要求翻译 “要求”在英文中的表达方法有几种？

询问，请求，恳求，要求，要求，确切。我们翻译的时候，容易忽略的一个方面就是语气。这些词都有要求的含义，但语气却大相径庭。

Request是最温和的，是请求的意思，多用于同级，或下级对上级，或企业对客户，是请求对方(做某事)。这个时候用ask或者require是不合适的。比如XX委员会要求XX机构进行环境评估。Xx委员会要求xx组织进行环境影响评价。即使上级对下级的要求不是强制性的，要求还是不如要求。

因为如果翻译文本的使用者恰好在这个机构，看到这样的句子会有些不舒服，所以在翻译的时候一定要注意字里行间的分寸，多想想原作者的真实语气或者逻辑意义。因为在商务翻译中，原文写得不合适或者写得不好太常见了！！！

招揽是指招揽，可用于上级对下级、机构对公众、或同级的连续请求。简而言之，就是以谦虚或邀请的方式要求对方(做某事)。例如:

征求报价、投标或建议

征求报价和投标

Ask含义广泛，既可以指请求，也可以指要求，但很少用于正式文体。

要求带有强迫或命令的语气。这个词的好处是，事物也可以作为主语。

需求就是要求更武断。比如苛求这个词，如果一个女生苛求，用四川话形容是“多打游戏”“淘神”，上海话形容是“做”。

确切是武力或权力所逼。http://www.yangjiajiao.com/spoken/英语口语培训

嗯，这就是词与词之间的细微差别，翻译时采用恰当的语气非常重要。

现在说的是投标，最后分享一点，新译员在翻译时容易出错:

商业/金融提案业务标准

技术标书

在招标文件中，这两个词不应翻译成商业计划书、财务建议书或技术计划书。但在其他语境下，就要看语境了。