晋国人动作迟缓就让他们快一点。现在管鼻到了秦国。住在宾馆，因他的守卫人员多，宾馆不能再接待别人了。翟强来到秦国无处安身。翟强是魏国的贵臣，秦国却如此对待，未免太过分了，怎么可以啊?”

成阳君欲以韩魏听秦

原文：成阳君欲以韩、魏听秦，魏王弗利。白圭谓魏王曰：“王不如阴侯人说成阳君曰：‘君入秦，秦必留君，而以多割与韩矣。韩不听，秦必留君，而伐韩矣。故君不如安行求质于秦。’成阳君必不入秦，秦、韩不敢合，则王重矣。”

译文：韩相成阳君打算联合韩、魏两国尊奉秦国，魏王认为对魏国不利。魏臣白圭对魏王说：“大王不如秘密派遣掌管送迎宾客的使者去说服成阳君：‘您到秦国去，秦国一定会扣留您，以此来要求韩国多给秦国割地。韩国如果不同意，秦国一定会扣留您，而且就要向韩国进军。所以，您不如先不出发，要求秦国放出人质。’秦军不会放出人质，成阳君就一定不会去秦国，秦国和韩国不能联合，大王就会受到重视。”

秦拔宁邑

原文：秦拔宁邑，魏王令之谓秦王曰：“王归宁邑，吾请先天下构。”魏魏王曰：“王无听。魏王见天下之不足恃也，故欲先构。夫亡宁者，宜割二宁以求构;夫得宁者，安能归宁乎?”

译文：秦国攻下魏国的宁邑，魏王派人对秦王说：“如果大王归还宁邑。魏国将带头和秦国结盟。”王龁对秦王说：“大王不要同意。魏王见诸侯不可靠，所以想带头和我们结盟。失掉宁邑的国家，应该割两倍于宁邑之地来要求结盟;得到宁邑的国家，怎么能够又归还呢?”

秦罢邯郸

原文：秦罢邯郸，攻魏，取宁邑，吴庆恐魏王之构于秦也，谓魏王曰：“秦之攻王也，王知其故乎?天下皆曰王近也。王不近秦，秦之所去。皆曰王弱也。王不弱二周，秦人去邯郸，过二周而攻王者，以王为易制也。王亦知弱之召攻乎?”

译文：秦国解除对赵都邯郸的包围之后，又去进攻魏国，攻下了魏国的宁邑。吴庆担心魏王与秦国结盟，便对魏王说：“秦国进攻大王，大王可知道是为什么吗?是诸侯都说魏国距离秦国近吗?秦国距离魏国并不近，而是秦国胁迫魏国，是诸侯都说魏国弱吗?可魏国并不比东周、西周弱。秦军离开赵都邯郸经过东周、西周进攻魏国，是因为大王容易控制的缘故。大王可知道软弱是可以招来进攻的吗?”

魏王欲攻邯郸

原文：魏王欲攻邯郸，季梁闻之，中道而反，衣焦不申，头尘不去，往见王曰 ：“今者臣来，见人于大行。方北面而持其驾，告臣曰：‘我欲之楚。’臣曰：‘君之楚，将奚为北面?’曰：“吾马良。’臣曰：‘马虽良，此非楚之路也。’曰：‘吾用多。’臣曰：‘用虽多，此非楚之路也。’曰：‘吾御者善。’此数者愈善，而离楚愈远耳!”今王动欲成霸王，举欲信于天下。恃王国之大，兵之精锐，而攻邯郸，以广地尊名，王之动愈数，而离王愈远耳。犹至楚而北行也。”

