里约热内卢英文 里约德比“ＦＬＡ－ＦＬＵ”——巴西足球的精华

新华社里约热内卢7月2日电6月22日晚，在里约热内卢马拉卡纳体育场，比利时和俄罗斯的比赛进行到第88分钟，由“欧洲红魔”前锋奥利耶(Origier)进行的一场预赛让数万名红衫球迷在看台上瞬间沸腾。但是就在红色看台庆祝进球和随后的胜利时，另一群人开始一个接一个地起身离开。

这些在高潮时选择离开的人，从比赛开始前的那一刻起，总是面带微笑地环顾四周:大部分人穿着巴西队的黄衫，大部分时间都是沉默的，看台上人一出场，他们就会参与波澜。一旦比赛失去悬念，他们就起身离开——事实上，他们是里约本地人，他们是马拉卡纳体育场的真正主人。

马拉卡纳世界杯至今已有五场战役，前有梅子球王，后有新男神詹姆斯·罗德里格斯，让全世界的电视观众可以和“足球圣殿”的看台一起鼓掌。在过去的两周内，来自阿根廷、智利、比利时和哥伦比亚的球迷欢呼雀跃，在去年翻新的体育场上跳上跳下，对着聚集在一起的每一台摄像机和摄像机镜头大喊大叫。但在冷眼旁观的里约本地人眼里，除了巴西队最终可能出现的总决赛，剩下的比赛不过是家乡借国际足联打电话给朋友、开派对的客厅。客人来了再怎么吵，怎么能和主人在自己地盘上的疯狂相提并论呢？

时隔半个多世纪，世界杯再次来到足球王国巴西。在所有12个主办城市中，里约热内卢显然是最重要的一个，不仅因为这里将举行包括决赛在内的7场比赛，数量是所有地方中最高的，还因为它是巴西的老首都，一个全国体育、文化和艺术汇聚的地方，她的足球自然是最具代表性的。在里约人眼中，马拉卡纳体育场是这座城市和整个巴西的足球之心。现在借助世界杯终于可以回归全球视野，但只是一系列没有巴西元素的比赛，远远没有展现马拉卡纳最震撼的一面。里约德比“Fla-Flu”带来的极致感官刺激，即使在世界杯这样的大舞台上也无法重现。

每当提到“Fla-Flu”这句话，估计足球王国五分之一的人会在一瞬间暴怒，因为它代表了巴西足球自100多年前诞生以来，里约热内卢几乎所有的委屈。如果要探究这个国家俱乐部层面的足球文化的过去和现在，各个球队和他们的球迷群体之间的对立，以及各种表象背后的社会经济原因，那么一部由弗拉门戈和弗卢米嫩塞共同奉献的里约德比的历史就是最好的样本。

里约德比的故事应该从这两家俱乐部说起。Fluminense是里约最早诞生的足球俱乐部。在葡萄牙语的巴西，它的官方名称实际上是一个英文名。这是因为当足球在19世纪末传入巴西时，统治着经济命脉和社会话语权的白人贵族，在奴隶制解除、黑人涌入国家各行各业的背景下，竭力想让足球远离绅士的英格兰精英，希望为自己保留一些阶级优越感。

“Fluminense”是葡萄牙语中“里约热内卢州”的形容词。直到今天，天气预报在广播里播出的时候还是经常提到，但现在在人们的日常生活中更多的是和这个同名俱乐部联系在一起，江湖上简称为“流感”。

在Fluminense的那些年里，场上场下的规则都是英文的，到处都是精英色彩:技战术术语都是用英文表达的，球员、教练、裁判都是在场上说英文。举个例子，如果你撞倒了对手，你应该一边扶着人站起来一边说“对不起”。在那个年代，只有白人运动员才能玩游戏，白人观众有权坐在看台上享受游戏。女士们看球时必须穿社交套装。

