马太福音第一章 【梁老师的德语课】《马太福音》第一章德语讲解

作为学习德语的学生，应该对圣经及相关词汇有一个基本的了解。众所周知，圣经由两部分组成:旧约和亚特书。其中讲述犹太人历史的奥特斯遗嘱是基督教和犹太教的共同经典，而主要讲述耶稣生平的诺伊斯遗嘱是基督教独有的，这也是这一宗教被命名为“基督教”的原因。

关于耶稣的一生，有四部福音书:马太、凯尔、路加和约翰，他们的名字在很多德国人身上还能看到:马图斯、马库斯、卢卡斯和约翰内斯。

今天我们来读马太福音的第一章:

NASB马太福音1:1亚伯拉罕的后裔，大卫的儿子耶稣基督的家谱。

这是耶稣基督的节日，大卫的节日，亚伯拉罕的节日。

注意:这里的der Sohn不是“儿子”，而是“后代”。

NASB马太福音1:2亚伯拉罕生以撒。以撒生雅各。雅各生犹大和他的兄弟。

亚伯拉罕·泽格特·伊萨克。Isaak zeugte Jakob。雅各布·泽格特·犹大和塞纳河。

注:男性有名为zeugen的孩子，女性有名为gebä ren的孩子。

第2至15节是家谱名称，省略。

NASB马太福音1:16雅各生于约瑟，是马利亚的丈夫。被称为基督的耶稣是由马利亚所生。

雅各布·泽格特·约瑟夫，曼·马里亚斯，他是耶稣，他是基督。

注:基督(希腊语χ ι χ ο，拉丁语克里斯特斯，德语Christus，“Kilis Governor”的缩写)表示“受膏者”。古代犹太人设立君王和祭司的时候，就举行仪式，给受膏者的头涂药膏；希伯来语发音为弥赛亚。

NASB马太福音1:17这样，从亚伯拉罕到大卫，共有十四代。从大卫到巴比伦，共有十四代。从搬到巴比伦到基督，一共十四代。

亚伯拉罕·冯·格施勒彻尔(Alle Geschlechter von Abraham bis zu David sind vier zehn Geschlechter)。von David bis zur babylonischen Gefangenschaft sind vier zehn Geschlechter .这是一个很好的例子。

注意:Geschlecht这个词在书面语言中可以用来表示世代。

迁移到巴比伦的说法过于委婉，但其实是“巴比伦的囚徒”，意思是公元前597 ~ 538年间，新巴比伦国王尼布甲尼撒二世两次征服犹太王国，大量的百姓、工匠、祭司和王室成员被掳到巴比伦。

NASB马太福音1:18耶稣基督的诞生记录如下。他的母亲马利亚已经和约瑟订婚，在她结婚之前，马利亚已经从圣灵怀了孕。

耶稣基督死了:玛丽亚，塞纳穆特，战争中的约瑟夫，何鄂，你知道，你知道艾斯特的战争。

注:请注意“订婚”一词的德语用法

NASB马太福音1:19她的丈夫约瑟是个正直的人，他不想公开羞辱她，而是想偷偷和她离婚。

Josef aber，ihr Mann，der fromm und gerecht war and you not in Schande bringen wollte，gedachte，you heim lich zu verlassen .

注意:请注意德语中“义人”、“羞辱”、“休妻”的表达方式

NASB马太福音1:20他正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现，说∶「大卫的儿子约瑟，不要害怕，要娶你的妻子马利亚。」。因为她的怀孕来自圣灵。

所有人都不知道，他们都不知道，他们都不知道，他们都不知道，他们都不知道。这是你的帽子，这是艾斯特的海利根。

注意:请注意“嫁”字。另外，女人用“empfangen”这个词来怀孕。

NASB马太福音1:21她将有一个儿子。你必须给他起名叫耶稣。因为他想把他的人民从罪恶中拯救出来。

你是Sohn gebä ren，dem sollst du den Namen Jesus geben，denn er我们是Volk retten von ihren Sünden。

注意:请注意“名”和“罪”的表达

NASB太一22这些事都是为了应验主借着申言者所说的话。

这是一个很好的例子，因为这是一个很好的例子，是一个很好的例子(Jesaja 7，14):

注意:参考以赛亚书第7章第14节，请注意“应验”这个词

和合本:马太福音1:23说、必有童女怀孕生子、人要称他的名为以马内利。(以马内利的意思是上帝与我们同在。)

在少女峰上，你可以看到天空和天空，你可以看到天空和天空。

注:以马内利和伊玛纳里:上帝与我们同在

NASB马太福音1:24约瑟醒了，就照着主的使者所吩咐的，起来娶了他的妻子。

这是约瑟夫·沃姆·施拉夫的作品，他和我一样，也是一位女作家。

NASB马太福音1:25但她没有和她同房，生了一个儿子，就给他起名叫耶稣。

你不知道，你不知道。上帝保佑我。

注意:请注意“室友”一词的德语表达。