长安何如日远文言文翻译 日近长安远文言文翻译

长安远如太阳，选自刘义庆，南北朝，《世说新语夙惠》。《世说新语》是南朝写的文言小说集。基本认为是南朝刘义庆所作，也有说是刘义庆组织客人所作。又名《世说》。其内容主要记录了东汉末年至魏晋时期一些名人的言行和轶事。

原文：

晋明帝几岁了，坐在元帝的腿上。当有人从长安来时，向罗打听消息，他的鼻子在往下流。明帝问：“你为什么哭？”带着穿越东方的意图讲出来。因为明帝问，“长安城是什么意思？"

答：“日子远着呢。如果没有听到有人从日本过来，其实可以知道。”元帝是不同的。明天，将为部长们举行宴会，届时将宣布这一消息。更重要的是，他回答说：“日子近了。”元帝面无血色，说：“你怎么和昨天的话不一样了？”回答。“抬起眼睛看太阳，却看不到长安。"

翻译：

当晋明帝只有几岁的时候，他曾经坐在元帝的腿上。当有人从长安来时，元帝问起罗阳，他感到悲伤，流下了眼泪。当明帝问他的父亲是什么让他哭了，元帝告诉了他所有关于江来的意图。

于是他问明帝：“长安和太阳之间的距离是多少？”明帝回答，“太阳很远。我从未听说过有人来自太阳。想想吧。”元帝对他的回答感到惊讶。

第二天，当大臣们聚在一起吃饭时，他们告诉每个人明帝的意思，并再次问他。没想到，明帝回答说：“太阳近了。”元帝惊呆了，问他：“你为什么和昨天说的不一样？明帝回答说：“现在你抬头可以看到太阳，但你看不到长安。"