然而，十几年后最老式的“流感”打破了有色人种不能参加官方比赛的规定。1914年，一个叫卡洛斯·阿尔贝托的棕色皮肤球员用面粉“漂白”了自己，然后代表球队比赛。比赛开始不久，他就汗流浃背，露出了馅，导致球队成为全国嘲讽的对象。但这件事对于巴西足球进一步发展的意义不言而喻。

Fluminense俱乐部训练基地位于里约市繁华地段，靠近里约州政府所在地“瓜拉巴纳宫”。这座体育场以耶稣山基督雕像为基础，是巴西历史上第一个正规足球场，巴西国家队在这里举行了第一次国际比赛。现在看起来设施很陈旧，但是他们见证了巴西足球的开始。体育场周围的墙壁被涂上了俱乐部的标志性颜色，在全国联赛前后赢得了四次冠军。平日里，康卡和弗雷德在体育场里汗流浃背，女孩们经常在看台上举着标语索要球衣。如今，Fluminense的球迷已经不仅仅是白人和富人了，但与同一个城市的其他三家俱乐部相比，这里还是有很多精英的。

精英的对立面自然是平民，里约的足球无疑在弗拉门戈。弗拉门戈在江湖上简称为“FLA”。刚成立的时候是个划船俱乐部。俱乐部基地位于里约市美丽的内湖，方便其赛艇队训练和比赛。对弗拉门戈来说，足球只是一件后事。事实上，许多来自弗洛米嫩塞的主力球员都离开去改变他们的职业生涯，这催生了弗拉门戈足球队以及之后的所有故事。前几年两队每次在各种比赛中碰面，几乎都是前主力阵容和Fluminense替补阵容的对抗。当然，这段历史在双方粉丝眼中自然有完全不同的解读。

从那以后，弗拉门戈历代的球员大多是来自中下层家庭的黑皮肤或棕皮肤的年轻人，但白人球员是少数，这足以帮助俱乐部赢得当地乃至全国中下层社会的人心。在里约市的数百个贫民窟中，大多数孩子一生中最大的愿望就是被弗拉门戈视为团队中的一员，一路走来确实有无数的例子激励着他们，比如“国王”阿德里亚诺——虽然这个人最后成了一个忍不住的傲慢之人。

走进里约市的任何一个贫民窟，街道和小巷中的每一户人家都贴满了弗拉门戈的标志和配色方案，“FLA”在这里就像宗教一样受欢迎。在这个国家的其他地方也有大量支持弗拉门戈的球迷，尽管他们中的许多人永远不会到达里约，走进马拉卡纳体育场见证他们心爱的球队的比赛。在拥有2亿人口的巴西，有4000多万人声称支持弗拉门戈。唯一能和弗拉门戈抗衡的球迷是来自圣保罗的科林蒂安俱乐部，也走中下层路线。

巴西人习惯于用俱乐部的颜色来称呼他们的球迷。例如，弗拉门戈的主场球衣是红色和黑色的，所以他们的球迷被称为“红色和黑色”，博塔佛戈的球衣是黑色和白色的，所以他们的球迷是“白色和黑色”，而弗洛米嫩塞的配色是白色，红色和绿色，所以它被称为“三色”。但是全国很多球队都是三色球，所以有里约三色球-Fluminense，圣保罗三色球-圣保罗和巴伊亚三色球-巴伊亚等等。

平日来到里约城，你会发现很多人一年到头都穿着俱乐部球衣。这个城市街道上的主流服装颜色是弗拉门戈的红色和黑色。超市、餐馆、邮局和汽车修理厂在有工人的地方都有弗拉门戈色彩。如果你“不知道其中的乐趣”，穿上Fluminense的三色球衣走在大街上，一路走来，一些迎面而来的人会报以赞许的微笑，甚至伸出大拇指夸自己“有品味”，但更多的情况下，会遭遇善意的嘲讽:“这衣服真丑！”

