露易丝露易丝 · 格丽克诗选10首

路易丝·格利克

十首诗精选

01离别

夜不黑；黑的是世界。

多陪我一会儿。

你的手放在椅背上——

我会记住这一幕。

之前，轻轻拨弄着我的肩膀。

他像一个男人一样，训练自己如何隐藏内心。

在另一个房间里，女仆静静地

熄灭我的阅读灯。

那个房间和它的石灰墙——

我想知道，它怎么能保护你

一旦你开始漂移？我想你的眼睛会寻找它的光芒，对抗月光。

显然，这么多年过去了，你需要距离

去了解它的强度。

你的手放在椅背上，摆弄着

我的身体和木头一样。

就像有人想再次感受渴望，

他把渴望看得比其他一切情感都重要。

在海边，希腊农民的声音，

急于看日出。

好像黎明明会从农民那里拿走

成为英雄。

在那之前，你抱着我，因为你要离开-

这些是你目前的陈述，

不是一个需要回答的问题。

我怎么知道你爱我

除非我看到你为我难过？

宁静的夜晚

你拉着我的手；那时我们是一个人

在阴暗的树林里。几乎在一瞬间

我们在一个房子里；鲨鱼

都长大了搬走了；铁线莲十年

突然开了花，是白色的。

比世界上任何事情都重要

我喜欢我们在一起的夜晚，

在这个宁静的夏夜，天空空依然明亮。

所以佩内洛普拉着奥德修斯的手，

不是为了留住他，而是为了保持这种平静

铭刻在他的记忆中:

从那时起，你穿越的寂静

跟随你的是我的声音。

03冬季结束

在寂静的世界之上，一只鸟在鸣叫

唤醒了黑树枝间的荒凉。

你想生，我让你生。

我的悲伤是什么时候开始的

你的幸福？

快点前进

进入黑暗和光明

渴望感知

看来你是个新人，想

表达自己。

所有的辉煌，所有的活力

从未想过

你会付出什么代价，

没想到我的声音

只是不是你的一部分

在另一个世界你听不到，

再也不会清楚了，

不会是鸟或者人在叫，

不是清晰的声音，只是

不断的回声

和所有的声音说再见，再见——

那条连续的线

把我们绑在一起。

04花园

我不想再做了，

我再也看不下去了——

在花园里，在明亮的雨中

这对年轻夫妇正在种植

一排豌豆，好像

从来没有人这样做过，

这个巨大的困难从来没有人遇到过

面对并解决——

他们看不见自己，

在新的泥地里，起初，

没有前景，

在他们身后，浅浅的群山是淡绿色的，开满了鲜花——

她想停下来；

他想继续做下去，

结束它——

看着她，爱抚着他的脸颊。

她的手指意味着休战

春雨凉；

在细草中，紫色的番红花绽开了——

即使在这里，即使在爱的开始，

每次她的手离开他的脸

变成了独立的图像

他们认为

他们可以随意忽略

这种悲伤。

05白百合

就像一男一女

在两个人之间建一个花园，比如

这里是星星的床

他们怀念这个夏天的夜晚

夜晚变得更冷，

带着他们的恐惧:它

可能会结束一切。它有能力

破坏。一切，一切

也许会迷失，在芬芳中

细长的圆柱体

是徒劳的，在远处，

一片罂粟花的海洋随着巨浪翻腾——

嘘，亲爱的。我不在乎。

我能活着回到多少个夏天:

这个夏天我们进入了永恒。

我感觉到你的手

埋葬我，释放它的荣耀。

06年夏天

记得我们第一次快乐的日子，

那时候的我们，是那么的坚强，激情眩晕。

整天整夜躺在狭窄的床上，

在那里吃，在那里睡:夏天到了。

似乎一切都是瞬间的

已经成熟。天气太热了，我们都一丝不挂。

有时候风吹；一根柳枝拂过窗户。

但是我们还是有点迷茫，你不觉得吗？

床像木筏；我觉得我们在漂流

远离我们的本性，走向我们什么也看不见的地方。

首先是太阳，然后是月亮，以碎片的形式，

穿过那棵柳树。

大家都能看到的东西。

然后圈子就结束了。慢慢的，夜凉了；

低垂的柳叶

变黄坠落。在我们每个人的心中，

生于深深的孤独，虽然我们从未谈起过，

谈后悔的缺失。

我们又是艺术家了，我的丈夫。

我们可以继续我们的旅程。

路易丝·格利克，“直到世界反映出灵魂最深处的需求”

07卡斯蒂利亚

橘子在卡斯蒂利亚开花，随风起舞

孩子们在乞讨硬币

我曾经在橘子树下遇见过我爱的人

那是金合欢吗

他不是我爱的人吗？

我过去常常读这些书，梦见它们:

现在醒了，你能回忆起发生在我身上的事吗？

圣米格尔岛的钟声

远处的回声

他的头发是金色的，在阴影中微微泛白

我曾经梦到过这个，

这是否意味着它从未发生过？

一定要发生在这个世界上才会变成真的吗？

我曾经梦想过一切，这个故事

这成了我的故事:

当时他躺在我身边，我的手摸着他肩膀上的皮肤。

中午，然后晚上:

远处，火车的声音

但这些不是世界:

在这个世界上，有一件事最终绝对会发生，

脑子转不过弯来。

卡斯蒂利亚:修女们成双成对地走过黑暗的花园。

在神圣天使教堂的墙外

孩子们在乞讨硬币

如果我醒来哭泣，

这不是真的吗？

我曾经在橘子树下遇见我爱的人:

我忘了什么

只是这些事实，而不是那个推论——

在某个地方，有孩子在喊着要硬币

我梦想着一切，我沉迷其中。

完全，永远

火车把我们带了回来

马德里第一

然后去巴斯克

08忠诚的寓言

这时，在日出时分，在宫殿的台阶上，国王乞求皇后的宽恕。他不是口是心非；他已经尽力做到诚实；对自己诚实还有别的方法吗？女王遮住了她的脸，某种程度上她被阴影支撑着。她为自己的过去哭泣；当一个人的生活中有了秘密，他的眼泪永远无法解释。但国王还是愿意承受王后的悲痛:他宽广的心就像痛苦中的欢乐。你知道宽恕意味着什么吗？这意味着这个世界有罪，这个世界必须被宽恕——