爱因斯坦生日 今天是爱因斯坦生日，我们这样致敬伟人

140年前的今天

1879年3月14日，上午11: 30

一个生命诞生了

这里的“场与物”应该是“场与物”

原因5

由著名的商务印书馆出版

商务印书馆已有120多年的历史，其“世界名著汉译”已成为经典。现在“世界科普名著翻译系列”以爱因斯坦的经典著作《物理学的进化》推出，张一定会成为另一个有着恰当翻译加持的经典系列。但是，商家的定价从来都是良心，这一次还是一样。装帧设计复古典雅，印刷精良，首版为首印。真的值得给朋友买更多的收藏，或者和家人孩子一起阅读。

书评

这本书以巧妙的构思阐述了自伽利略以来的物理学思想。不用数学就能清楚地阐明现代物理学演化的主要阶段，这是一个了不起的成就。只有当你完全精通这门学科和它所涉及的数学时，这才能实现。爱因斯坦和英菲尔德的作品可以极大地帮助我们理解和欣赏人类思想进化中激动人心的伟大场景。

-外星人贝尔

美国数学家

爱因斯坦和他的合作者非常清晰简洁地追溯了相对论背后的概念。这本书证明，爱因斯坦本人仍然是能够清晰简洁地运用他的理论的人。

-瓦尔德马尔·肯普费尔特

《纽约时报》前科学编辑

我把这本书从头到尾逐字读了一遍。它为我打开了一个全新的世界。

-保罗·德保罗·德·克鲁伊夫

美国微生物学家

阿尔伯特·爱因斯坦

因菲尔德

《物理学的进化》说了什么？

在你开始阅读之前，你一定希望我们回答几个简单的问题:写这本书的目的是什么？写给谁的？

现在很难清晰而令人信服地回答这些问题。看完整本书之后回答会容易很多，但那时候就没必要了。我们认为更容易弄清楚这本书不打算做什么。我们不是在写物理教科书，物理教科书没有系统地讲述基本的物理事实和理论。相反，我们想大致描述人类的大脑是如何发现概念世界和现象世界之间的联系的。我们试图展示是什么样的动力迫使科学发明出符合现实世界的想法。但我们的描述一定要简单，一定要选择最典型最重要的路径去穿越事实和概念的迷宫。至于这条路径没有触及的事实和理论，就不得不省略了。既然我们的总体目标是描述物理的演化，那么我们就必须对事实和观念做出明确的选择。一个问题的重要性不应该以它所占的空间来判断。省略了几个重要的想法，不是因为不重要，而是因为不在我们选择的道路上。

在写这本书的时候，我们讨论了很长一段时间假想读者的特点，尽可能处处想到他们。我们假设他缺乏任何具体的物理和数学知识，但他的许多优秀品质可以弥补这些缺点。我们相信他对物理和哲学的概念很感兴趣，会耐心研究书中枯燥难懂的段落。他意识到，如果他想理解任何一页，他必须仔细阅读前面的内容。他也知道，即使是通俗的科学著作，也不能像小说一样阅读。

这本书是你我之间的一次闲聊。无论你觉得它无聊、乏味、有趣、刺激，只要它能让你领略到有创造力的人类为了更好地理解支配物理现象的规律而做出的不懈努力，我们的目标就达到了。

爱因斯坦

利·因菲尔德

为什么我们需要阅读科普作品

商务印书馆

世界科普名著翻译总序

张

科学是现代人认识世界最重要、最通俗的方式，也是现代世界观的基础。它是理解所有现代思想和行为的最基本的参照系。不懂科学，就无法理解现代世界的运作方式，就会对各种现象感到迷茫。从这个意义上说，每一个现代人都应该至少懂得科学思想，具备基本的科学思维能力。学习科学绝不是理科生的专属任务，而是人文素质和通识教育必不可少的一部分。

对于普通大众来说，理解科学最方便、可行、最有灵性的方式大概就是阅读一些优秀的科普作品。经典科普名著能深刻影响人们的生活，不会很快过时。但市面上的科普作品大多要么是零碎的科学知识碎片，从中没有科学思想的起源和演化，要么总是在讨论“人工智能”、“量子纠缠”、“大数据”、“区块链”等一些流行时尚的技术应用话题。许多读者还没有基本的科学知识，但他们渴望成功，以免落后于时代，盲目追求所谓的时代前沿和未来趋势。为了迎合这种或多或少是刻意营造的欲望，市面上有很多稍纵即逝、毫无价值的读物，完全忽略了读者的基础和适应能力。出版市场这种无序的背后，急功近利、信息焦虑的心态一目了然。

与国外相比，我国优秀的科普作品很少。其中一个重要原因是，中国科学家往往习惯于把科学当成现成的东西，而不注重溯源。读完一本书，读者可以学到很多客观的科学知识，但却置身事外，没有参与感。他们根本无法理解那些科学概念是如何随着活着的人们的具体困惑和努力而逐渐演变的，他们也无法理解科学、历史和文化之间的深刻联系。但科学不是在真理空中成长起来的，科学发展的每一步都有自己的传承和转化。因此，科普应该把科学放在具体的历史和文化中，揭示科学最初的发展历程。科普不仅涉及科学知识的普及，还涉及科学思想文化的普及。