译文：魏王想要攻打邯郸，季梁听说后，半路上就返了回来，衣服的皱折没来得及舒展，头上的尘土没来得及洗去，就前去拜见魏王说：“臣下今天回来的时候，在大路上看见一个人，正朝着北面赶他的车，并告诉臣下说：‘我要到楚国去。’臣下说：‘您要到楚国去，为什么往北走?’他说：‘我的马好。’臣说：‘马虽好，可这根本不是去楚国的路啊。’他说：‘我的路费多。’臣说：‘路费虽多，这毕竟不是去楚国的路啊。’他又说：‘我的车夫驾车技术好。’‘这几样越好，离楚国就越远了。’现在大王的行动想成就霸主的事业，想取信于天下，然而依仗大王国家的强大，军队的精锐，而去攻打邯郸，来扩展土地使名分尊贵，大王的行动越多，离大王的事业就越远，犹如想去楚国却往北走一样。”

周宵谓宫他

原文：周肖谓宫他曰：“子为肖谓齐王曰，肖愿为外臣。令齐资我于魏。”宫他曰：“不可，是示齐轻也。夫齐不以无魏者以害有魏者，故公不如示有魏。公曰：‘王之所求于魏者，臣请以魏听。’齐必资公矣，是公有齐，以齐有魏也。”

译文：魏臣周宵对宫他说：“您为我对齐王说：‘周宵愿意做一个在别国为齐国做事的人，让齐国帮助我在魏国工作。’”宫他说：“不行，这就向齐国表明自己在魏国地位很低，不能举足轻重。齐王是不会资助一个在魏国地位很低的人，却去伤害一个在魏国有地位的人的。所以，您不如显示出自己在魏国有举足轻重的地位。您说：‘大王对魏王的要求，我将使魏王同意。’齐国一定会资助您。这样您在齐国的地位就提高了，由于在齐国地位提高，您在魏国的地位也会提高。

周冣善齐

原文：周冣善齐，翟强善楚。二子者，欲伤张仪于魏。张子闻之，因使其人为见者啬夫闻见者，因无敢伤张子。

译文：周冣与齐国友好，翟强与楚国友好。两人都想在魏王面前诋毁魏相张仪。张仪知道后，就派他的人担任魏王的通报传达人员，在魏王左右;监视来拜见魏王的人。因此，就没有人敢在魏王面前诋毁张仪了。

周冣入齐

原文：周冣入齐，秦王怒，令姚贾让魏王。魏王为之谓秦王曰：“魏之所以为王通天下者，以周冣也。今周冣遁寡人入齐，齐无通于天下矣。敝邑之事王，亦无齐累矣。大国欲急兵，则趣赵而已。”

译文：周冣自魏国到齐国，秦王以为周最为魏国结好于齐，大怒，派姚贾去责备魏王。魏王为周最对秦王说：“魏国能帮助齐国联合诸侯，是通过周最，现在周最逃离魏国来到齐国，诸侯以为齐、魏已绝交，那末联合必然破灭，齐国与诸侯将失去联系。魏国与秦国友好，也就不必顾虑齐国了。如果贵国想出兵齐国，那末只管督促赵国就是了，魏国是没有问题的。

秦魏为与国

原文：秦、魏为与国。齐、楚约而欲攻魏，魏使人求救于秦，冠盖相望，秦救不出。

魏人有唐且者，年九十余，谓魏王曰：“老臣请出西说秦，令兵先臣出，可乎?”魏王曰：“敬诺。”遂约车而遣之。

唐且见秦王，秦王曰：“丈人芒然乃远至此，甚苦矣。魏来求救数矣，寡人知魏之急矣。”唐且对曰：“大王已知魏之急而救不至者，是大王筹策之臣无任矣。且夫魏一万乘之国，称东藩，受冠带，祠春

文者，以为秦之强足以为与也。今齐、楚之兵已在魏郊矣，大王之救不至，魏急则且割地而约齐、楚，王虽欲救之，岂有及哉?是亡一万乘之魏，而强二敌之齐、楚也。窃以为大王筹策之臣无任矣。”

