【作品为什么以鹦鹉的叫声结尾】贾宝玉巅峰创作《芙蓉女儿诔》的翻译述评

文/平山(原创)

87版电视剧《红楼梦》宝玉济青院

《芙蓉女儿诔》是宝玉为清朝写的悼文，文采嚣张，意味深长，意境高远，是悼念清英、黛玉的皮作。原文参照原作，目前白话译文如下。

在这个太平年，桂花乡的月亮，伤心的日子里，我将以——李宏源卓玉的身份，在百花术、冰香草、香芳亭泉水、枫露茶，这四样东西很简单，但我代表我诚挚的心，在你3354百济宫里捧着花的申芙蓉女儿面前供奉你。(大卫亚设)。

我想说：小姐，从你来到这个肮脏的世界到今天，一共十六年了，你的本馆姓氏亲属都无法调查，我们一起同居，亲密相处，只是五年零八个多月的时间！

有处女的时候，你的素质不足以用金玉来比喻你的高贵。你的心性不能用冰雪来形容你的纯洁。你的精神、日月和星星也不能比喻你的光华。你的容貌、春花和秋月也不能比喻你的美丽。姐妹在同一条路上仰慕你的雅量，老年人都佩服你的英惠德。但是谁能料到鸽子会因为讨厌鹰的高度而落网呢？由于芒草的嫉妒，惠兰挂了。你像花一样脆弱，怎么能阻挡狂风呢？你像柳枝一样虚弱，怎么能忍受阵雨呢？一旦受到恶毒的诽谤，你就会患上不治之症，你樱桃般的红唇也会血红，呻吟、银杏树般的面容也会憔悴，对你的诽谤谣言会出现在我们的床间，对你的恶言恶语则在我们的窗户之间。你真的死于屈辱的肮脏！你高贵的人格就像被贬为长沙的人一样被嫉妒，强烈带来的危险就像在乌野被杀害的鲭鱼一样。(伯纳德肖，)你感到的痛苦，谁会可怜你的约书呢！你像灿烂的云一样消失了，再也找不到你的别针了。我找不到去屈州的路，找不到不朽的新乡。不能到达蓬莱，也不能得到复活的新药。你眉毛的青绿色，或者我是怎么画天空的，你的手已经凉了。现在谁会为你再次温暖？炉子上还留着药筒药渣，衣服上的泪痕还没干，镜子也破了，鸟也失去了另一半，我心情沉重，打开麝香月亮的镜盒，看着单云的梳子，能想到你在钉金玉的金钗。

87版电视剧《红楼梦》清远补充裘

另外，秋天必须是金属，百济必须有价值的时候，我孤独地在被子里思念，但房间里已经没有人了，坐在梧桐树下的楼梯上，黑暗的月光，我期待能感受到你的芳魂。但是没有。芙蓉账簿上仍然希望能找到你剩下的呼吸，但你的呼吸和低语只能依靠想象。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，)到处都是铁草，怎么能一个人生活呢？悲伤的声音，蟋蟀怎么能例外呢？冰冷的露水渗入泰界，再也听不到拉上窗帘的声音。秋雨，几乎听不到院子外怨声载道的笛声。房子下面鹦鹉的叫声就像叫你的名字一样。你的生命将尽。门槛前的海棠会提前枯萎死亡。一开始促进你躲在屏幕后面躲起来，脚步轻盈，想在花园前一起打草。(威廉莎士比亚，哈姆雷特，)你用的刺绣线被扔在一边，谁会再把它们拔出来？犬舍已经有皱纹了，没有人为它烧熨斗来抚摸它们。

昨天我听从父亲的命令出门了。今天我违背了命令，拄着拐杖来吊唁你。你的棺材已经搬走了，又听说你的棺材着火了，我违背了和你一样的血誓，对你说了同样化为灰烬的话感到羞愧。(威廉莎士比亚、哈姆雷特、家人)西风考试的听者不能徘徊。荒地上骨头散乱地散着，听到树叶吱吱作响，凤超轻轻地刷牙，哀怨在旷野里哭，仇人围着稻田吟诵着哭。(莎士比亚)。

我当时自以为是红场里的孔子，感情很深，现在我相信的是黄土的姑娘，你真是薄命啊！我就像失去了女南王珍爱的东西一样，血泪只能用西风喝酒，不能比石继伦守护绿珠，只能在寒冷的月份里吐露真心。天空，这个鬼制造的悲剧！我恨不能撕开诽谤者的嘴，我怎么能慷慨地扔下他呢！挖岳父母的肝也不能释放我的愤怒！

