北辰时代广场 看这么多遍小王子，未必知道他看了多少次日落

我相信你对小王子不会陌生的。它问世已经很多年了，但它仍然是大大小小的朋友们喜爱的经典之作。有些孩子，或者曾经是孩子的一些成年人，可能还喜欢看《儿童文学》杂志。以前有个编辑叫《四十四日落》。我知道这个名字和小王子有关，就把书看了一遍又一遍，才发现上面写着《四十三个日落》？“44次日落”是怎么来的？

然后有一天，我看到了半年前发表的这篇文章...

很多人问我为什么叫《四十四次日落》，我认真回答过几次。有时候被问太多问题也懒得回答，只是告诉对方名字是小王子起的。

小王子所在的星球太小，只能放下一把椅子。他可以通过旋转一个角度来看一次日落。一天，小王子看了四十四次日落。

但也有人说小王子只看了四十三次日落。

被调查者是我的好朋友周一民，他是特级语文老师，也是小王子的资深粉丝。

这一天，小王子看了多少遍夕阳/周一民想讲一个很简单很深刻的模型，就是“小王子”。这个诞生于20世纪40年代的法国童话，就像头顶上的日月星辰，成为无数读者心中不朽的经典。这个学期，我的学生将进入六年级，并将在小学度过最后的时光。我特意把小王子留在今年推荐给他们，希望这个诗意梦幻的童话能陪伴他们走过童年的旅程，去天宇更广阔的世界。

小孩子买各种版本的小王子。据说《小王子》是外国文学作品，中文译本最多。一开始我还在犹豫要不要统一版本，方便集体阅读讨论，后来我否定了这个考虑。虽然版本的多样性给集体阅读带来不便，但也提供了更多的阅读可能性。这些不同的版本可能成为孩子阅读、思考、讨论的起点。不是吗？仅法语单词apprivoser，中文版就有很多表达方式，如“驯化”、“驯服”、“驯化”、“友谊”、“关心”等。读者可以试着去理解和接受自己的爱。

我是个好奇的人。面对众多翻译，我常常忍不住在心里排队。当然我知道这个想法有点幼稚。文学作品的比较不是体育赛事，没有客观的优劣之分。

不止一个朋友提醒我，你不懂法语，所以不能判断翻译。有读者就类似问题咨询过著名翻译家周克熙先生。周先生说:王安忆、肖福星不懂法语，但他们敏感、直觉、有天赋。他们可以通过我的翻译看到原作者想说的话，有时候比我看得更清楚。

我好像着魔了。抓到一个人就要征求他的意见，心里想听听自己喜欢什么。有一天，我突然想到一个年轻的作家，一个知名老派文学期刊的小说编辑，网名来自《小王子》，用了十几年，明明宣称自己是这个童话的资深粉丝。然后，他也向他抛出了这个问题。

在网的另一边，他似乎根本没有思考。他马上叫了一句台词说:我只在一个地方喜欢《小王子》的翻译，就是第六章说小王子那天晚上看日落，翻译成“四十三个日落”或者“四十四个日落”。

我大吃一惊，张大了嘴巴，总是标榜“小王子”是我的最爱，但我从来没有注意到。草草打开手边的几个翻译，如果都是数字。接力出版社和湖南文艺出版社分别出版了著名翻译家林女士的译本。令人惊讶的是，同一个译者也是两种翻译方法。林女士于2001年去世，这是最终版本暂时还是个谜。打开1979年出版在《世界文学》杂志上的舒曼先生的第一个中文译本《四十三回》。

我问朋友为什么喜欢“44次”这个翻译。他说《44次》有一种形式美和节奏美。我再问一遍，“信”？他问，“优雅”？在这里，“43”和“44”的意思没有区别。

这个解释很有意思。第二天，我就带着孩子看了这一章。孩子朗读的时候，不同翻译的孩子很容易发现翻译方法的差异，这正是我所需要的。于是，我把朋友的话卖了。

谁知道，刚下课，一个孩子就想出了一本书。老师，英文翻译是“四十四次”，也是“四十四次”。这个孩子的版本是双语的。现在，形式美和韵律美的理论似乎有点站不住脚。遇到问题，就要搞清楚真相。网上搜索，没有令人信服的结果。家里正好有个美国版的英国小王子，就是“四十四回”。最后的办法只有一个，想请教一下小王子的翻译们的意见。于是，通过网络和朋友的朋友，给几位著名翻译家发了建议信。一个法国教授赶紧回答:这个数字不同版本不一样，我是根据最权威的七星书店版本。

这个说法还是说服不了我。一个数字就清楚的说明，译者那么多，很多都是有名的，就不该犯这么低级的错误？

有个朋友是英语专家，我把这个困惑告诉了他。他说关于数字的规定不一样。英国说的第一层，其实是中国和美国人说的第二层。

脑子里一下子灵光一闪，可能有文化因素？这样的例子在翻译史上不胜枚举。

以我有限的人脉，问德国作家程维女士最合适。2007年，她还翻译了《小王子》，这是我最喜欢的翻译。

程维说，她当年翻译的时候，分别查询过英文、德文和法文版本。她立即拍下了手头英国出版的英文版《四十四回》。德语版《四十三回》。法文版《四十四回》。然而，程维说，我相信德语版本。德国人做事一向严谨。简单的数字怎么会错呢？想必法语版应该不止一个。

这件事惊动了程维的丈夫，戏谑·利伯德先生。李博德先生是德国最高电视奖——格林奖的获得者，著名纪录片导演，研究过法国文学和法国文化。在这种情况下，一切都会水落石出:1943年4月6日，《小王子》在美国纽约同时以英文和法文出版，包括525个英文版本和260个法文版本，每个版本都有作者的编号和签名。刚出版的时候，作者43岁，所以他的原著是《四十三次日落》。提交人在44岁时失踪。为了纪念他，法国出版社决定以后所有的版本都改为“四十四次”。李博德先生进一步解释说，提交人表达的意思是，他作为人的43年对小王子来说只是一天。

这是一个极其简单的答案，但也是一个极其丰富的答案。

长沙图书馆在哪？

1路公交车:乘坐520路、804路公交车，在滨江文化公园站下车。路线二:乘坐2路、357路、111路公交车，在北辰时代广场站下车，往北200米。路线三:乘11路、106路，在北面600米的1号厅、2号厅站下车。

4路:走109路、112路、116路、128路、149路、159路、208路、801路、807路、9路，在陈家湖站西800米处下车。

五号线:乘坐地铁一号线，在北辰三角洲站下车，从一号出口向西北方向行驶800米。

营业时间为周二至周日上午9: 00至下午5:00，每周一休息，节假日另行通知。