秦王喟然愁悟，遽发兵，日夜赴魏，齐、楚闻之，乃引兵而去。魏氏复全，唐且之说也。

译文：秦国和魏国结为盟国。因而齐国和楚国联合，要进攻魏国。魏国派人去秦国求救，使者的车辆络绎不绝，但秦国不派救兵。

魏国有个人叫唐且，已九十多岁，他对魏王说：“请允许老臣西去秦国说服秦王，要秦国的救兵在老臣未回国以前就出发，可以吗?”魏王说：“太好了。”于是准备车马，派他去秦国。

唐且拜见秦王，秦王说：“老先生看来很疲倦，远道来这里，十分辛苦了。魏国已多次来求借救兵，我知道魏国紧急。”唐且回答说：“大王已经知道魏国紧急，可是救兵不到，这是由于为大王出谋划策的大臣无能啊。再说，魏国是一个拥有万辆兵车的大国，臣服于秦国，成为秦国东面的屏障，接受秦国的政治制度，春、

文两季给秦国交纳祭祀的贡品，还认为秦国强大，可以作为自己的盟国。现在齐、楚联军已经到了魏都郊外，大王的救兵还未到，魏国危急时就将割地与齐、楚结盟，那时大王即使想救魏国，怎么来得及呢?这样一来，就失去了一个拥有万辆兵车的魏国，反增强了与秦国敌对的齐、楚两国啊。我认为给大王出谋划策的大臣是无能啊。”秦王感叹不已，方才明白，便立即出兵，日夜兼程，开往魏国。

齐、楚两国知道秦国出兵救魏，就领兵撤退了。魏国还能够保全，全靠唐且的游说啊。

信陵君杀晋鄙

原文：信陵君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，赵王自郊迎。唐且谓信陵君曰：“臣闻之曰，事有不可知者，有不可不知者;有不可忘者，有不可不忘者。”信陵君曰：“何谓也?”对曰：“人之憎我也，不可不知也;吾憎人也，不可得而知也。人之有德于我也，不可忘也;吾有德于人也，不可不忘也。今君杀晋鄙，救邯郸，破秦人，存赵国，此大德也。今赵王自郊迎，卒然见赵王，臣愿君之忘之也。”信陵君曰：“无忌谨受教。”

译文：信陵君杀了魏将晋鄙，拯救了邯郸，打败了秦军，保全了赵国，赵王亲自到郊外迎接信陵君。唐且对信陵君说：“我听说：‘事情有不能知道的，有不能不知道的;有不能忘记的，有不能不忘记的。’”信陵君说：“什么意思?”唐且回答说：“别人憎恨我，不能不知道，以便自我反省;我憎恨别人，不能让人知道若知道，双方会仇恨愈深，别人对自己有好处，不能忘记;我对别人有好处，不可不忘记。现在您杀了晋鄙，拯救了邯郸，打败了秦军，保全了赵国，这对赵国是很大的恩德。现在赵王亲自到郊外迎接您，突然见到赵王，我希望您忘掉救赵的事。”信陵君说：“我敬遵您的教诲。”

魏攻管而不下

原文：魏攻管而不下。安陵人缩高，其子为管守。信陵君使人谓安陵君曰：“君其遣缩高，吾将仕之以五大夫，使为持节尉。”安陵君曰：“安陵，小国也，不能必使其民。使者自往，请使道使者至缟高之所，复信陵君之命。”缟高曰：“君之幸高也，将使高攻管也。夫以父攻子守，人大笑也。是臣而下，是倍主②也。父教子倍，亦非君之所喜也。敢再拜辞。”

使者以报信陵君，信陵君大怒，遣大使之安陵曰：“安陵之地，亦犹魏也。今吾攻管而不下，则秦兵及我，社稷必危矣。愿君之生束缩高而致之。若君弗致也，无忌将发十万之师，以造安陵之城。”安陵君曰：“吾先君成侯，受诏襄王以守此地也，手受大府之宪。宪之上篇曰：‘子弑父，臣弑君，有常不赦。国虽大赦，降城亡子不得与焉。’今缩高谨解大位，以全父子之义，而君曰‘必生致之’，是使我负襄王诏而废大府之宪也，虽死，终不敢行。”

