【京狗是什么地方】脑洞！“北京狗”和“中国派”都是什么意思？

今年4月，在香港苏富比拍卖会上，余波画家尚玉的画《裸女与北京狗》超过亿天价进行了交易。“北京狗”这个名字会被中国国内的观众觉得可笑。

不是因为不准确的——“北京狗”是画中那只狗的标准名称，而是因为它过于准确。

北京狗是什么？其实是京巴的大号。

日常生活中很少有人说“北京狗”，南方人可以叫“狮子狗”，但北方人一般更亲切地叫“京巴”、“京巴”。

因此，相比之下，“北京狗”这个ID有点干瘪无趣，缺乏接地气。

以前北京讲究“帐篷鱼缸石榴树、炕肥狗肥妞”。““肥狗”是胖乎乎地饲养的京巴。这可以说是四合院里富裕原住民的标准生活。

1919年，19岁的四川少年尚玉、徐悲鸿、林凤面一起前往巴黎读法律高中。此后，直到67岁去世，尚玉一辈子都住在巴黎，很少回国。他还与徐悲鸿等人组织过“千场会议”。

尚玉的作品中充满了对故国文化的怀念和膜拜。金鱼、菊花、莲花、陶瓷花盆、敦煌壁画中的九色鹿、成语中的鹬争斗都被用作图案和图案。

那么冒昧的猜测，尚玉也会更喜欢充满市井生活情趣的“京巴啊”这个名字。

巴黎曾经是中国文人的理想国。林语堂的英语小说《Moment in Peking》(现一般翻译为《京华烟云》)也在巴黎完成，1939年上海出版了汉译本《瞬息京华》。

《瞬息京华》这本书的题目其实更符合英语原意，对此林语堂也基本上是肯定的。但是他对正文翻译很不满。因为译者“不熟悉北平口语”，充满了“南疆北朝的现代语言”，缺乏文化魅力。

例如林语堂英语原文《Slori、Slow、NO》就被《瞬息京华》的韩华队直译为“慢！慢慢来！现在。“可是北京人怎么能这么说呢？事实上，“不要性急！"可以直截了当地说。"

最近“中国派”一词很受欢迎。据说在西班牙卖得很火，独特的浓郁味道成为烧烤的新宠儿，斗牛士们欲罢不能。

其实是韭菜，因为西班牙语没有对应词，所以被称为“中国派”。

如果有一天，要出口到国内销售，翻译成中文，当然叫“韭菜”更有原汁原味。如果“中国派”标榜伊比利亚混血来吓唬人，岂不是和满街的托尼、玛丽差不多。