回到“Fla-Flu”，这个历史碰撞离不开一个关键词:马拉卡纳。众所周知，曾经能容纳20万人的马拉卡纳，最初是为了举办1950年世界杯而建造的，它承载并记录了巴西足球半个多世纪的辉煌与失落。马拉卡纳“输”的故事意味着世界杯的东道主在决赛中输给了乌拉圭，但很多人并不清楚马拉卡纳的荣耀究竟是什么，事实上是“Fla-Flu”。

无论是里约国联、国联、巴西杯还是其他不定期的锦标赛，只要这两支球队在马拉卡纳相遇，里约大部分城市都会屏息以待，整个球场就会变成一片恐怖的海洋，一边是红黑海，一边是三色世界。即使在德比中，就赛程而言也有主队和客队。南看台的固定是留给主队球迷的，是整个球场最有意思的区域。

在体育场不那么注重安保的早年，只有几个人能举起的鼓，覆盖整个看台的超大旗，甚至成堆的烟花，都被球迷搬到看台上。比赛过程中，两大阵营上下看台的呐喊和歌声不断。每当弗拉门戈进一个球，红与黑球迷区的欢呼声就如雷贯耳，到处都是烟花，看台上烟雾缭绕。如果Fluminense进球了，球迷们会在三色看台上空扔面粉，同样壮观。

在里约的四大俱乐部中，除了瓦斯科·达·伽马有自己的球场，其他三家俱乐部多年来都将马拉卡纳作为主场，所以每当提到“里约德比”，马拉卡纳几乎肯定是主要舞台。这个体育场的利用率很高。当联赛每周遇到一场双杀，七天之内马拉卡纳甚至会有三个比赛日。

体育场建成后，进行了许多小的翻新和翻新，但真正的2.0版马拉卡纳是在2013年4月联邦杯之前不久完成的。世界杯的翻修是历史上最大的。闭门施工近三年，旧体育场设施基本拆除。这么大的体育场，只剩下一圈看台骨架，几乎全部拆除重建。事后数据证明，改造的成本和时间远高于从头开始的新建。

翻修期间，三支球队迁至里约西区的阿维兰热体育场，这是一个有跑道的综合体育场，将在2016年里约奥运会期间举办田径比赛。那里上演的“Fla-Flu”远不如马拉卡纳的气势，所以马拉卡纳在去年完工重新投入使用后，两队的球迷在每一场比赛中都加大力度。

在巴西联赛的历史上，弗拉门戈在记录和奖杯数量上拥有压倒性的优势。早年经常提前几次锁定冠军，使得联赛关键战役遭遇“Fla-Flu”，机会寥寥。数据显示，弗拉门戈在两队直接交锋的历史上占有优势，但却是对手打赢了很多重要战役，让弗拉门戈球迷有些尴尬，对手球迷到处吹嘘。

去年，一部关于这个故事的纪录片在巴西上映，名为《Fla-Flu》，吸引了大量粉丝进入影院。在这部影片中，有这样一个令人印象深刻的采访场景:一位弗拉门戈迷说:“我的母亲是世界上三色军团的头号支持者，但我是一个坚定的弗拉门戈迷。这可能就是达尔文的进化论。”对面坐着的Fluminense粉丝问:“那么如果你的孩子以后选择支持Fluminense，你会有什么反应？”答案是:“什么？我没听清楚你的问题。”当对方再次重述问题时，回答是:“我还是不明白你的问题。请不要问我量子力学这样复杂的问题。”双方在尴尬的气氛中陷入了长时间的沉默...

在很多巴西人眼里，“Fla-Flu”或者说是圣保罗科林斯安和帕尔梅拉斯的热身赛，才是实实在在的巴西足球，才是真正融入巴西人血液的足球。在过去的一个月左右，来自世界各地的媒体涌入巴西报道世界杯。想必其中的一个任务就是探索为什么巴西足球可以永存，为什么足球文化可以在社会的每个角落扎根。但是，如果你没有亲身经历过一把“Fla-Flu”的话，这些话都只能纸上谈兵。