【乌梢蛇】中国神话故事百妖之霍和卿。又名乌蛇

豪华京是《夷坚志夷坚支庚卷第四》航班之一。

这一篇酒缸里出现的大黑蛇，去除蛇骨后，放入取蛇肉的袋子里，然后取那个酒配药，就可以治疗奇怪的疾病。

乌蛇 · 立身图绘 · Bobo

[南宋] 洪迈《夷坚志·夷坚支庚卷第四》

【原文】霍篪，字和卿，镇江人。五岁生恶疮遍体，遇苛痒时，尽力爬搔，或流血见骨，若大风病癞者，俗名为霸王疮，百药并用，才愈复作。其父绝以为忧。遇道人于门，入觇之，出谓父曰：“吾能疗此。”解囊取药二十贴与之，曰：“须得无灰酒调服。如稍有灰，则药力尽败。市中官酝，不堪用也。”父留之坐，即籴糯三斗蒸炊，拌曲入瓮。道人曰：“俟明日将遣一个相识来治之，但其人颇怪，切勿生惊疑。若如是，当立愈矣。”明日，寂无它客，而酒室内有红光一道，穿窗隙直射于瓮中。逮酒熟，覆视之，糟滓皆突起盈溢，过倍其初，而香味郁烈。及鹿取入醉，乃一大乌蛇蟠其下，已糜腐剖析。霍父曰：“所谓怪者此邪？向之红光，定其物也。彼必不我欺。”但去蛇骨，以肉并投醉袋中，取其酒调药，药尽酒空，和卿不知其故。未几，积年所苦如洗，肌理雪白。是岁获乡举，登隆兴癸未科，后监左藏西库。吕德卿尝与同僚，闻其所亲说。

【译文】霍篪，字和卿，镇江（今江苏镇江）人。他五岁时遍体生满恶疮，每当遇到骚痒难耐时，他用手尽力抓搔，有时直抓得血流见骨，好象大风病患者一样，俗称此病为霸王疮，只有百药并用，才能将此病治愈。霍父对此十分担忧。一天他遇到一名道人路过门前，就请他为儿子看病，道人看后出来对霍父说：“我能治好此病。”他解开行囊取出药物二十贴送给他，说“这些药必须用无灰酒来调服。如果酒中稍有一点烟灰，那么药力尽失。市集上卖的，都不能用。”霍父挽留下他并给他落座，然后买来三斗糯米蒸饮，搅拌酒曲后装入缸中等候发酵。道人说：“等到明天我将一个相识的人为你儿子治病，但此人十分奇怪，你切切不可产生惊疑。如果能这样的话，你儿子的病就会好的。”第二天，霍家没有什么客人前来，而酒室中突起一道红光，从窗隙中闪入并射进酒缸之中。等到酵母发酵后，他打开酒缸一看，只见酒糟突起盈溢，比当初涨了几倍，而酒味香郁浓烈。等到他摇取酒糟入酢时，发现一条大乌蛇盘曲在缸底，其身已糜腐了。霍父说：“所谓的怪人看来就是这东西了？刚才见到的那道红光，一定是此物。那道人不会骗我的。”他取走蛇骨后，把蛇肉投放到醉袋中，然后取其酒来调药，把药吃完了以后，霍篪还不知道发生了什么事。不久，他积年所患的病苦象被洗掉一样全部愈全，他的肌肤也变得雪白如初。这一年他获乡举，又在隆兴癸未年（1163年）登科，后任左藏西库（掌收受各地财赋收入，供给官吏及军兵俸禄赐予的官库名）的库使。吕德卿曾经与他为同僚，听到霍篪亲自说了此事。

译文参考：《夷坚志:文白对照全译本·第四册》

主编 李宏

北京燕山出版社