【臭的名言】如何解读杜甫《酒肉味》中的“味”字？“阅读视察器”

杜甫被关在长安10年，唐玄宗天宝14年冬天写了“咒语酒肉味，路冻死骨”的名句。诗句谴责社会的不公正，流传了一千二百多年。清人周莹写道：“一首杜陵诗，凄楚的泪水迫在眉睫。”

诗中关于“酒肉味”的“味”字在古代相当于常识，所以今天一般视线没有加注释，引起了部分读者的误解。我记得我上学的时候，老师把“气味”解释为又烂又臭。现在也有不少人这样看待文生义的解释。

其实，“气味”要在诗句中读xiu，本意只是气味，通鼻子都是臭的，没有香醇的区别。例如，《易经》的“那气味是指兰花般的香气。明代诗人叶景平某年正月去拜访朋友，写道：“如果不靠近君家，首先闻到酒肉的味道。”也指酒肉的香气。因此，杜甫说“朱文珠肉臭，路上有冻死的骨头”，虽然富人家散发出酒肉的香气，但要解释为沿途结冰而死的骨头。同样，对比鲜明，不影响原意。

另外，从常识上看，肉很臭，但酒很久很香，“酒肉味”显然是不可理喻的。而且，寒冷天气下结冰的人都冻死了，肉也不太臭。当然，“气味”一词的意思现在专指不干净的东西，但这是以后的事了。这种汉字逐渐进化的例子很多，所以我们学习古代汉语时要认真分辨。