菊醉华灯 鹊桥仙·华灯纵博原文翻译及练习题

　　《鹊桥仙·华灯纵博》是宋代文学家陆游的词作。全篇表面作消沉颓唐之语，骨子里却十分愤激，豪气可感。小伙伴们，要想知道更多关于鹊桥仙·华灯纵博的古词资料，可以来看看小编整理的鹊桥仙·华灯纵博古词相关资料介绍了解下。

　　《鹊桥仙·华灯纵博》原文

　　宋代：陆游

　　华灯纵博，雕鞍驰射，谁记当年豪举。酒徒一半取封侯，独去作、江边渔父。

　　轻舟八尺，低篷三扇，占断苹洲烟雨。镜湖元自属闲人，又何必、君恩赐与。

　　译文及注释

　　译文

　　当年在华丽的灯光下纵情地博弈，骑着骏马猎射驰骋，谁还记得我当年豪壮的军旅生活?那些无聊酒徒有许多如今都封了官爵，只有我等愿意隐居江边做渔翁。

　　江边有八尺轻舟。撑着低低的三扇篷，独自享受长满蘋草的水边景色，镜湖本来就属于像我这样的闲适之人。又何必非要你“官家”赐与不可呢?

　　注释

　　1、华灯：装饰华丽的灯台。

　　2、纵博：纵情赌博。此处视为豪爽任侠的一种行为表现。《剑南诗稿》卷二十五《九月一日夜读诗稿有感走笔作歌》：“四十从戎驻南郑，酣宴军中夜连日……华灯纵博声满楼，宝钗艳舞光照席。……”

　　3、酒徒：犹言市井平民，普通人。《史记》卷九十七《郦生陆贾列传》：“郦生嗔目案剑叱使者曰：走，复入言沛公!吾高阳酒徒也，非儒人也。”

　　4、渔父：渔翁，打鱼的老人。

　　5、占断：完全占有。

　　练习题

　　1.上阕最后两句是什么意思?他表达了作者什么样的情感?

　　2.词的结尾借用了贺知章的故事，这有什么用意?请简要分析。

　　3.词的上阕主要运用了什么表现手法?请结合词句简要分析。

　　4.请结合对全词的理解，说一说“镜湖元自属闲人，又何必官家赐与!”一句表达了词人怎样的思想感情。

　　参考答案

　　1.①那些整天酣饮的酒徒一个个都受赏封侯，而自己只能做个闲散的江边渔翁。②表达了对自己壮志未酬而只能隐居的无奈与牢骚。

　　2.①用来含蓄地表现对统治者的不屑以及愤慨不平。②皇帝既置我于闲散，镜湖风月原本就属于闲散之人，又何必要你皇帝恩赐呢?，表现自己理想成空的寂寞凄凉;后两句中将终日酣饮耽乐的酒徒反倒受赏封侯与志存恢复的有志之士却被闲置不用形成对比，表现了对世道不公的愤懑不平之情。

　　4.这两句的意思是:这镜湖风月本来就只属于闲人，还用得着你官家赐与吗?表达了词人对官家的轻蔑之态和内心的愤慨不平之情。