87版电视剧《红楼梦》晴雯撕逼粉丝

你这个世界的灰尘很浅，但我对你的爱很深。因为我是痴情，对小丫鬟苦苦追问底，本来就知道百济下的一切，以你为化身，你活着的时候是兰心惠质，混归的时候百济让我管辖芙蓉华。听小丫鬟这么说好像很荒唐，但我仔细想了想，还是有一些依据的，为什么？过去叶法法摄魂飞，李长吉被诏书记住，事情虽有差异，但道理差不多，凡事都要有与之一致的人，百济衡量一个人，把一件事交给他，一定是妥妥的，不辜负他的品格。我会希望你不灭的灵来到这里。我要抛弃所有的卑鄙话，把这句话讲给你听，唱首歌唱你的亡魂。(宝玉模仿苏童的身体唱歌。）

你已经生活在鸿蒙的土地上，清净的境界。来了我也看不见。我说，以烟炉为帐幕，以昌珉为契机，不要贪图柳枝，不要让莲心那么苦。让修女邀请你去桂林石边，米比在满是兰花的水边迎接你，打鼓。

乐为你奏鸣，为你召来蒿岳灵妃、骊山老母，灵龟出，百兽舞，龙吟凤翔。我的虔诚可感动神灵，根本不需要祭器装点门面。

芙蓉女儿你可以霞城动身了，回到玄圃仙境，可以让我分明看到你，就算无法接近也好，人生离合，聚散不定，我很欣慰你终于得其所矣，可是我的心终究怅然、彷徨、流泪哭泣。夜深人静，只有天籁之音，鸟也惊散飞走了，水里的鱼在唼喋作响，我将心底的悲哀写下以为祈祷，来礼祭你，期望你永得吉祥！我痛哭痛心啊，来喝一杯我为你准备的茗泉吧！

在宝玉的这篇千言诔文里，用最美好之词汇赞美晴雯，用纯洁的群芳蕊、冰鲛穀、沁芳泉、枫露茗来配祭晴雯，用金玉、星月、兰蕙、嫩柳、冰雪来喻晴雯的高贵品格。而将谗言诽谤者、打击迫害者比喻成鸠鸩、芒草、狂风、骤雨。现实中的宝玉无力抗争，在祭文中，他发出“钳奴之口，讨岂从宽，剖悍妇之心，忿犹未释”的愤怒吼声。他将迫害者的嘴脸看的很清楚，总结得很到位，他用神话来安慰自己，也祈愿晴雯之灵永享吉祥。

为祭祀，宝玉认为重要的是心意虔敬，而不在于祭器形式，这也符合宝玉一贯主张的心意到了，其它繁文缛节不重要的一贯作风。

87版电视剧《红楼梦》宝玉祭晴雯

诔文中用到的“镜分”“鸾别”“鸳鸯断带”“共穴”“汝南”“同灰”“画眉”“温手”等等都是专用用来描写爱人、描写夫妻的用词之典，所以，他是把晴雯当做自己的爱人来纪念的，这也更证明了晴雯的身份就是贾母为宝玉挑选的准侍妾，也验证了此祭明写晴雯、暗写黛玉。晴雯在精神追求上与宝玉黛玉是一致的，她追求人格上的尊严，她鄙视哈巴狗式的奴性，她追求人性上的平等，所以她是“身为下贱却心比天高，终是风流灵巧遭人怨……”。正为此，宝玉一直对晴雯珍视尊重，保持着精神上的爱和倾慕，临死时晴雯铰甲相赠，又和宝玉互换襟袄，是两人关系的挑明，也正是这时，晴雯方明白自己以前是“痴心傻意，只说大家横竖是在一处的，想不到平空生出这一节，真是有冤无处诉”。又说“早知如此，我当日也另有个道理”。晴雯这段话也反映出了诽谤者的卑劣和恶毒，是人万万都想不到的。

诔文放在《红楼梦》这部书的大框架下，我们可以看到，它所表达的主题和《葬花词》《红楼梦十二支曲》有着共同的格调，其目的都是“悲金悼玉”，是曹雪芹在“悼红轩”中为这些高洁女儿们所做的一首首的挽歌。脂本第七十九回也有脂评：“非诔晴雯，诔风流也。”直接验证此论断。《芙蓉女儿诔》是贾宝玉诗文创作的最高峰，其样式巧妙，情感强烈真挚，想象精妙，文采飞扬，别具一格。就算和黛玉诗作相比也豪不逊色，此诔文也是宝玉倾心血和情感喷薄而出的血泪之作，自是句句动人心弦。

在祭文结束时，芙蓉花丛中闪出黛玉的影子，宝黛二人又讨论改文中一句为“茜纱窗下，我本无缘，黄土垄中，卿何薄命。”说的黛玉徒然变色。这段不祥的讨论就是从暗诔黛玉几乎就是明说了。

诔文中处处点出的细节都合着宝黛过往的生活细节，虽说是书的后几十回遗失，但《芙蓉女儿诔》给我们透出些许信息。也是探佚黛玉悲剧走向以及结局的一个重要参考。

87版电视剧《红楼梦》贾宝玉

​（我是屏山，欢迎关注。为您探究红楼一梦。）