缩高闻之曰：“信陵君为人，悍而自用也。此辞反，必为国祸。吾已全己，无为人臣之义矣，岂可使吾君有魏患也。”乃之使者之舍，刎颈而死。

信陵君闻缩高死，素服缟素辟舍，使使者谢安陵君曰：“无忌，小人也，困于思虑，失言于君，敢再拜释罪。”

译文：魏军攻打韩国的管城，没有攻下。安陵人缩高的儿子正是管城的守令。信陵君便派人对安陵君说：“请您派缩高到管城去，我将任命他为五大夫，让他担任持节军尉。”安陵君说：“安陵是个小国，不可能使它的民众一定听从命令。请使者自己去。”于是让人带领使者到缩高的住处，并传达了信陵君的命令。缩高说：“您任命我为五大夫，是要我去攻打管城啊。父亲攻打管城，儿子防守，这会让世人耻笑的。管城若被我攻下，这是背叛自己的主君，父亲教儿子做背叛的事，恐怕也不是您所喜欢的吧。我冒昧地再一次表示不敢受令。”

使者把缩高的那一番话回报给信陵君，信陵君大怒，派特使到安陵，对安陵君说：“安陵这个地方，也等于是魏国的土地。如果我攻不下管城，那末秦军就会来攻打我们魏国，国家将要危险，希望大王活捉缩高，把他押送来。如果您不把他押送来，我将出兵十万攻打你们安陵。”安陵君说：“我先君成侯受魏襄王的诏令而封守此地，当时我曾亲手接受中央的宪法大典，大典的第一篇就明文规定：‘儿子杀父亲，臣下杀臣主，按常规不予赦免。国家虽有大赦之法，然而降城投靠敌国的人，他儿子不能坚守而逃亡的人，不在大赦之列。’现在缩高不接受五大夫的尊位，是为了保持父子的正常关系。而您却说‘必须活捉来’，这是要我违背魏襄王的遗命，而废除中央的宪法大典啊，我就是死去也不敢执行。”

缩高听到这些话以后，说：“信陵君为人强狠、固执，使者把安陵君的这番话回报给信陵君，安陵国必遭大祸。我已经保全了我做臣子的大义，怎么能要我们国君去遭受魏国的祸害呢。”于是就到特使的宾馆，自刎而死。

信陵君听说缩高身死，身穿丧服，离开住宅去吊唁，又派使者向安陵君谢罪，说：“我魏无忌是个小人，思想糊涂，无意中对您说了错话，冒昧地请求您恕罪。

魏王与龙阳君共船而钓

原文：魏王与龙阳君共船而钓，龙阳君得十余鱼而涕下。王曰：“有所不安乎?如是，何不相告也?”对曰：“臣无敢不安也。”王曰：“然则何为涕出?”曰：“臣为王之所得鱼也。”王曰：“何谓也?”对曰：“臣之始得鱼也，臣甚喜，后得又益大，今臣直欲弃臣前之所得矣。今以臣凶恶，而得为王拂枕席。今臣爵至人君，走人于庭，辟人于途。四海之内，美人亦甚多矣，闻臣之得幸于王也，必褰裳而趋王。臣亦犹曩臣之前所得鱼也，臣亦将弃矣，臣安能无涕出乎?”魏王曰：“误!有是心也，何不相告也?”于是布令于四境之内曰：“有敢言美人者族。”

由是观之，近习之人，其挚谄也固矣，其自纂繁也完矣。今由千里之外，欲进美人，所效者庸必得幸乎?假之得幸，庸必为我用乎?而近习之人相与怨，我见有祸，未见有福;见有怨，未见有德，非用知之术也。

