翻译腔 十种常见的翻译腔，总有一个你中过

“十种常见的翻译腔，

总有一个你赢了。"

什么是翻译腔？

——即“由于原文的影响，翻译不够流畅”。

为什么会有翻译口音？

——有可能在输出中文译文时，头脑仍然停留在“用英文思考”的模式。即使是中英文能力最好的人，也往往意识不到这些不顺畅。

说起“翻译口音”可能大家都耳熟能详，比如“哦，我的天啊”“哦，我的老伙计们”…

但是我们今天要讲的翻译腔并不是影视作品中常见的翻译腔，而是我们每个人在做汉英翻译时容易犯的一些错误。即使是中英文都很好的人，也往往察觉不到一些不流畅的地方。我们来看看。

如同...

第一个要介绍的翻译腔是什么？答案是as，就是“as，as”的意思，不过这个词不用翻译！第一，想想一个句子如果用中文说，是否可以用更好的方式表达。看这样的例子。

原文:作为丈夫，他是深情的。

作为丈夫，他很深情。

他是一个慈爱的丈夫。

之一

这种翻译风格往往被读者忽视。先看“砚台是书房四宝之一”这句话可以吗？但是如果你看看“李白是中国最伟大的诗人之一”，你会不会觉得不对劲？如果把这句话翻译成“李白是中国的大诗人”，是不是简单多了，不改变原文的意思？您也可以参考以下示例:

原文:他是著名作家之一。

他是著名作家之一。

他是一个著名的作家。

被动用法

汉语的被动用法没有英语那么普遍，别忘了想想“这种说话方式地道吗？”及时调整主动和被动用法，让译文读起来流畅。

原文:他的意见不被接受。

他的意见不被人们接受。

→他的观点不是每个人都接受的。/没有人接受他的意见。

关于...关于...

这和前面提到的“as …”很像。与英语相比，介词在汉语中相对不重要。所以在翻译as、about等介词时，可以多想想自己在汉语中有没有这样的用法，免得画蛇添足。

原文:今天我们已经讲了诺如病毒。

翻译:我们今天已经讨论了诺如病毒。

→今天我们讲了诺如病毒。

结合

你能说“一年有春夏秋冬”吗？相信不会！但是大家翻译的时候很容易把多余的“和”或者“和”翻出来。看这个例子！

原文:在公园里，我们唱歌跳舞。

我们在公园唱歌跳舞。

→我们在公园唱歌跳舞。(我们是不是更习惯这种说法？)

复数

从一个句子中的一个词是否加了S或其他形态变化的角度，可以判断单数和复数，但汉语中没有这种变化。我们会在名词前加“多”或“量”，甚至不加修饰地通过上下文强调复数，而不是加“有”。看看下面这个例子！

原文:市里的医生都出现了。

这个城市里所有的医生都消失了。

→这个城市的医生都消失了。

修饰符太长

你要知道修饰语是用来修饰和补充的，一个英文单词前后可以加几个描述，但是中文没有这样的用法。所以，如果遇到特别长的修饰语，不妨把原句剪成两三句，既能充分表达原意，又能使语义更加流畅。看看下面这个例子！

原文:我看到一个说话很像你姐姐的女生。

翻译腔:我看到一个说话像你姐姐，长得像你姐姐的女生。

→我看到一个说话像你姐姐的女孩，她们长得很像。

冗余修饰语

我见过太长的修饰语。你知道什么是多余修饰语吗？比如:孙中山先生成功推翻满清王朝。因为推翻本身就是一个“完成”的行为，所以不再需要翻译原文中成功的那一个。下面的例子也是:

原文:旋律主要看作为一个优秀的歌手。

旋律主要被认为是一个优秀的歌手。

→旋律被认为是杰出的歌手。

当...的时候..

看到什么时候，要不要翻译成“什么时候”？其实不需要每次都翻出来“当”，不然整篇文章都会像余光中先生说的:“五步一个，十步一个，当当的声音没完没了！”特别是有的句子加了“当”，你会发现整个句子变得很像“英式汉语”。看例子就知道了:

原文:当你完成草稿时，发给我。

翻译腔:写完稿子，发给我。

→手稿完成后发给我。

弱动词

比如“按”字可以改成“施加压力”，也就是施加压力，这里的“施加”是一个弱动词。

这里的弱动词是一般意义的动词，但目前汉语中出现频率最高的弱动词，你可以猜出来是“去”和“使”。如果滥用，很多动词会被分解成繁琐的短语，失去动词本身的力量。

昨晚观众对演讲者反应很好。

翻译:昨晚，观众对演讲者给予了非常热烈的回应。

昨晚观众对演讲者反应热烈。

这就是常见的翻译风格。你学会了吗？

εïз

晚安

也许你会感兴趣:

如果你需要更多良心英语的干货，

请去知识星球自虐(//▽/):

谢颖干货商店:英国高产量干货的疯狂秘密基地