【老子介绍高中作文英文】从竹干到德语、英语：让世界阅读《老子》的智慧。

在英语世界中，《老子》或《道德经》是最受重视的中国古代哲学经典，仅次于《圣经》，但1993年在中国湖北省荆门市郭店小学墓出土的竹简本《老子》

最近，中央党教胡才教授教的德语学术专著《竹简〈老子〉文本校注》的英文版以《郭店竹简〈老子〉》(the Guo Dian Bamboo Slips Laozi)为题，由德国朴正秀出版社(Lit-Verlag)出版m .米勒女士担任，并翻译自德语原文。

《郭店竹简〈老子〉》(the Guo Dian Bamboo Slips Laozi)

英语翻译本德语《竹简〈老子〉文本校注》是作者本人用德语写的，2008年由德国朴正秀出版社出版，在德国、奥地利、瑞士、英国等国家发行。这本书于1993年在湖北庆州郭店草庙出土，1998年发表的竹简《老子》篇和《太一生水》篇进行了考试、研究和翻译，并附上了长篇《导论》和100多条注释。翻译采用了德国诗的形式。在导论中阐述了竹简文的重要意义、提出的重大理论课题和作者本人的观点。此外，还提到了《老子》对德国哲学发展的重要影响，以及竹简《老子》和《太一生水》文章对中德文化交流和中西文化交流互鉴的意义。

该德语《竹简〈老子〉文本校注》出版后，受到国际哲学界和韩学术界的关注和重视。德国著名哲学家、前国际黑格尔研究协会会长、慕尼黑大学哲学系主任迪特亨利希教授认为“创造了闪存语言形式的深度翻译”，老人在那篇文章中表达的思想值得哲学家们长期思考。特别是老人提出的“无为、事无巨细”等重要思想，对主体的自我行为具有重要意义。如何最大限度地理解和实践这一思想是主体性哲学面临的重要任务。德国著名哲学家、法兰克福学派主要代表埃尔根。哈贝马斯(Juergen Mabermas)指出：“读这篇文章会产生完全奇异的魅力，瞬间有种被吸入陌生但特别智慧的文化的感觉。”德国学者康拉德洛特(Konrad Lotter)在《德国哲学杂志》《矛盾》发表的评论中说，郭店楚妙竹刊《老子》文章的发现是“命运的轰动事件”。接着说：“持续的轰动事件是这篇文章不是德国人，而是中国人从汉语翻译成德语的。这部译本通过导论和很多注释发光。可以和Richard Wilhelm翻译的《道德经》的经典译本相媲美。”

与德语底本《竹简〈老子〉文本校注》相比，英语译本除了采取英汉对照之外，还从中文文本的正文中删除通威者和借用者说明，对德语底本的个别出版物进行了校对。同时，还保留了汉语古文和白话译文，使其成为英汉双语文本。这本英语译本的出版将有助于国际社会更好地理解和理解中国哲学和中国文化的独特价值，有助于用中国智慧解决当今人类面临的共同问题。这本书的译者认为：“道家的智慧仍然停留在中国民间的口头传授上，它的完整意义仍然难以捉摸。”当我们努力应对现代社会面临的问题时，它今天也提供了一种具有巨大价值的生活方式。“这本书的出版者认为，这部译本的出现使死去的《老子》和《太一生水》这两个思想部真正成为全世界，是对“文化间交流和21世纪新丝绸之路的价值的贡献”。