李将军列传翻译 李将军列传翻译

[背景]

这篇文章描述了著名的汉朝李广的生活故事。李广是一个勇敢无畏的英雄。他一生与匈奴作战70余次，往往以越来越少的风险取胜，以至于匈奴以畏之著称，称其为“飞将”，“避之数年”。李广也是最体恤士卒的将军。他治军朴实，对士兵一丝不苟，尤其是他与士卒同甘共苦的作风，赢得了士兵们的钦佩。正是因为李广在战斗中冲锋陷阵，在生活中以人为本的性格，士兵们才愿意在他的指挥下“为之而死”。而这位在战争中做出突出成绩，深受士卒爱戴的名将，一生失意，一生未被封爵。皇帝认为他的命运不好，所以不敢重用。贵族们也趁机排挤他，最终导致李广愤而自杀。李广自杀是为了抗议法院的不公，指责你的亲人对他无理取闹。太史公还通过李广的悲剧结局，揭露和谴责了统治者的任人唯亲、残暴压迫和扼杀人才的行为，从而使这部传记具有了更深层次的政治意义。

《李将军传》是司马迁的代表作，充分展示了作者在传记方面的杰出才能。抓住主要特征，突出人物形象，是司马迁最好的方法之一。在这篇文章中，作者抓住了李广最突出的特点，并试图通过一些生动的故事和细节来描述它们，使人物极其生动。比如他写了几千匈奴骑被几百骑机智震慑，受伤被俘，飞马夺马得以逃脱，被四万敌军围困，危急时刻依然无所畏惧，指挥固定等等。通过这些惊心动魄的战斗故事，凸显了李广的智慧和勇气。特别是对于李广的好射，作者不厌其烦地细细描写，如射匈奴弓箭手，射敌白马，射断敌追马，误射一石一虎而非一簇，平时连射箭带士兵喝酒。这些精彩的片段就像特写镜头一样，生动地展现了著名的风采。

司马迁的传记在写作上往往充满感情。在这部《李将军传》中，他对李广表示了深切的同情，同时也对当权者表示了愤慨。作者的这些感受主要体现在叙事上。比如蔡丽写道“做人在中间，名声远不算广”，但他可以封拜；写卫青个人感情排挤李光。在这两段中，我们都能感受到作者的愤慨。李广愤而自杀的消息传出后，“广州军第一军士大夫哭了。百姓闻之，知之，不知，无老而强，皆泣。”写全军全国人民的哀嚎，自然也包含了作者个人的悲痛。我们可以想象，太史公写到这里，眼里一定有泪。

此外，如衬托侧面、对比色、剪裁得体、结构起伏、语言精炼、流畅、生动等。，是这部传记文学杰作的突出特点。

随着这部杰作的问世，李广的英雄形象逐渐铭刻在人们心中。“但使龙城飞，不教呼玛都阴山。”(王昌龄《出塞》)“你看不出来，战场上是苦难的，我们今天命名李，伟大的将军，谁住在很久以前。”(高适《葛炎行》)这些脍炙人口的唐家句，生动地表达了后人对这一代名人的敬仰。

[原件]

李将军是最受欢迎的人，也是陇西成熟的人。先有歆，秦为将，由燕王丹也。所以，在槐树里，徒弟就是秀才。广佳已经被枪击好几代了。孝文帝十四年，匈奴成年人为萧关，被广泛用于从军中打击胡。他们善骑射，杀守禄多为汉中郎。光琮的弟弟，也叫郎，是吴起的一个老仆人，官阶800石。当你试图循线而行时，你会掉进陷阱，经过野兽，而文帝说:“珍惜，当你没有遇到你的孩子！如果你让你的儿子成为一个高皇帝，万户侯会尽他最大的努力！”

而孝景之初，陇西广有太师，徙为骑郎将。吴当兵的时候，他的姓被广泛使用。他从太尉府攻吴，夺旗，在昌邑扬名立万，被封为将军印，但他并不喜欢。徙为谷太守。匈奴为典型国家公孙坤之恶而哭泣，曰:“李广才华横溢，大话西游自以为有能力，对敌畏死。”因此，他迁移到了郡太守。之后转为边疆郡太守，徙尚军，尝为陇西、北地、雁门、戴军、云中太守，皆以力战之名。

