上海韩国文化院 韩国文化究竟是什么样的一种文化？

中国首届网民“意见领袖”代表团与韩国海外文化宣传院交流现场

韩国文化究竟是什么样的一种文化？

中国网民代表团与韩海外文化宣传院交流实录

6月26日上午，“纪念中韩建交20周年，为中韩友好献计策”的中国首届网民“意见领袖”代表团在首尔与韩国“海外文化宣传院”就中韩文化进行了沟通交流。

中韩两国民间在历史问题、海洋边界问题、朝鲜问题、东北亚安全局势问题、韩与美国军事同盟等方面存在不少误解，尤其在互联网上表现突出，两国网民情绪呈对抗趋势。但因中韩文化相近，可以从两国网民都喜欢的电影、电视剧、游戏等着手，以便推进相互了解。

以“中国网民‘意见领袖’代表团”的形式访问韩国，在中韩两国交往史上，尚属首次，代表团成员将用自己的眼睛去观察发现一个真实的韩国。

“海外文化宣传院”院长禹真荣向代表团介绍，今年是中韩建交20周年，是具有深刻意义的一年。在1992年中韩建交时他就访问了中国，和中国文化局进行了交流，也访问了中国五大城市。中韩建交后，两国交流范围越来越广，交流人员每年已经达650万人次。2007年是中韩交流之年，2010年是上海世博会，今年又是丽水世博会，这样的机会将有力促进两国相互访问。

2004年，韩国在首尔设立了中国文化院。2007年设立了在中国的韩国文化院，上海也成立了韩国文化院。今年的政府和地方政府及各种民间团体就两团交流的活动非常多，尤其是中韩两国文化局和外交部共同设定的交流项目，至少有45个左右。

禹真荣说，两国文化交流，一是共同制作文化作品，二是要在学术层面加强交流。中韩两国地理相近，文化相通，通过两国文化合作，一定可以在亚洲创造出新的价值。中韩携手共同发展，在文化、经济、环境等方面可以影响到全世界。

中国首届网民“意见领袖”代表团与韩国“海外文化宣传院”就文化、旅游、生活等领域进行了深入沟通。

中国首届网民“意见领袖”代表团张驰：当代中国文化对韩国的影响力究竟如何。中国近几年加强了软实力建设，以语言为主的“孔子学院”在全世界推广，你如何看待。韩国是否有以语言为形式以政府为主导的对外文化宣传的活动或机制。

海外文化宣传院院长禹真荣：在世界范围内，韩国人接触的最多最久的文化就是中国文化。韩国在各个方面都受到中国的影响，中韩两国是文化相通的国家。从中国的政治、经济、历史、文化等各个方面来讲，韩国人都认为中国既是韩国的朋友，也是邻居国家，有着密不可分的关系。

最近，中国实现了飞跃式的发展，韩国也受到了挑战，但更应该向中国学习。通过与全世界的合作，我们应该共同应对人类未来的挑战，韩国人是这么想的，我想中国人也应有韩国一样的想法。中韩合作将发挥更大的影响力。只是，两国在合作过程过，难免会发生一些纠葛，我们应该站在对方的立场上相互体谅。中韩两国应该求同存异，把小小的纠葛放在一边，持续推进大的合作。

“海外文化宣传院”院长禹真荣

刚才也提到了，在韩国有驻韩的中国文化局文化院，我们一直紧密合作。中国的“孔子学院”是一个很好很值得的学习的例子，韩国也有一个相似的机构叫“世宗学堂”。在世界各国，“世风学堂”有的是韩文化院支持，有的是委托当地的大学，或者我们给予支持或援助。文化交流中最重要的一个环节就是语言。

中国首届网民“意见领袖”代表团黄声华：中韩两国受儒家文化影响都比较深，在韩国30岁以下的年轻人对待儒家文化的态度是怎么样的。

海外文化宣传院院长禹真荣：不仅是中国，韩国也深受儒家文化影响。韩国与其它文相融相结合之后，儒家文化就弱化了一些。就30岁以下的年轻人如何看待儒家文化的问题还不好回答，因为韩国现在的儒家文化是和其它文化融合之后的儒家文化。现在的文化就是把西方的文化和东方的文化一起结合起来的，是一种相融的文化，也使韩国越来越接近全球的标准。

中国首届网民“意见领袖”代表团黄声华：另外，就“自由行”而言，有没有针对中国游客的免签或其它便利政策。

海外文化宣传院院长禹真荣：韩国负责签证的相关部门非常欢迎中国旅游来韩国旅游，他们也在努力想办法让签发签证变的更加方便，具体办法可以减少提交的文件或证件等。已经访问过韩国的人签证应该更容易一些。

