上海闲话讲白相——赤佬

“赤佬”大概是上海话里除了“戆度”以外，知名度最高的一个词汇了。相传，“赤佬”原本是对明朝军队中士兵的称呼。

汉语中“赤”指红色的意思，“佬”一般在南方方言中是指社会地位不高的男性。“赤佬”即穿红色衣服的男人。明朝属火德、尚红色，所以士兵的衣服是都是红色。明代采用卫所，兵户半兵半农，打仗时一个军户出一个兵，和平时期当农民，并且是世袭的身份不可转换的。

汉语中“赤”指红色的意思，“佬”一般在南方方言中是指社会地位不高的男性。“赤佬”即穿红色衣服的男人。明朝属火德、尚红色，所以士兵的衣服是都是红色。明代采用卫所，兵户半兵半农，打仗时一个军户出一个兵，和平时期当农民，并且是世袭的身份不可转换的。

此种兵户的社会地位低下，从而影响了“赤佬”这一词汇的意思。至今，“赤佬”一词也还含有脏话的含义。更是将“鬼子”直接称之为“赤佬”，可见鬼子的可恶，“赤佬”的社会地位之低。也正是因为他们的作恶行径，上海话里“碰着赤佬了”（读音：pang 第二声ze 轻声ce 第一声lo 轻声le轻声），也是倒霉的意思。

发展到后来，逐渐出现了“小赤佬”这一词汇，小编接触到这个词语，大概是在小编的弟弟干坏事的时候，每当他偷偷玩电脑，不仅仅会被家人爱称为“小赤佬”，还会被送上一顿“竹笋烤肉”。

所以，“小赤佬”一词，在现今，多指那些贪玩顽皮的小孩子们。

工笔重彩：《石库门情结》 李守白 2008年

那大家今天再和我们阿乐一起感受下“赤佬”的发音吧！

——“小赤佬宁呢？”（干坏事的小朋友人去哪儿了？）

——“跟大赤佬册其北相待”（和他爸爸出去玩了。）

-End-

（以上重彩画画面均为李守白原创，已版权保护，有合作意向请留言）

（部分图片源自互联网）