当前位置:首页 > 科技数码

要求翻译 “要求”在英文中的表达方法有几种?

询问,请求,恳求,要求,要求,确切。我们翻译的时候,容易忽略的一个方面就是语气。这些词都有要求的含义,但语气却大相径庭。

Request是最温和的,是请求的意思,多用于同级,或下级对上级,或企业对客户,是请求对方(做某事)。这个时候用ask或者require是不合适的。比如XX委员会要求XX机构进行环境评估。Xx委员会要求xx组织进行环境影响评价。即使上级对下级的要求不是强制性的,要求还是不如要求。

因为如果翻译文本的使用者恰好在这个机构,看到这样的句子会有些不舒服,所以在翻译的时候一定要注意字里行间的分寸,多想想原作者的真实语气或者逻辑意义。因为在商务翻译中,原文写得不合适或者写得不好太常见了!!!

招揽是指招揽,可用于上级对下级、机构对公众、或同级的连续请求。简而言之,就是以谦虚或邀请的方式要求对方(做某事)。例如:

征求报价、投标或建议

征求报价和投标

Ask含义广泛,既可以指请求,也可以指要求,但很少用于正式文体。

要求带有强迫或命令的语气。这个词的好处是,事物也可以作为主语。

需求就是要求更武断。比如苛求这个词,如果一个女生苛求,用四川话形容是“多打游戏”“淘神”,上海话形容是“做”。

确切是武力或权力所逼。http://www.yangjiajiao.com/spoken/英语口语培训

嗯,这就是词与词之间的细微差别,翻译时采用恰当的语气非常重要。

现在说的是投标,最后分享一点,新译员在翻译时容易出错:

商业/金融提案业务标准

技术标书

在招标文件中,这两个词不应翻译成商业计划书、财务建议书或技术计划书。但在其他语境下,就要看语境了。

1.《要求翻译 “要求”在英文中的表达方法有几种?》援引自互联网,旨在传递更多网络信息知识,仅代表作者本人观点,与本网站无关,侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《要求翻译 “要求”在英文中的表达方法有几种?》仅供读者参考,本网站未对该内容进行证实,对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址,https://www.lu-xu.com/keji/1654533.html

上一篇

中国征信网 15315全国征信系统

下一篇

摩托车证怎么考 青岛摩托车驾驶证怎么考?来看胶州民安驾校摩托车D证考取全攻略

举报态度差遭怼 学生会副部长被“下级”怼,发聊天记录“挂人”,反遭同学嘲讽

  • 举报态度差遭怼 学生会副部长被“下级”怼,发聊天记录“挂人”,反遭同学嘲讽
  • 举报态度差遭怼 学生会副部长被“下级”怼,发聊天记录“挂人”,反遭同学嘲讽
  • 举报态度差遭怼 学生会副部长被“下级”怼,发聊天记录“挂人”,反遭同学嘲讽

下级对上级可用收悉吗 【汀政务】批复、复函、答复性报告有什么区别

回复、信函和报告是2012年4月16日中共中央办公厅、国务院办公厅联合发布的《党政机关公文处理条例》(以下简称《条例》)中规定的三种法定语言。它们既有相似之处,也有明显的区别。 回复、回复、回复报告“相同” 首先,它们都有回复功能 《规定》规定:答复适用于答复下级机关要求的事项;本函适用于...

张秀萍丈夫 盘点13位落马的厅级以上女官:有人与上下级通奸

  • 张秀萍丈夫 盘点13位落马的厅级以上女官:有人与上下级通奸
  • 张秀萍丈夫 盘点13位落马的厅级以上女官:有人与上下级通奸
  • 张秀萍丈夫 盘点13位落马的厅级以上女官:有人与上下级通奸
妹子不只从天降 上级特批:喜从天降:为什么30年工龄和29年工龄,拿到的退休金不一样?差距有多大?

妹子不只从天降 上级特批:喜从天降:为什么30年工龄和29年工龄,拿到的退休金不一样?差距有多大?

在企业工作的人应该知道自己已经到了工作年龄。主要包括养老保险前后的工作时间。这两个人都是你的工作年龄。当然,它的出现主要是针对我们的部分员工,工作一年甚至一年。所以对于这些退休人员来说,工龄和退休金的关系很大。今天的边肖将和你一起去看一看。为什么30年和29年的养老金不一样?差距有多远?其...

刘令姿斥胶片冲洗店家侵犯隐私 涉事店家回应语气有些怪

刘令姿斥胶片冲洗店家侵犯隐私 涉事店家回应语气有些怪

9日,刘令姿发文斥胶片冲洗店家侵犯隐私。 文中称发现自己新送去的胶片,竟然被店家直接网盘发到微博,只需要输入提取码就能打开看到胶片的所有内容。刘令姿称自己非常害怕,如果拍摄的胶片是非常隐私的东西呢?她表示希望所有胶...

又恋爱吴亦凡被爆与女生聊天记录 语气超暧昧

  • 又恋爱吴亦凡被爆与女生聊天记录 语气超暧昧
  • 又恋爱吴亦凡被爆与女生聊天记录 语气超暧昧
  • 又恋爱吴亦凡被爆与女生聊天记录 语气超暧昧

常用日语 【日语快进阶】十类常用日语口语中的语气词

  • 常用日语 【日语快进阶】十类常用日语口语中的语气词
  • 常用日语 【日语快进阶】十类常用日语口语中的语气词
  • 常用日语 【日语快进阶】十类常用日语口语中的语气词

鹿晗微博被盗发了什么 鹿晗微博账号被盗 网友:一看就不是傻狍子专用的语气

鹿晗的微博账号被盗。谁这么大胆的做了?如果你偷了别人家的号码,别人可能会觉得不吉利,但如果你偷了鹿晗的号码,你会觉得很难逃脱。且不说引起了无数网友的愤怒,尤其是他的粉丝,他的工作室负责人魏也表示,他将保留依法追究这一严...