【还口译材料作文素材高中】罕见的初战2019广外日语专业研究生口译真题。

《来自FanJiaHui小姐姐的话》

2019研究生考试结束了！

绞尽脑汁，回忆的帖子出来了~

第一次写没有经验

可能说得有点啰嗦。

希望能尽可能帮助后辈~

大象大学：广东外语外贸大学

专业：日语翻译

接下来是真正的问题回忆和

一些个人经验和小建议。

(按考试科目顺序)

政治(100分)

考研政治因人而异，我个人有以下建议。选择题很重要，错题必须及时理解。分析问题不用早背。因为背下来以后就忘了，可以看到个人情况。而且这个科目老师很多，所以市面上各种资料也是五花八门，所以有一个小建议，就是选择自己喜欢的风格的老师跟着去。不要跟着太多的老师。否则自己真的会头晕。资料也不要选择太多，少，精，了解一切才是最重要的。最后的分析问题必须背下来。如果没有太多时间背其他资料，我个人推荐白秀秀4。因为能背这四套，能在考场上写文章，秀每年压的问题真的很多。

翻译硕士日语(100分)

[词汇问题共10题，每题1分，共10分]

汉字选择读音5个：补笔投书

发音选择五个汉字()

[语法问题20题每分共20分]

语法考试的比较基础偏向于使你能分辨的感觉。平时一定要重视基础。不仅是语法问题，对作文和翻译都有帮助。

[读2篇，5篇，4分，共40分]

读书只有两篇，整体也不长，但分数很重，所以一定要重视！

今年的第一部是关于自然的。也许日本人会把自然等同于绿色，所以把保护自然和保护绿色植物等同起来，把田地里的人造绿色也看作自然等等。

第二篇的阅读可能是因为读好作品很辛苦，所以和读书等生存无关，但辛苦的工作会有人放弃。但是读书有助于提高素养，所以作者对读书提出了建议。从自己喜欢的类型开始看简单的书，把读书变成习惯等。

每次读5个问题都是选择题。一个是在句子中挖三个空格，让每个人选择连接词。“还有一个问题是选择两个选项，所以做题的时候一定要认真看题目。

[日语作文30分]

命题作文：弱者与教言烨

要求：约800字，“和”体

平时多练习，积累各方面的素材。我这方面做得不好，平时作文也写得不好.(血泪教训1)所以真心要多练习和反思作文，把平时看到的好词、好词、好素材都写下来，做成自己的东西。特别是广外历年都是“妖体”。请练习这种文体。

日语翻译基础(150分)

[词组翻译：日译韩和汉译日各15个30分]

1.本地、本地、本地、大象、大象、大象、大象、大象、大象、大象、大象、目标、目标、目标

2.九江创造

3.呵呵，呵呵，呵呵。

4.买鞋

5.QR呵呵呵呵呵呵呵呵呵呵，呵呵。

6.呵呵，呵呵，呵呵。

7.中药

8.养老院

9.电饭锅

暂时只回忆这么多

(顺序随机，不指示考试顺序)

这个问题我认为平时的积累很重要，一定要有意识地记住日韩烈士。而且，平时，什么翻译看到自己不熟悉的东西，最好记下没有看到的东西。扩大也很好。(威廉莎士比亚、《哈姆雷特》、《朗读》)推荐公众号【人民网日语版】(工作文章翻译、一些热点文章、周刊时事用语)。

[一篇日语翻译60分]

从天星美人鱼出来的是加藤星期一，篇幅不长。

天星人鱼推荐公众号【初心日语联盟】！每天都有流星版的普希鸭，我不会告诉你小哥哥姐姐们的声音有多好听。（）

handler/2389b4d3-7dff-45ff-b2ef-16eee1855ce4?from=article.detail&_iz=31825&index=3" width="640" height="427"/>

