负责人翻译 翻译负责人：时间太紧

美国队长的金句没有翻译，很多明显的错误和疏漏让人发笑...由于翻译问题，好莱坞大片《复仇者联盟2》最近陷入了一场口水战。在这场风暴中，网民们把所有的手指都放在了刘大勇的翻译上。日前，记者找到了该片翻译项目负责人，八一厂翻译制作负责人王进喜。他告诉记者，“刘大勇一个人起这个绰号太委屈了。”

“我们应该从这件事情中吸取教训，改进工作。我作为组织者肯定有我的问题。”王进喜告诉记者，刘大勇已经从八一厂跳槽过来，观众熟知的进口大片《拯救大兵瑞恩》《星球大战》《绿巨人》《变形金刚》《阿凡达》《指环王》都是刘大勇翻译的。

王进喜说，因为刘大勇几年前做过手术，身体不太好，一般项目都不敢找他。复联2之所以选择他，是因为他翻译过绿巨人、美国队长等漫威项目，对这些角色和漫威动画有比较好的了解。

王进喜说，从整个过程来看，时间是翻译错误和遗漏的一个非常重要的原因。他说，从收到项目到最终运营，翻译团队可用的时间不到20天，只剩下不到18天的时间来规划传片日和交稿日。刘大勇自己花了不到10天的时间就完成了2万字台语版的翻译。

此外，王进喜还透露，由于链接太多，刘大勇甚至不能翻译全文。为了高效地完成工作，复联2的翻译方法是把一段话变成另一段话，也就是说有七套书，每套20分钟，翻一份直接上交。所有的翻译完成后，刘大勇没有时间检查。“这种方式确实容易出问题。”王进喜说:“以后即使时间紧，书也要从头到尾读一遍。”据《法制晚报》报道