中汉互译 《与时俱进汉法双向翻译词典》汉法互译微信园地

中法双向翻译词典，中法翻译微信园(2019-02-26)

2019-02-26 CFT-迪科法语翻译之友

一、中外咨询集团CFT迪科编辑部主编

第一，主编

歇歇河

1959年进入北京外国语大学法语系学习。1964年在外交部翻译处工作，1965年赴法国格勒诺布尔大学和巴黎政治学院深造。曾在外交部和法国使领馆从事法语口译和笔译工作。期间担任中国驻法大使专职翻译、外交部翻译办公室(现更名为翻译司)培训主任，晋升为副主任、中国驻马赛总领事、外交部外语专家、上海世博会外语顾问、国家高级翻译职称评审团成员、国家翻译专业资格(等级)考试法语专家、中国翻译协会中国翻译研讨会主任。

主要出版物:《中法政治经济与外交词典》新版(两位编辑之一)。

网络业务:“法语翻译之友”网站主编。

二、国内志愿者咨询组编辑部

在编辑和检查本词典词条的过程中，我们经常会遇到一些法语、百科知识和中法翻译的难题。为此，我们荣幸地邀请以下专家学者(他们的简历大多可以在百度、谷歌等网站上找到)组成一个咨询小组，就各种问题提供建议，并帮助我们检查和确保词典的准确质量。

●侯贵新大使

外交部，中国翻译协会中国翻译法研究会名誉理事，全国翻译职业资格(等级)考试法语专家委员会主席，新版《中法政治经济外交词典》两名编辑之一；

●王教授

北京大学法语系博士，国家翻译专业资格(等级)考试法语专家；

●任友良教授

北京大学法语系教授，著有《新法语语法》、《世界电影欣赏词典》、《商务法语》、《阅读法国国情》等。

●薛教授

北京外国语大学法语系博士，《大法-汉语大词典》副主编，《大学法语简明教程》作者)；

●傅荣教授

北京外国语大学，原法语系主任、博士生导师，教育部外语教学指导委员会法语小组委员会委员，全国翻译职业资格(等级)考试法语专家委员会副主任；

●陈伯祥的翻译

原文化部参事，1-4卷《法国艺术歌曲400首》歌词翻译，国家翻译职业资格(等级)考试法语专家；

●宫崎骏翻译评论

外文出版社首席法语专家和全国翻译专业资格(等级)考试法语专家；

●兰·翻译评论(原农业部国际交流服务中心副主任，“法兰西共和国农业荣誉骑士勋章”获得者)；

●李渔的英文翻译

《今日中国》杂志，法国部首席定稿人，法国部前主任；

●赵译

中国翻译协会科技翻译委员会副主任，《中国科技翻译杂志》常务副总编、编委；

孙平法学博士

北京师范大学，法国巴黎第一大学刑法科学与法学院研究所副教授、研究生导师，法学博士；

●邱菊亮翻译评论

曾任国际翻译家联合会理事、中国翻译协会副会长、中国科学院科技翻译协会常务副会长、国家翻译职业资格(等级)考试法语专家；

●傅绍梅副教授

北京外国语大学，国内法语语音教学权威专家，多种大学法语专业通用教材语音读本；

●刘曙光博士

北京协和医学院医学博士，上海译文出版社即将出版的《法语专业四大核心词汇》主编。

三.外国志愿者咨询小组

●弗朗索瓦·德梅

法国拉鲁斯大拉鲁斯百科全书前任编辑；

●所有引擎

法国奥尔良法院专门聘请了法中翻译和法中翻译；

●芙蓉阿巴耶-王

法国高等翻译学院教授，华北法语专家；

●anais Chailloleau

曾任《今日中国》杂志法文版编辑部法文改版专家。

四.信息技术技术支持:

谢琼

计算机软件、通信行业、外语在线教育专家，高级职称，国家注册系统分析师。从事大型国企、IT跨国公司50强的计算机系统、电信行业项目、外语在线教育项目、人工智能/深度学习项目多年。主持过国家电信行业安全标准的编写，有丰富的项目经验，是人工智能英语分析系统“小贤英语班杜”的创始人。作者:人工智能人才培养系列深度学习——基于Python语言和TensorFlow平台，人民邮电出版社出版。

五、软件设计、维护和业务管理员:

王丽鹤(残疾人，持有计算机和自动控制文凭)

欢迎订阅新版《中法双向翻译词典》与时俱进，链接:http://frenchfriend.net/wh/01/dic.htm

二.(CFT-迪科)以下中文短语将在CF-482-2019后10分钟内翻译成法语，这是新版《中法双向翻译词典》中的法语翻译测试:

虾米；冬瓜；绿豆芽；开门；长期产品；社会风气；关键环节；初步结果；国家积极分子；供应方结构改革。

以上单词的答案都可以在《中法双向翻译词典与时代》电脑和App模式手机版找到

三.(非洲中资公司志愿者罗梅)引领本次大会的热门话题

周一，世界移动通信大会在罗马尼亚巴塞罗那开幕。折叠屏智能手机和5G的应用前景必将成为引领本次会议的热门话题。在会议上，中国巨头华为将试图对那些大规模抵制其设备的国家发起反击。

在第五代移动世界大会上，随着智能手机的普及和普及，越来越多的中国人开始购买设备。

四.(伊莎贝尔)每日法语听写翻译/auditra du jour(2019年6月26日)综合练习

法国电视台2台(2019年4月25日)播出福特集团拒绝转让法国工厂的消息。请听录音，并翻译音频。

音频链接:http://xaf . top get . org:7448/xaf/01/01/a4/F2-refers-Ford-off re-reply-usine-190225 . MP3。

动词 （verb的缩写）(塞西尔，一名来自北方的志愿者)中法对比(附音频)马克龙主席向26岁的国民发送了2019年新年信息

le vu de vérité，c ' est aussi celui qui doit nous condure，afin de demurer une démocratie robuste，àmieux nous protéger des fausses information，des manuals et des醉人.

全心全意地追求真理，也可以引导我们更好地抵制虚假信息、操纵、蛊惑和思想毒害，从而牢牢把握我们的民主制度。

音频链接:http://frenchfriend.net/cidian/02/mpsdic.aspx? SCC = 4b 33 e 9623 e 025332 f 16 a 2124 & amp；cxfs = % E6 % A8 % a1 % E7 % B3 % 8a % E6 % 9f % a5 % E8 % af % a2