秉烛鉴史韩国人的身份证，为什么要备注中文名字，韩国人：没有还真不行

引言

“九天阊阖开宫殿，万国衣冠拜冕琉”，从前大唐的昌盛是众所周知的，周边的国家都会派来使臣前来学习文化，宫殿精致，诸侯国拜谒，可以想象是何等的荣耀。

图|韩国身份证上的汉字

在古时候，中国一直都领先于世界，无论是艺术文化，还是发明水利等等，可以说是万众开花，而周边的小国也或多或少地受到中国文化的熏陶，在他们的一些文化里可以见到中国的影子，尤其是韩国，他们的身份证上一直都有中文汉字的身影。

韩国将汉字作为官方文字使用了很多年，直到1446年，世宗决定推行《训民正音》。世宗是一个很有作为的君王，在他执政期间，大力地发展了经济、文化、政治。不过他最大的贡献还是研制了《训民正音》，当然这其实并不能完全地代替汉字在本国的影响力。

这些韩语的形成，就相当于是中文的拼音，相对于复杂的汉字而言，要简单得多，所以为了能够让底层的百姓也可以识字，世宗不得不研制了韩语。很多外国人在学习中文的时候，都会表示这真的太难学了。

图|世宗大王铜像
因为汉语有一词多义，同样拼音的字词有很多，若不是我们从小生活在中国，大概也很难习惯。世宗在《训民正音》中表示，“国之语音异乎中国，与文字不相流通，故愚民有所欲言，而终不得伸其情者多矣，予爲此悯然，新制二十八字，欲使人人易习，便于日用矣。”
大意是说中文很难，底层人民难以理解，所以新研制了简单的韩文来让贫苦百姓能够顺利地表达所思所想，用于日常生活。在世宗的敦促下，有21个元音和19个辅音的韩国官方语言就正式地出现了，由于刚刚出现，所以在后面由于字母拼音的关系也引发了不少的问题。
作为当时的君王，世宗本人也是想要流传千古，所以创造属于本国的文字无疑成了最好的方式。当时的蒙古，契丹，女真等部落都拥有属于自己的文字传承，作为他们邻居的世宗也不想落于人后。
图|韩国古代贵族剧照
而当时大多数的贵族阶级，他们还是固执地认为使用汉字是尊贵身份的体验，所以在一般重要的文书上，我们都可以看到，他们仍然是以汉字为主。他们不认同这种音化字，认为这种音化字只有底层的贩夫走卒才使用，作为尊贵的上层贵族，是不屑也不需要使用的。
实际上，统治者不断加强对音化字的推崇和使用，逐渐地贵族们也开始接受，慢慢地它在全国推广开来。汉字有很多的含义，而简化了的音化字是否仍然保留了它一词多义的特性呢？其实，并没有。
因为世宗当初创造音化字的目的就是简化，汉字确实很难，多音字、多义字众多，平民百姓没有机会学习读书，所以文化水准较低。因而音化字在某种程度上来说，也减少了一些词的用法，没有中文那么繁杂。
图|《训民正音谚解》
倘若在公众场合，叫一个人的名字，此时会有很多人抬头，因为韩语是表音字，读音一致，但是只有写下来才知道究竟是哪个字。光是从名字上来看，这个就已经有了极大的不便，可以想象在其他方面，表音字也引发了不少的笑话和不便。
而韩国的法律也因此遭受了很大的冲击，原本的意思在表音字的读法下，使得大多数的百姓误解了原先的意思，法规条例的意思完全相反，简直令人哭笑不得。
1945年，韩国的民族主义非常激烈，当时的人一度将汉字废除，全面实行韩文，这个举措实行之初，就产生了很多的社会问题，因此给百姓造成了很大的困扰，不得已之下，有人只好建议政府重新使用汉语。
图|韩国出现的汉字
所以时至今日，仍旧可以在韩国见到汉字的使用，他们的身份证上大多是用汉字标写名字，然后再写上自己的韩文名字，也是避免误会。
可见，韩语在他们的生活里有极大的使用，这和之前文化交流是离不开的，若是从前中国不强盛，是不会吸引周边的小国前来朝拜和学习的，有了数百年的学习融合，想要将它完全剔除，还是很难的。
结语
文化之间的交流和融合是一种趋势，从古至今，这样的趋势不会改变，就像是英语成为通用语言一般，因为不断地交流，所以会传播到各地，尤其是作为语言文字，是国家能够传承历史的重要方式，民族主义是好，但也不要盲目。
参考资料：《和贾舍人早朝大明宫之作》

1.《秉烛鉴史韩国人的身份证，为什么要备注中文名字，韩国人：没有还真不行》援引自互联网，旨在传递更多网络信息知识，仅代表作者本人观点，与本网站无关，侵删请联系页脚下方联系方式。

2.《秉烛鉴史韩国人的身份证，为什么要备注中文名字，韩国人：没有还真不行》仅供读者参考，本网站未对该内容进行证实，对其原创性、真实性、完整性、及时性不作任何保证。

3.文章转载时请保留本站内容来源地址，https://www.lu-xu.com/lishi/1901625.html