中国首届网民“意见领袖”代表团王志刚：海外文化宣传院一直致力于韩国文化的海外推广，能不能几个简洁的词汇来概括下韩国文化。

海外文化宣传院院长禹真荣：就韩国文化海外宣传而言，还没有找到合适的词汇来总结概括，我们也在一直考虑。我个人认为，韩国文化的特征就是天时地利人和，天、地、人都合为一体，阴阳协调，明暗结合，这样的思想是韩国的文化基础。韩国文化与国外文化相通相融，自古以来，韩国人就非常喜欢且能接受国外文化，并与韩国文化结合起来，创造出新的文化，这是韩国文化的一个特征。文化的发展不是固定的，一直在变化。如与中国的文化一起发展，就会创造出新的价值，与世界文化一起结合，又会创造出一个新的文化。这是韩国文化发展的方向。

中国首届网民“意见领袖”代表团冯蓉蓉：韩国对未到过韩国的人第一象印象多是医疗美容、化妆品、服饰、购物等现代文化。很多人对韩国的传统文化了解相对较少，韩国是如何平衡传统文化与现代文化的海外宣传的。

海外文化宣传院院长禹真荣：韩国文化海外宣传大概分为三点，一是现代文化，二是传统文化，三是文化产业，如电影、电视等。要理解韩国，要把这三种文化均衡的理解，才能正确理解韩国。韩国的文化宣传也必须从这三个方面着手。针对中国而言，我们一是继续加强中国人对韩国已有的印象的加深，如医疗美容、化妆品等，对中国不了解韩国文化的方面需更加努力。特别重要的是在宣传韩国文化的同时，也需要把中国的文化引进韩国。

中国首届网民“意见领袖”代表团金勋：在中国人的眼中，韩国的大男子主义较为严重。韩国很多女人不上班，在家操持家务，男人上班养家。这应该也算是一种大男子主义的表现吧，韩国是否真的如此。

海外文化宣传院院长禹真荣：和以前相比，现在的韩国女人结婚以后，在外工作的逐渐增多。一般的大男子主义应该是男人在家里拥有实权，这种现象在韩虽然有所弱化，但在某些家庭中还存的。最近韩国在播一部特别红的电视剧，讲述的是一韩国男孩小时候失去父母，被国外领养。回到国内后，生活习性与韩国大男子主义行为截然相对。我们几个大男人一直在讨论，这个电视剧应该不应该让家里的妻子看看。

中国首届网民“意见领袖”代表团陈婷：中韩两国游客相互旅游的人数非常多，在韩国人眼中，中国游客是一个什么形象。另外，韩国也推出了很多主题旅游，如每日游、购物游、美食游等。针对中国市场，韩国最想推出的是什么样的主题旅游，有什么相应的措施。

海外文化宣传院院长禹真荣：中国是一个大国，据我所知，中国到海外旅游的旅客达6000千万以上。很多中国游客来到韩国，韩国国民感觉很好。近年，中国人到韩国旅游的人数有些下滑，针对这种情况，韩国准备开发医疗观光、美容观光等有趣和便捷旅游主题，以吸引中国和世界的游客。另外，为搞活韩国国内观光产业，韩国文化观光部已开展了“两天一夜”的项目旅游。旅游一般分为三个方面，一是外国人到韩国旅游，二是韩国人到外国旅游，三是韩国人在韩国旅游，只有这三个方面同时发展，才能使旅游产业更加繁荣。

中国首届网民“意见领袖”代表团苏岑：我在中国做的是情感咨询类工作，在中国有很多女孩受韩国偶像剧文化误导，对婚姻观念、恋爱观念有所改变。在国际上，很多心理学家研究发现，经常看偶像剧的女孩的择偶观念存在误区。作为一个偶像剧输出大国的韩国，有没有这个趋向——尽量把韩剧制作的切合实际一些。韩国现在也有很多“剩女”，她们是不是也是因为受到偶像剧爱情价值观的误导。

海外文化宣传院院长禹真荣：韩国电视剧在国内外都非常受观迎，韩国很多女性也在看。确实有一些不符合实际的现象，确实也有导致误区的现象存在。但是，电视剧对我们的影响有好有坏，有的情景很有趣，让人期待；有的情景可以让我们自我反省。另外，媒体和网络的引导非常重要，要引导人们正确看待电视剧。