匈奴进入上郡，皇帝让贵族们从乐光进攻匈奴。贵族们会骑几十匹，他们会看到匈奴人在纵向，互相厮杀，三个会开枪，伤害贵族们，杀死他们。中国传承者走得很远，说:“必须拍雕刻的人。”光乃遂骑百余骑至池中三人，死马行数十里，可骑左右两翼，其余三人自杀二人，生一人，匈奴弓箭手也。一直被缚在马上，看着数千匈奴骑，见广，以为诱骑而来，皆惊，上山陈。骑一百匹马是很大的恐惧。广曰:“吾去军中数十里，今已骑数百里。匈奴追我编的。如果我今天留在这里，匈奴人会把我当成军队的诱饵，不敢攻击我。”光令骑者曰:“前！”去陈二利匈奴之地前，阶下曰:“下马解鞍！”他骑着说:“太近了，就着急。你能怎么办？”广曰:“碧庐以我为道。今天，他解开马鞍，表示他不能去。他用他的力量。”于是胡骑着马，不敢击杀。一匹白马将出去保护他的士兵。李广上马，引十余骑射胡白马，却回骑，解鞍，众军伏马。到时候胡兵会怪它，不敢打它。到了半夜，胡兵还以为汉有傅俊夜间取之，胡被引走。平旦，李广属于他的军队。军队不知道是什么，就跟着来了。

[翻译]

陇西大人李广将军。他的祖先名叫李信，是秦朝的一名将军，是俘获燕王丹的将军。他们的家乡在槐花，后来他们移民到了季承。箭术在李光家世代相传。汉文帝十四年，匈奴大举入侵小关。李广小时候从军抗击匈奴。因为精通骑术和箭术，杀敌砍头俘虏较多，成为汉朝的中郎将。李广的表兄蔡丽也成了阿郎关，都是吴起的常客，年薪八百石。李广以前和皇帝一起旅行，有东西和敌人战斗，和野兽战斗。所以，文帝说:“可惜你们没有遇到好时机。如果你生在汉高祖时代，就不能谈封个万户侯！”

孝景帝初，李为陇西太师，后调任骑。当起兵造反时，李是的一个队长，他和太尉周亚夫一起在讨伐起义军。在昌邑城下，他夺敌旗，功不可没，声名大噪。然而，他被王曦梁授予普通印刷权，但他回到老师身边后却没有得到奖励。他被调到上谷太守，每天与匈奴作战。典型的国家公孙昆，哭着对皇帝说:“李广的才华，大话西游，他的弄巧成拙的能力又高又强，又多次与敌人作战，我怕他会输掉天下。”于是他被调到郡太守。后来，他被调到边疆县任太守。曾为灵溪太守、雁门太守、戴军太守、云忠太守，以骁勇善战著称。

当匈奴大举入侵尚军时，田字派亲信太监与李广一起训练士兵抗击匈奴。有一次，太监带着几十个骑兵，驰骋疆场，遇到三个匈奴人，跟他们打起来。三人转身射箭，伤及太监，数十骑兵被射死。太监跑到李广跟前，李广说:“这一定是开枪的人。”李广随后带着一百骑兵，追赶这三个人。这三个人没有马，走了几十英里。李广下令骑兵分散，左右夹击，亲自射杀三人。结果他打死了两个人，活捉了一个。确是匈奴射鹰。俘虏捆绑上马时，匈奴有几个干骑兵。他们看到李广，以为是前面的骑兵。他们都吃了一惊，上山去安排。李广的100骑兵也很害怕，想跑回去。李广说；“我们离军队还有几十里，现在我们带着一百骑兵逃跑了。匈奴一追上来开枪，就全完了。如果我们现在留下来，匈奴人一定会认为我们是在为军队引诱敌人，一定不敢攻击我们。”李广令骑兵曰:“前进！”进入匈奴阵地约二里外，徐停下来，命令:“下车，解开你的马鞍！”他的骑兵说:“敌人很多，而且距离很近。有紧急情况怎么办？”李光说:“那些敌人以为我们会去，现在都说不去，可以让敌人坚持错误的判断，认为我们是来引诱敌人的。”所以塔尔坎不敢进攻。一个骑着白马的匈奴将军出去守卫队伍。李广上马，带着十几个骑兵飞奔去射匈奴白马将军，然后回到自己的骑兵身边，解开马鞍，命令士兵放马随便躺下。这时天刚黑，匈奴兵总觉得很奇怪，不敢进攻。到了半夜，匈奴兵以为汉军在他们身边设下埋伏，要在夜间袭击他们，但都撤退了。天亮了，李广回到了部队总部。军队不知道李广在哪里，所以没有派兵接应。