南朝鲜 为什么中国以前称“南朝鲜”，现在称“韩国”？两者有何区别？

现在世界上每个国家都有自己的国名，这也方便我们通过国名来区分国家的人民。其实取个名字很重要，有了名字之后互相称呼也方便。况且，不同的国家有不同的文化和习俗，所以我们不能以完全相同的方式对待每个国家的人民。且不说国与国之间的文化差异，中国南北也有差异。

朝鲜半岛上有两个国家——朝鲜和韩国。如果你仔细研究，你会发现在英语里，朝鲜叫朝鲜，韩国叫韩国。其实，朝鲜和韩国很久以前是一个国家，后来因为朝鲜和韩国的分裂而分成了两个地区。所以分治后朝鲜变成了朝鲜和韩国，所以英语里有朝鲜和韩国。

东汉末年，朝鲜半岛南部有三个名人，马汉、陈翰和韩歌。正因为如此，当时的中原称之为朝鲜，这个名字传入朝鲜后断断续续地保留着。19世纪末，韩国人以为这三个人是韩国的原名，就把国名改成了朝鲜帝国。日本入侵朝鲜半岛后，帝国灭亡，韩国人建立了流亡政府“大韩民国临时政府”，即现在的韩国。1948年，“大韩民国”正式成为韩国的名称。

在汉字文化中，我们称朝鲜为朝鲜，韩国为韩国。直到1992年中韩建交，中国才承认韩国。所以韩国被称为韩国而不是韩国。现在的称谓是根据两国的自我主张直接翻译的，目的无非是尊重。但朝鲜和韩国一直互相否认，朝鲜称韩国为韩国，韩国称朝鲜为朝鲜。