译文：魏王与宠臣龙阳君同坐在一条船上钓鱼，龙阳君钓了十几条鱼便流泪了。魏王说：“你有什么不称心的事吗?为什么不告诉我呢?”龙阳君回答说：“我没有什么不称心的事。”魏王说：“那么，为什么要流泪呢?”回答说：“我为我所钓到的鱼而流泪。”魏王说：“什么意思?”回答说：“我开始钓到鱼，很高兴;后来钓到更大的鱼，便只想把以前钓到的鱼扔掉。如今凭着我丑陋的面孔，能有机会侍奉在大王的左右。我的爵位被封为龙阳君，在朝廷中，大臣们都趋附我;在路上，人们也为我让道。天下的美人很多，知道我得到大王的宠信，她们也一定会提起衣裳跑到大王这里来。到那时，我比不上他们，就成了最初钓的鱼，也是会被扔掉的，我怎么不流泪泥?”魏王说：“贤卿错了!你既然有这种心思，为什么不早告诉我啊!”于是下令全国，说：“有谁敢说‘美人’的，罪灭九族。”

由此看来，帝王身边所宠爱的人，他们施展谄媚阿谀的手段，也是理所当然的;他们掩护自己的办法，也是非常完备的。现在从千里之外有人想进献美人，可献来的美人，难道一定能够受到宠爱吗?假如能够得到宠爱，国君也未必都会听从那些进献美人的人。而国君身边受宠幸的人，都抱怨那个进献美人的人，他们只见到有祸，而没有见到有福;只见到有怨恨，而没有看到恩惠，这并不是运用智谋的办法。

秦攻魏急

原文：秦攻魏急。或谓魏王曰：“弃之不如用之之易也，死之不如弃之之易也。能弃之弗能用之，能死之弗能弃之，此人之大过也。今王亡地数百里，亡城数十，而国患不解，是王弃之，非用之也。今秦之强也，天下无敌，而魏之弱也甚，而王以是质秦，王又能死而弗能弃之，此重过也。今王能用臣之计，亏地不足以伤国，卑体不足以苦身，解患而怨报。

“秦自四境之内，执法以下至于长輓者，故毕曰：‘与嫪氏乎?与吕氏乎?’虽至于门闾之下，廊庙之上，犹之如是也。今王割地以赂秦，以为嫪毐功;卑体以尊秦，以因嫪毐。王以国赞嫪毐，以嫪毐胜矣。王以国赞嫪氏，太后之德王也，深于骨髓，王之交最为天下上矣。秦、魏百相交也，百相欺也。今由嫪氏善秦而交为天下上，天下孰不弃吕氏而从嫪氏?天下必合吕氏而从嫪氏，则王之怨报矣。”

译文：秦兵进攻魏国很急，有人对魏王说：“割地以图存，不如以地而攻之为易;守地而死之，不如割地以图存为易。因形势不同，“弃”、“用”也有所不同，各当其宜，愿割地而图存，不愿以地而攻之;愿意为之死，不愿割地以图存，这是人们的大错。现在大王已丧失土地数百里，丢掉城池数十座，国家却祸患不止，这是因为大王只知道割地，不知道以地攻之。现在秦国强大，无敌于天下，而魏国很弱，因此大王以前才去秦国做人质，大王虽能死守，却不能割地，这又是大错啊。现在大王如能采纳我的主意，就能割地不至于损害国家，谦卑不致于劳苦自身。这样，祸患可解，仇怨也可报了。

“秦国在全国范围以内，自执政大臣以下，以至普通赶车的，一定都会问：“亲嫪氏呢?亲吕氏呢?’不管是达官贵人还是普通平民，都是这样。如果大王割地赠送给秦国，以作为嫪毒的功劳，卑躬屈膝尊奉泰国，来巩固嫪毒的地位。大王拿国家来帮助嫪毒，则嫪毒已胜利了，秦太后感激大王将深入骨髓。秦、魏的交往在诸侯中将占头等地位。从前秦、魏的关系都是互相欺诈。现在由于嫪毒的关系而与秦国友好，两国关系成为诸侯中第一等，诸侯中又谁不抛弃吕不韦而追随嫪氏呢?诸侯如果抛弃吕不韦来追随嫪毒。大王的怨仇也就算报了。”