【汉译日一篇 60分】

给的中文文本是出版相关的。大概是说出版事业的重要性，以及保护知识产权的重要性，在对外交流以及国内发展科学文化都是很重要的。

这门科目我觉得时间还是挺充足的，所以在文章翻译的时候可以适当的先在草稿纸上打草稿，写出大概的框架结构，这样可以避免边翻译边写在答题卡上出现涂涂改改影响卷面的问题。建议最好在翻译之前通读全文，也就两三分钟时间，掌握文章大概的方向，不要看一句就翻一句，不然写上答题卡到最后发现意思有点偏又没机会改啦。

汉语写作与百科知识（150分）

【名词解释 共25个 每个两分 共50分】

1.有罪推定

2.程门立雪

3.举证责任

4.核裂变

5.太阳风

6.虫洞

7.薛定谔的猫

8.云计算

9.供给侧改革

10.乔姆斯基

11.唐宁街十号

12.美国中央情报局

13.中等收入陷阱

14.进博会

15.七月流火

16.尼安德特人

只能回忆起这么多了…

（顺序随机，不代表考试顺序）

广外历年名词解释都喜欢考热词新词，跟时政密切相关，但！是！今年的名词解释大变革，基本上可以说就考了两三个新词，其余的涉及了法律、科学、历史等等各个方面。

而且据以前的前辈们回忆，历年的名词解释题都是会给四段材料，每段材料里抠5个名词出来让你写的，但！是！今年没有任何材料！直接是光秃秃25个词怼在试卷上…想编都没有上下文参考…说真的打开试卷那一刻我都怀疑人生了…

这门科目的我的建议可能有点啰嗦…我想说的是，平时一定要涉猎广泛，以不变应万变才是王道。

平时只要是你看到过的词，到了考场你是一定有办法用自己的话写出来的！是一定可以编得有模有样的！（当然我是指你对某个词是什么方面的，大概是干什么的之类的基本信息是了解的，而不是看过就过了完全没过脑子的那种）但是如果是完全没见过的词…就只能碰运气乱猜了，能不能猜中都看命了…

而且通过这次考研，我深深的明白了一个道理，就像炸鸡老师上课说过的那样：“不是只有正儿八经拿着书坐在图书馆才是学习，生活中的每时每刻也都是可以学习的”。平时碰到不会的词，花一两分钟查查什么意思，就算考试不会考到，也给自己拓展了知识面，这不也很好吗？所以说不要只把考试当作唯一的目的，不是只有考试考的才学，而是随时随地保持学习的习惯，考试考到了是幸运，没考到我也不亏呀。（血泪教训+10086∠( ᐛ」∠)＿

【应用文 40分】

给了一段材料，是关于广东省部分地区饮用水容器有毒的材料，并让你根据材料以广东省卫生厅的身份写一篇应用文。材料里大概讲的是：近期由于部分生产企业回收塑料、洋垃圾以及使用非食品级PET料制作饮用水容器，导致部分地区出现有毒饮用水瓶，严重危害了广大公民身体健康，也违反了《中华人民共和国食品卫生法》相关法律法规等。

写作要求是：发文机关和主送机关选择正确；格式正确；可以根据材料进行合理拓展等。

划重点：广外汉语百科应用文基本上历年都是考公文。

【大作文 60分】

给了3段不同角度的关于自媒体的材料。第一段是写自媒体的定义；第二段是相关部门监管清查了大量自媒体号；第三段是生活中大家对自媒体的不同看法。

写作要求：题目自拟，不少于800字，体裁不限

建议平时碎片时间可以每天看看新闻呀时事评论之类的积累一些素材，考前最好还是写几篇大作文练手，看看自己的组织语言运用素材的能力怎么样。虽然是我们的母语，但是万不可掉以轻心呀！

以上就是2019年考研广外日语口译专业的

一些真题回忆和建议啦～

希望能帮到你们鸭！

---

投稿人：FanJiaHui

编 辑：C老师

本文文责投稿人自负

并已授权初心联盟独家发布

未经允许不得转载