母鸡的英文 【实用英语】--"hen party"可别翻译成“母鸡聚会”，否则尴尬的是你！

还记得《绝望的主妇》里每周一次的扑克聚会吗，哇，那是“母鸡聚会”，什么？母鸡派对？你真没礼貌，小心被打。

实际上，“母鸡聚会”是指只有女性参加的聚会。

这里的母鸡指的是女人。其实母鸡党是无害的。通常指喝咖啡、喝茶、和女人聊天等活动。

周日的午餐将是一个母鸡聚会。

周日午餐是女性的聚会。

母鸡水果

母鸡的水果

事实上，母鸡在英语中很常见。比如母鸡果不能翻译成“母鸡果”。其实你可以理解，母鸡果只是“蛋”！所以，母鸡果的意思是“蛋”。

母鸡果通常是个不经意的说法。比如你想在小餐馆吃一盘火腿煎蛋，你可以大喊:

嘿，服务员，给我拿一盘火腿和鸡蛋。嘿服务员，来一盘火腿煎蛋！

示例:

母鸡果营养丰富。

鸡蛋很有营养。

疯狂得像只湿母鸡

疯得像只湿母鸡≠疯得像只母鸡

真正的意思是:生气。以前人们以为母鸡淋雨会兴奋，看到什么东西会啄。所以，“疯疯癫癫的像只湿母鸡”是比喻一个人“生气，无法控制”。但是后来人们发现这种说法没有科学依据，真的伤到母鸡了！

示例:

他发疯了。

他怒不可遏。

带小鸡的母鸡

母鸡妈妈

它的真正含义是，婆婆表面上是“母鸡妈妈”，实际上是“老母鸡一样的妈妈”和“婆婆”。哈哈哈，是不是很生动！

示例:

他做任何事都像母鸡一样。

他做什么都是婆婆。

数小鸡

数鸡≠数鸡

真正的意思是:过早自满。小鸡孵出来之前先数一数。字面意思是“在小鸡孵出来之前数一数。”这意味着什么？

众所周知，不是每个鸡蛋都能孵出小鸡，所以有几只小鸡要孵化。孵化前乐观还为时过早。这个短语通常以否定形式使用，在实际应用中可以省略。

①很有可能你会得到这份工作，但不要未孵出小鸡就去数。

你可能会找到工作，但不要太自满。

②我有把握得奖。我打算用这笔钱买一辆新车。

——不要数鸡。

我一定会得奖。我想用这笔钱买辆新车。

不要期望太快。

脸上有蛋

脸上的蛋≠脸上的蛋

其真正含义是:尴尬；尴尬。西方人经常往别人脸上扔鸡蛋，表示不喜欢、不满、怨恨。所以，一个人脸上的彩蛋就意味着“两难”。

示例:

弗兰克提出了那个计划，但他并不赞成。

提出这个计划的弗兰克处境尴尬。

零分

鹅蛋≠鹅蛋

它的真正含义是:零。和中文一样，鸡蛋也是用来形容零的。中文说“鸭蛋”，英文也说鸭蛋，但后来可能会觉得鸭蛋太小不够结实，就用鹅蛋代替。另外，鹅蛋也可以做动词。

①北京奥运会期间，两队以鹅蛋收场。

在北京奥运会期间，这两个队的分数为零。

他们的对手怂恿他们。

他们的对手让他们吃了一个大鸡蛋。