【年夜饭英语作文小学生】春节——你家春节晚餐是什么？

到了除夕，相信家家都准备了丰盛的饭菜。那你知道怎么把这些菜翻译成英语吗？估计这些翻译的中国菜名字很难识别~你想试试吗？

fried shredded pork with sweet and sour sauce-在炸好的碎猪肉上倒入酸甜酱

你能猜出这是什么菜吗？

这是著名的鱼香肉丝！

吐槽：这么多英语准确地描述了这道菜的方法和原料，但根本没有意境~

有Braised beef with brown sauce牛肉炖棕色酱

同样的套路，这道菜是红烧牛肉！

英语中没有“骚”这个词，所以只能用“添加棕色酱”代替。西格因……。

将棕色沙司倒入Stewed meatballs with brown sauce肉丸敷中

这个预测你绝对猜不到！

这是红烧狮子头！

大概是怕被翻译成“狮子头”吧，让外国人害怕吧~

将辣酱倒入stir-fried boiled pork slices with hot sauce-油炸水煮猪肉片

这个难度也比较大，回锅肉表示很委屈

指责中国菜太宽太深。“锅”这个词外国人很难理解，辣酱要更直观一些。

大家看到这种翻译的路了吗？去掉不简单的名称，直接描述这道菜的原料和方法，就是这道菜的英文名。复杂料理的名称越长，我们就越不怕长，就怕外国人不理解。

用这个套路，大家翻译一下“宫保鸡丁”的菜名。

说到宫保鸡丁，那不是“加辣椒和花生的鸡块”。-Diced Chicken with Chili and Peanuts。

也可以说是“加花生的炒鸡肉”。-sauteed chicken cubes with peanuts。

如果你直接翻译成“宫保鸡块”-Gongbao chicken cubes，就要依靠外国人的想象力了~

但是，对于喜欢中国菜的歪果仁，也可以叫中国菜的名字，比如《生活大爆炸》里的Sheldon。中国餐馆老板发给他们的不是陈皮鸡丁，而是橘子炸鸡，所以生气地学中文，用蹩脚的中文和店主理论：“陈皮在哪里？

哈哈，大家笑的话，快点和周围的家人一起拜年吧！

小卡在这里祝您新年快乐，新年万事如意。With best wishes for a happy New Year！