秦王使人谓安陵君

原文：秦王使人谓安陵君曰：“寡人欲以五百里之地易安陵，安陵君其许寡人。”安陵君曰：“大王加惠，以大易小，甚善。虽然，受地于先生，愿终守之，弗敢易。”秦王不说。安陵君因使唐且使于秦。秦王谓唐且曰：“寡人以五百里之地易安陵，安陵君不听寡人，何也?且秦灭韩亡魏，而君以五十里之地存者，以君为长者，故不错意也。今吾以十倍之地请广于君，而君逆寡人者，轻寡人与?”唐且对曰：“否，非若是也。安陵君受地于先生而守之，虽千里不敢易也，岂直五百里哉?”秦王怫然怒，谓唐且曰：“公亦尝闻天子之怒乎?”唐且对曰：“臣未尝闻也。”秦王曰：“天子之怒，伏尸百万，流血千里。”唐且曰：“大王尝闻布衣之怒乎?”秦王曰：“布衣之怒，亦免冠徒跣，以头抢地尔。”唐且曰：“此庸夫之怒也，非士之怒也。夫专诸之刺王僚也，彗星袭月;聂政之刺韩傀也，白虹贯日;要离之刺庆忌也，苍鹰击于殿上。此三子者，皆布衣之士也，怀怒未发，休祲降于天，与臣而将四矣。若士必怒，伏尸二人，流血五步，天下缟素，今日是也。”挺剑而起。秦王色挠，长跪而谢之曰：“先生坐，何至于此!寡人谕矣。夫韩、魏灭亡，而安陵以五十里之地存者，徒以有先生也。”

译文：秦王派人对安陵君说：“我打算拿出五百里的土地来换安陵，安陵君大概会答应吧?”安陵君说：“承蒙大王给我恩惠，用大块土地换小块地，当然是太好了，虽然如此，不过我是继承了先王的土地，希望终身守住它，不敢拿来交换。”秦王听了很不高兴。安陵君于是派唐且出使秦国。

秦王对唐且说：“我拿出五百里的土地来换安陵，安陵君不答应我，为什么呢?何况秦国已灭掉了韩国和魏国，安陵君凭着五十里大小的地方还能保存下来，是因为我认为安陵君是个忠厚老者，所以没有放在心上。现在我以十倍的土地来扩大安陵君的领土，安陵君却拒绝我的好意，这不是轻视我吗?”唐且回答说：“不，不是这样。安陵君继承先王的土地，而且守住它，即使是拿一千里土地来也不敢换掉，何况只有五百里呢?”

秦王大怒，对唐且说：“先生可听说过天子发怒吗?”唐且回答说：“我不曾听说过。”秦王说：“天子一发怒，就会尸横百万，血流千里。”唐且说：“大王可听说过平民发怒吗?”秦王说：“平民发怒，也不过是脱下帽子，光着脚板，用头撞地罢了。”唐且说：“这是庸人发怒，不是志士发怒。当年专诸刺杀王僚时，扫帚星遮住了月亮;聂政刺杀韩傀时，白虹穿过了太阳;要离刺杀庆忌时，苍鹰飞扑在殿上，这三个人都是普通的志士，当胸中怀着愤怒还未发作的时候，上天降下祥瑞的征兆，加上我，就会是四个人了。如果志士真的发起怒来，就会倒下两具尸体，血流五步之内，天下的人穿白戴孝，就在今天。”唐且说着，拔出佩剑站起身来。

秦王面有惧色，软了下来，挺直上身跪着，向唐且道歉说：“先生请坐，何至于这样呢?我明白了，韩国和魏国都灭亡了，可安陵凭着五十里的地盘还能生存下来，就因为有先生这样的人啊!”