菲林斯 【周二童书讲堂】阿佛:凯迪克之旅 135 | 第一位美籍非洲裔获奖者——1972年凯迪克银奖《斯瓦希里语数数书》

这是《慢蜗牛》的第451篇原文

从1963年凯迪拉克金奖“雪日”开始，非洲黑人形象逐渐出现在绘本中。非洲裔美国插画师花了九年时间才获得凯迪拉克奖。

Moja意为一:斯瓦希里语计数书的主标题是:Moja为一。Moja是斯瓦希里语中的数字1。本书正文共10页，每页一句话:阿拉伯数字1-10，斯瓦希里语对应词，音标，一个非洲场景。这些场景包括:乞力马扎罗山、数游戏曼卡拉、种植咖啡树、母亲带着孩子、草原上的动物、东非服饰、尼罗河、市场、乐器、部落黄昏故事。这些场景，加上10个数字单词，形成一个整体，告诉非裔美国人社区的孩子们非洲文化是什么。

古代非洲有800多种语言，斯瓦希里语是使用最广泛的语言之一，主要分布在东非。这是商务通用语言，不同国家的人可以顺畅交流。

提交人在乌干达工作了两年，在首都的一所中学教书。她还去过肯尼亚、坦桑尼亚和扎伊尔。在了解斯瓦希里语的过程中，作者了解了东非人的习俗和历史地理。

有一亿非洲裔人生活在美国，非洲是他们的祖国。在美国黑人社区，学生仍然使用斯瓦希里语。让这些非洲裔的孩子学习斯瓦希里语的数数，有助于他们更多地了解非洲文化。

插画师汤姆·补牙是作家穆里尔·补牙的丈夫，但不幸的是，他们在完成斯瓦希里语字母书后分手了。汤姆是第一位获得凯迪拉克奖的非裔美国艺术家。20世纪50-60年代，他创造性地创作了一系列以非洲为主题的漫画。他的作品赢得了无数奖项，尤其是凯迪拉克银奖、纽伯瑞银奖、科丽塔·斯科特·金奖和刘易斯卡罗尔书架奖。他在非裔美国画家中取得了杰出的成就。

1972年凯迪拉克银奖

斯瓦希里语编号手册

1975年凯迪拉克银奖

Jambo的意思是你好:斯瓦希里语字母表

由《汤姆的感受》插图

文本:穆里尔感觉

斯瓦希里语字母书

照片:汤姆补牙

正文:穆里尔补牙

小溪谷

临时翻译:

白雪覆盖的乞力马扎罗山是非洲最高的山。

曼卡拉是一种计数游戏，各种年龄的村民都可以玩。

东非各地的农民都种植咖啡树。

妈妈们走路时经常把孩子背在背上。

各种动物在草原上漫步。

东非的服装包括坎加、布苏蒂、帕拉、坎祖和大石基。

流经乌干达和埃及的尼罗河盛产鱼。

繁忙的市场摊位上有水果、蔬菜、肉、鱼、衣服、珠宝、陶器和雕刻工艺品。

男人玩鼓，手指钢琴，笛子和其他乐器。

晚上，村里的老人给围坐在火边的孩子们讲故事。