在我看来，今天大多数中国人需要补充的科学内容，还是属于高中和本科水平。很多缺乏科学背景的人，其实对相关内容很感兴趣，但面对市场上五花八门的阅读材料，却无所适从。基于这种考虑，作者接受了商务印书馆的邀请，着手编辑这样一套世界科普名著译本。在保证学术品位和翻译质量的前提下，该翻译集群计划选择一些堪称世界名著的科普名著。它们的内容既不太肤浅，也不太高端，或者迎合大众口味，但能形象地、激进地解释科学思想的发展，让人在精神上享受，同时对科学技术有更深刻的反思。希望读者在忙于动脑思考的同时，能够学会用心思考，从而更好地感受、理解和热爱这个世界。

张

清华大学科学史系

2018年6月3日

——————

精彩的书籍摘要

第一章是力学观的兴起

1.精彩的侦探故事

我们想象一个完美的侦探故事。这个故事展示了所有重要的线索，所以我们必须对事情的真相给出自己的理论。如果我们仔细研究这个故事，在作者在书的最后揭示真相之前，我们会得到一个完美的答案。与那些拙劣的侦探小说不同，这个解决方案不会让我们失望，它会在我们期待的时刻出现。

几代科学家坚持不懈地试图揭示自然之书的秘密。你能把他们比作这样一本侦探小说的读者吗？这种类比是错误的，将来不得不放弃。但是，它也有一定的道理，可能会进行扩展和修改，使之更符合科学揭示宇宙奥秘的努力。

到目前为止，这个精彩的侦探故事还没有得到回答，我们甚至不确定它是否有最终的答案。然而，读这个故事让我们受益匪浅:它教会了我们学习自然的基本语言，让我们掌握了许多线索，在科学跋涉的时候总是给人们带来欢乐和兴奋。但是，我们意识到，虽然我们读了很多书，研究了很多书，但如果有一个完美的解决方案，离我们还是很远的。在每个阶段，我们都想找到一个与现有线索完全一致的解释。我们暂时接受了各种理论。虽然他们解释了许多事实，但与所有已知线索相容的一般解决方案尚未开发出来。经常会发生一个理论看似完美，但进一步理解就会发现不合适。新的事实出现了，这些事实与旧的理论相矛盾或无法用旧的理论来解释。我们读得越多，就越能完全理解这本书的完美结构，尽管随着我们的前进，完美的解决方案似乎正在离开我们。

自从柯南·道尔写了那些精彩的故事之后，几乎所有的侦探小说都会包含一个时刻，在这个时刻，侦探已经收集了他所需要的所有事实，至少对于问题的某个阶段是这样的。这些事实往往显得陌生、支离破碎、互不相干。但是大侦探知道这个时候没必要继续侦察，只要静下心来想一想就能把收集到的事实联系起来。所以他拉小提琴或者在安乐椅上抽烟。突然他灵机一动，找到了答案！现在他不仅可以解释现有的线索，还知道一定发生了其他一些事件。现在已经很清楚去哪里找了，如果他愿意，他可以离开房子，为他的理论寻找进一步的证据。

阅读自然书籍的科学家必须自己找到答案。他不能像不耐烦的读者读其他故事时那样，总是翻到书的结尾去看结局。在这里，他既是读者，也是侦探，至少在某种程度上，试图解释事件与其丰富背景之间的关系。即使我们想获得问题的部分解决方案，科学家也必须收集混乱的事实，并通过创造性思维使它们连贯和可理解。

接下来我们打算对物理学家的工作做一个概述，相当于侦探的纯思维。我们将主要关注观念和概念在认识自然过程中的作用，而不用害怕艰难险阻。

——————

点击下面的蓝色标题阅读

译者简介

张16岁考入中国科学技术大学，学习热科学与能源工程。下学期，他成功转到了现代物理。中国科技大学毕业后，他去了美国奥斯汀的德克萨斯大学学习理论物理。他的导师是史蒂文·温伯格，1979年诺贝尔物理学奖获得者。之后，他抛弃了自己的理论，师从北大名师吴国盛。张，现任清华大学人文学院科学史系教授。萨顿创立的ISIS编辑委员会《国际科学史顶级期刊》。

张热爱哲学和科学史的翻译，研究方向是中世纪和近代早期的西方科学思想史。他的研究领域主要集中在现代科学和科学革命的起源，特别关注现代性的起源、科学与哲学和神学的关系和相互作用，以及中世纪晚期和文艺复兴时期的哲学和神学思想对现代科学兴起的影响。

张在哲学史和科学史著作的引进和翻译方面做出了巨大贡献。入选作品在行业内水平较高，视角独特，可以说开创了中国科学史著作引进和翻译的新局面，达到了新的认知水平。

难怪先生这样评价他:张还年轻，翻译过四五十本书。很高兴他现在是一个著名的学者。我以为“活该”这个成语已经从字典里删除了。张翻译的最大一篇是关于科学革命的。我对这个领域很感兴趣，但是他的翻译我几乎都看了。他一般都是自己选书翻译，翻译的可靠流畅。我相信他的书和他的翻译——没有那么多翻译让我可以完全放心地阅读。我想说的是，他翻译的书几乎都值得推荐。

张祥龙老师说:田波的翻译一直是准确、流畅、富有意蕴的，也就是说，他博大的视野和丰富的知识隐藏在简洁之中。目前我看到的翻译保留了他的可贵风格，或许在形象表达上甚至更上一层楼。

张独立策划并翻译了12卷本《科学的起源》。目前正在翻译商务印书馆出版的《科学史翻译丛书》、《世界科普名著翻译丛书》。

哲学公园将陆续介绍张的翻译作品。